Übersetzung für "Den tag nutzen" in Englisch
Ich
werde
den
Tag
nutzen,
um
ihn
als
freier
Mann
zu
genießen.
I'm
gonna
take
the
day
to
enjoy
my
life
as
a
free
man.
OpenSubtitles v2018
Wir
müssen
den
Tag
nutzen,
Jim.
We
have
to
seize
the
day,
Jim.
OpenSubtitles v2018
Den
Tag
nutzen,
bis
die
Sonne
erlischt
...
um
die
Dunkelheit
zurückzuhalten.
Seizing
the
day
till
the
sun
goes
out.
Holding
back
the
dark.
OpenSubtitles v2018
Du
hast
keine
Absicht
den
Tag
zu
nutzen.
You
have
no
intention
of
seizing
the
day.
OpenSubtitles v2018
Ich
versuche
den
Tag
zu
nutzen.
I'm
out
here
trying
to
seize
a
day.
OpenSubtitles v2018
Mir
fällt
niemand
ein,
mit
dem
ich
lieber
den
Tag
nutzen
würde.
I
can't
think
of
anyone
I
would
rather
do
some
day-seizing
with
than
you.
OpenSubtitles v2018
Wie
wär's,
wenn
wir
weiter
"den
Tag
nutzen"?
What
happened
to
"seizing
the
day"?
OpenSubtitles v2018
Aber
du
darfst
nicht
den
ganzen
Tag
dazu
nutzen.
But
you
don't
have
to
take
all
day.
OpenSubtitles v2018
Machen
Sie
sich
nicht
hungern
den
ganzen
Tag
und
nutzen
diese
Tablette.
Don't
make
yourself
starving
throughout
the
day
and
use
this
pill.
ParaCrawl v7.1
Den
angebrochenen
Tag
nutzen
wir
zum
Sightseeing
in
Almaty.
We
use
the
rest
of
the
day
for
sightseeing
in
Almaty.
ParaCrawl v7.1
Den
Zimmerservice
können
Sie
den
ganzen
Tag
über
nutzen.
Room
service
is
available
throughout
the
day.
ParaCrawl v7.1
Machen
Sie
sich
nicht
hungern
den
ganzen
Tag
und
nutzen
diese
Pille.
Do
not
make
yourself
hungry
all
the
time
as
well
as
utilize
this
pill.
ParaCrawl v7.1
Die
Kaffeemaschine
und
den
Kühlschrank
können
Sie
den
ganzen
Tag
über
nutzen.
Guests
can
use
the
coffee
machine
and
fridge
all
day.
ParaCrawl v7.1
Machen
Sie
sich
nicht
hungrig
den
ganzen
Tag
und
nutzen
diese
Pille.
Do
not
make
yourself
hungry
throughout
the
day
as
well
as
utilize
this
pill.
ParaCrawl v7.1
Ich
möchte
den
heutigen
Tag
nutzen,
um
Ihnen
für
ihren
Einsatz
zu
danken.
I
take
the
opportunity
today
to
salute
them.
TildeMODEL v2018
Raten
Sie
Razor,
den
Tag
zu
nutzen,
denn
da
draußen
ist
er
nutzlos.
He
needs
to
focus
on
camp,
not
interrogation.
Then
tell
Razor
to
seize
the
day
'cause
he's
terrible
out
there.
OpenSubtitles v2018
Das
nennt
man
nicht
den
Tag
gut
nutzen,
man
nennt
es
zwanghaftes
Verhalten.
That's
not
making
the
most
of
your
day,
that's
some
sort
of
weird
OCD
thing.
OpenSubtitles v2018
In
ihrem
neuesten
Werk
lernen
wir,
wie
man
den
Tag
am
besten
nutzen
kann.
In
their
latest
film
we
will
learn
how
to
make
best
use
of
the
day.
ParaCrawl v7.1
Aus
Gründen
der
Transparenz
weisen
wir
darauf
hin,
dass
wir
den
Google
Tag
Manager
nutzen.
For
reasons
of
transparency,
we
would
like
to
point
out
that
we
use
the
Google
Tag
Manager.
ParaCrawl v7.1
Am
Abreisetag
können
Sie
den
Wellnessbereich
den
ganzen
Tag
nutzen
(Umkleidemöglichkeiten
sind
vorhanden).
You
can
use
our
wellness
area
on
leaving
day,
changing
rooms
are
available.
ParaCrawl v7.1
Da
Sicherungen
nachts
durchgeführt
werden,
können
wir
das
System
den
ganzen
Tag
lang
nutzen.
Backups
are
run
at
night,
so
we
can
operate
a
system
that
works
during
the
day.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
es
den
ganzen
Tag
nutzen
und
können
noch
eine
Menge
Backup
Rest.
You
can
use
it
all
day
and
can
still
have
a
lot
of
backup
remaining.
ParaCrawl v7.1
Für
nur
8
Euro
pro
Tag
können
Sie
alle
Einrichtungen
den
ganzen
Tag
nutzen.
For
only
8
euro
per
day
you
can
enjoy
all
the
facilities.
ParaCrawl v7.1
Von
daher
bin
ich
der
Ansicht,
daß
wir
den
heutigen
Tag
nutzen
sollten,
um
dieses
Verfahren
wieder
zu
parlamentarisieren.
I
am
therefore
of
the
opinion
that
we
should
use
today
to
bring
this
procedure
back
to
Parliament.
Europarl v8
Trotz
der
Warnung,
es
sei
der
direkte
Weg
in
die
ewige
Hölle,
sich
an
Aprilscherzen
zu
beteiligen,
da
Muslime
nicht
lügen,
haben
sich
Netzbürger
aus
der
ganzen
arabischen
Welt
dazu
entschieden,
den
Tag
zu
nutzen,
um
ihre
Regierungen
zu
kritisieren.
Despite
warnings,
that
jumping
on
the
April
Fool's
bandwagon
would
lead
to
an
eternal
hell
as
Muslims
don't
lie,
many
netizens
across
the
Arab
world,
decided
to
use
the
day
to
criticise
their
governments.
GlobalVoices v2018q4
Dann
rate
ich
dir
...
den
Tag
dazu
zu
nutzen
...
zu
Gott
zu
beten
...
sich
Gedanken
machen
...
und
eine
Entscheidung
treffen.
Then
my
advice...
is
that
you
take
this
day...
pray
to
God...
look
within...
and
make
a
choice.
OpenSubtitles v2018
Was
ist
nur
aus
dem
Mann
geworden,
der
mit
einem
Picknick
"den
Tag
nutzen"
wollte?
What
happened
to
the
guy
this
morning,
who
wanted
to
have
a
picnic
and
"seize
the
day?"
OpenSubtitles v2018