Übersetzung für "Den dauerhaften" in Englisch
Das
letzte
Kriterium
schließlich
betrifft
den
dauerhaften
und
vertretbaren
Charakter
der
eingeleiteten
Entwicklung.
Finally,
the
last
criterion
relates
to
the
durability
and
sustainability
of
the
development
undertaken.
Europarl v8
Zudem
braucht
der
Ostseeraum
ein
umfassendes
Umweltprogramm
nach
den
Grundsätzen
der
dauerhaften
Entwicklung.
The
Baltic
region
also
needs
to
build
up
a
comprehensive
environment
programme
on
the
basis
of
sustainable
development.
Europarl v8
Den
dauerhaften
Charakter
einer
fiskalischen
Anpassung
gewährleistet
im
Grunde
die
Strukturreformkomponente.
In
actual
fact,
it
is
the
structural
reform
dimension
which
confers
and
ensures
the
lasting
character
of
a
fiscal
adjustment.
TildeMODEL v2018
Damit
legten
sie
den
Grundstein
für
dauerhaften
Frieden
in
Europa.
Particular
attention
was
paid
to
the
role
of
Islam
in
the
European
public
sphere.
EUbookshop v2
Die
oben
beschriebenen
Farbmittel
zeigen
zwar
einerseits
den
Vorteil
einer
dauerhaften
farbigen
Beschriftung.
The
coloring
agents
described
above
have
the
advantage
of
providing
durable
inked
printing.
EuroPat v2
Menschen
könnten
den
gewünschten
dauerhaften
Erfolg
erlangen.
Individuals
could
achieve
the
lasting
success
they
desire.
ParaCrawl v7.1
Die
hohe
Genauigkeit
und
Langzeitstabilität
gewährleisten
den
dauerhaften
Betrieb
in
diesen
Applikationen.
The
high
precision
and
long-term
stability
ensure
permanent
operation
in
these
applications.
ParaCrawl v7.1
Doch
der
schnelle
Abschluss
allein
bringt
nicht
den
dauerhaften
Erfolg.
But
the
quick
conclusion
alone
does
not
bring
lasting
success.
ParaCrawl v7.1
Das
Q-TRAC-System
ist
besonders
geeignet
für
den
Test
von
dauerhaften
Materialien.
The
Q-TRAC
system
is
especially
useful
to
test
durable
materials.
ParaCrawl v7.1
Entscheidende
Voraussetzungen
für
den
dauerhaften
Behandlungserfolg
müssen
allerdings
Sie
als
Patient
erbringen:
The
deciding
factor
in
a
lasting
and
successful
treatment
is
the
attitude
of
the
patient:
ParaCrawl v7.1
Dennoch
ist
es
den
meisten
seiner
dauerhaften
Mahnmal.
Nevertheless
it
is
his
most
lasting
memorial.
ParaCrawl v7.1
Alle
eingesetzten
Komponenten
sollen
für
den
dauerhaften
Unterwasser-Einsatz
korrosionsbeständig
sein.
All
components
in
use
shall
be
corrosion-resistant
for
the
purpose
of
a
permanent
under
water
use.
ParaCrawl v7.1
Beim
Multimaster
handelt
es
sich
um
ein
Profigerät
für
den
dauerhaften
Betrieb.
The
Multimaster
is
a
professional
for
permanent
operation.
ParaCrawl v7.1
Entscheidend
für
den
dauerhaften
Erfolg
von
Sanierungsmaßnahmen
ist
das
Heizungssystem.
The
heating
system
is
important
for
the
long-term
success
of
refurbishment
measures.
ParaCrawl v7.1
In
den
neueren
Jahren
wurden
Arbeitsbeschränkungen
der
dominierende
Faktor
in
den
dauerhaften
Unfähigkeitbewertungen.
In
later
years,
work
restrictions
became
the
dominant
factor
in
permanent
disability
ratings.
ParaCrawl v7.1
Der
robuste
Stiel
aus
Eschenholz
sichert
den
dauerhaften
Einsatz
im
harten
Arbeitsalltag.
The
robust
ash
handle
ensures
long
use
during
arduous
work.
ParaCrawl v7.1
Lufthygiene-Systeme
von
BÄRO
werden
für
den
regelmäßigen,
dauerhaften
Einsatz
entwickelt.
Air
hygiene
systems
from
BÄRO
are
developed
for
regular,
permanent
use.
ParaCrawl v7.1
Eine
Absicherung
aller
Mitarbeiter
für
den
Fall
einer
dauerhaften
Flugdienstuntauglichkeit
bleibt
erhalten.
Coverage
for
all
employees
in
case
of
permanent
flight
disability
will
remain
in
place.
ParaCrawl v7.1
Filter
und
Zubehör
für
Absauganlagen
ermöglichen
den
dauerhaften
Betrieb
Ihres
Maschinensystems.
Filters
and
accessories
for
exhaust
systems
allow
the
continuous
operation
of
its
engine
system.
ParaCrawl v7.1
Eine
Reparatur
kostet
meist
weniger
als
die
Mehrkosten
durch
den
dauerhaften
Wasserverlust.
A
repair
often
costs
less
than
the
additional
costs
caused
by
continuous
water
loss.
ParaCrawl v7.1
Die
genannten
Verfahren
eignen
sich
im
wesentlichen
für
den
dauerhaften
Schutz.
The
mentioned
methods
are
essentially
suitable
for
permanent
protection.
EuroPat v2
Nachhaltige
Strategien
sind
langfristig
angelegt
und
sichern
damit
den
dauerhaften
Unternehmenserfolg.
Sustainable
strategies
are
designed
for
the
long
term
and
ensure
lasting
corporate
success.
CCAligned v1