Übersetzung für "Den gesamtumsatz" in Englisch

Kleine Organisationen können den jährlichen Gesamtumsatz oder die Zahl der Mitarbeiter angeben.
Small organisations can state the total annual turnover or number of employees;
DGT v2019

Ja, was den Gesamtumsatz betrifft... fast schon unanständig!
It's true that if you look at total earnings, it's almost indecent!
OpenSubtitles v2018

Innovative Produkte spielen daher für den Gesamtumsatz dieser Unternehmen nur eine untergeordnete Rolle.
Innovating products hence represent a small proportion of the total turnover of those enterprises.
EUbookshop v2

Der Hauptzweck der Lead-Management-Plattform ist auf den Gesamtumsatz zuzuschreiben und zu verfolgen.
The main purpose of the lead management platform is to attribute and track the total revenue.
ParaCrawl v7.1

Entscheidend für den Gesamtumsatz über beide Reaktionen ist der Rest an Polyetheralkohol.
What is crucial for the overall conversion over both reactions is the residue of polyether alcohol.
EuroPat v2

Die Formel für den Gesamtumsatz lautet wie folgt:
The total asset turnover calculation formula is as follows:
CCAligned v1

Trevpar betrachtet den Gesamtumsatz eines Hotels.
TRevPAR looks at the total revenue of the property.
ParaCrawl v7.1

In den vergangenen sieben Geschäftsjahren konnte die Franz Morat Group den Gesamtumsatz verdoppeln.
Within the past seven years Franz Morat Group was able to double its total turnover.
ParaCrawl v7.1

Letzterer ist aufgrund seiner geringen Bedeutung für den Gesamtumsatz kein Teil dieser Untersuchung.
The latter is not part of this research due to its low impact on the overall turnover.
ParaCrawl v7.1

Wir möchten nun den Gesamtumsatz für jedes Warenhaus ermitteln.
We want to find total sales for each store.
ParaCrawl v7.1

Das mindert den Gesamtumsatz von WACKER POLYSILICON um rund 100 Mio. €.
These structural changes will reduce WACKER POLYSILICON's total sales by some €100 million.
ParaCrawl v7.1

Im Berichtszeitraum steigerten wir den Gesamtumsatz um 55%.
In the reporting period, we increased total revenue by 55%.
ParaCrawl v7.1

Die Steuer und ihre progressive Steuersatzstruktur werden auf den Gesamtumsatz aller Verkaufsstellen der Holding angewendet.
The tax and its progressive rate schedule apply on the aggregated turnover of all the shops of the holding company.
DGT v2019

Bei Konzessionsvergaben entspricht der Wert dem geschätzten Gesamtumsatz, den der Konzessionsnehmer während der Vertragslaufzeit erzielt.
In the case of concession contracts, the value shall be the estimated total turnover of the concessionaire generated over the duration of the contract.
TildeMODEL v2018

Der Anteil der betroffenen Ware an den Fertigwaren dieses Marktsegments ist bezogen auf den Gesamtumsatz hoch.
The share of the product concerned in the finished products of this segment is high in relation to overall turnover.
DGT v2019

Als TV2 jedoch die Preise reduzierte, konnte TV2 auch den Gesamtumsatz wieder steigern.
By contrast, when TV2 reduced prices, it was able to increase its total turnover.
DGT v2019

Ihrer Auffassung nach müsse der richtige Nenner den Gesamtumsatz und nicht den Ausfuhrumsatz ausweisen.
It claimed that the correct denominator is the entire sales turnover and not the export sales turnover.
DGT v2019

Es gibt zwar Angaben über den Gesamtumsatz der Apotheken, aber diese verkaufen auch nichtpharmazeutische Produkte.
While there are figures for the total sales of pharmacies, a variety of nonpharmaceutical products are sold by them.
EUbookshop v2

Beide Ziele sind wirtschaftlich gesehen zu Ihrem Vorteil und erhöhen den Gesamtumsatz Ihrer Arbeit.
Both aims are, economically speaking, to your advantage and increase the overall-revenue of your labour.
CCAligned v1

In einem ersten Schritt gilt es somit, den Gesamtumsatz über alle Kunden zu bestimmen.
As a first step, you will need to determine the total revenues for all customers.
ParaCrawl v7.1

Im Vergleich zum Vorjahr 2003 steigerte das Unternehmen den konsolidierten Gesamtumsatz in 2004 um 13,8 Prozent.
Compared to 2003, the company increased consolidated total sales by 13.8 per cent in 2004.
ParaCrawl v7.1

Mit 116,4 Millionen Euro hat paysafecard im vergangenen Kalenderjahr den höchsten Gesamtumsatz in der Unternehmensgeschichte erzielt.
With a total turnover of €116.4 million last calendar year, paysafecard generated its highest turnover in the company's history to date.
ParaCrawl v7.1

Auf der anderen Seite kann ein schwaches Wertversprechen Deine Konvertierungen und den Gesamtumsatz erheblich verringern.
On the other hand, a weak value proposition can tremendously decrease your conversions and overall sales.
ParaCrawl v7.1

Bezogen auf den Gesamtumsatz der Division Pharmaceuticals entspricht dies einem Forschungsaufwand von 16,7 Prozent.
This research effort represents 16.7 percent of total sales in the Pharmaceuticals Division.
ParaCrawl v7.1

Für den Gesamtumsatz im Smart-Home-Bereich wird mittelfristig eine jährliche Wachstumsrate von durchschnittlich 25 Prozent prognostiziert.
The annual growth rate of total smart home revenue in the coming years is predicted to average 25.0 percent.
ParaCrawl v7.1

Zu den Ausgaben für den sogenannten Geschäftstourismus - Symposien, Kongresse, Geschäftsreisen usw. sei darauf verwiesen, daß er ca. 20 % ausmacht und für den Gesamtumsatz des Fremdenverkehrsbereichs eine immer wichtigere Rolle spielt.
Finally, so-called 'business tourism' - conventions, congresses, business travel and so on - accounts for approximately 20 % of the total turnover of the tourism sector and plays an increasingly substantial role in it.
Europarl v8