Übersetzung für "Den blick" in Englisch

Die Regeln sind nicht so restriktiv wie sie auf den ersten Blick scheinen.
The rules are not as restrictive as they might appear at first sight.
Europarl v8
Das verstellt nur den Blick auf das Wesentliche.
It only obscures one's view of the essential point.
Europarl v8
Wir dürfen dabei aber nicht den Blick auf das operative Tagesgeschäft verengen.
But we must not narrow our view to operational day-to-day affairs.
Europarl v8
Man richte den Blick doch nur auf das Vereinigte Königreich.
Just look at the United Kingdom.
Europarl v8
Jetzt geht es um den Blick in die Zukunft.
Now we must look to the future.
Europarl v8
Ich möchte vielleicht einmal den Blick auf die grundsätzliche Bedeutung dieser Unionsbürgerschaft lenken.
I would like to suggest that we take a look at the fundamental significance of citizenship of the Union.
Europarl v8
Auf den ersten Blick sieht dies wie eine sehr technische Angelegenheit aus.
On the face of it, this looks like a very technical issue.
Europarl v8
Auf den ersten Blick ist die Menschenrechtslage in Marokko nicht befriedigend.
The current position is that the human rights situation in Morocco is unsatisfactory.
Europarl v8
Aus diesem Grunde möchte ich den Blick nach vorne richten.
That is why I should like to focus on the future.
Europarl v8
Wir müssen jetzt also den Blick nach vorn richten.
So now we must look to the future.
Europarl v8
Auf den ersten Blick könnten viele dies als Nachteil auffassen.
That may appear to be a handicap as far as many people are concerned, in the first analysis.
Europarl v8
Wir haben den Blick auf die Zukunft gerichtet.
We wanted to be able to participate at a European level as far as our legislative competencies permitted. We wanted the right to submit cases to European jurisdiction to defend the latter.
Europarl v8
Auf den ersten Blick ist das Marktzugangsangebot der USA wirklich ehrgeizig.
At first sight, the US market access offer is indeed ambitious.
Europarl v8
Auf den ersten Blick hat sich nichts geändert.
On the face of it, nothing has changed.
WMT-News v2019
Es war Liebe auf den ersten Blick.
Shirvanyan has been keeping doves (a type of pigeon) since he was five years old, when he got a bird as a gift from a relative.
GlobalVoices v2018q4

Ähnliche Begriffe

den blick öffnen öffnet den blick in den blick den blick
blick in den rückspiegel blick in den spiegel lenkt den blick den blick abwenden
den blick in den blick frei