Übersetzung für "Dem allgemein" in Englisch

Man schreibt dem Essex allgemein zu, geschlossene Automobile erschwinglich gemacht zu haben.
The Essex is generally credited with helping to make the fully enclosed automobile an affordable model for inexpensive automobiles.
Wikipedia v1.0
Dieser Preisrückgang wird allgemein dem Rückgang des deutschen und europäischen Gasverbrauchs zugeschrieben.
However, default suppliers play a minor role among RLM customers (industrial and commercial customers) with special contracts.
DGT v2019
Außerdem muss ein dem aktiven Altern allgemein positiv gegenüberstehendes Umfeld geschaffen werden.
It is also necessary to provide a generally supportive environment for active ageing.
TildeMODEL v2018
Die Erhöhungen im Zusammenhang mit dem Euro sind allgemein dem Dienstleistungssektor zuzuschreiben.
The few increases linked to the changeover to the euro were due in general to the service sector.
TildeMODEL v2018
Diese Praktiken schaden dem Sport allgemein und werfen ernsthafte Governance-Fragen auf.
These practices are damaging for sport in general and raise serious governance questions.
TildeMODEL v2018
Gleichzeitig folgte die gefühlte Inflation allgemein dem Trend der HVPI-Inflation.
At the same time, inflation perceptions have generally followed the trend in HICP inflation.
TildeMODEL v2018
In Europa stehen die KMU dem elektronischen Geschäftsverkehr allgemein noch zu abwartend gegenüber.
Generally in Europe, SMEs are still too hesitant about electronic commerce.
TildeMODEL v2018
Diese Entwicklung deckt sich mit dem allgemein rückläufigen Verbrauchstrend auf dem Gemeinschaftsmarkt.
This development is in line with the general trend of decreasing consumption on the Community market.
DGT v2019
Der Dichter sieht die Analogie von Thomas und dem zweifelnden Christen allgemein.
The poet sees Thomas as similar to the doubtful Christian in general, whose heart is not at peace.
WikiMatrix v1
Die Herstellung flammhydrolysierter Metalloxyde ist dem Fachmann allgemein bekannt.
The manufacture of flame-hydrolyzed metal oxides is generally known by those skilled in the art.
EuroPat v2
Die erfindungsgemässe aktivierte anionische Lactampolymerisation erfolgt gemäss dem allgemein bekannten Verfahren.
The activated anionic lactam polymerization according to the invention is carried out by a conventional method.
EuroPat v2
Diese sind dem Chemiker allgemein bekannt und in den einschlägigen Handbüchern umfassend beschrieben.
These are generally known to the chemist and are described comprehensively in the relevant textbooks.
EuroPat v2
Über die gegenwärtige Form des staatlichen Eingriffs auf dem Wohnungsmarkt herrscht allgemein Enttäuschung.
There is widespread disillusionment with present forms of state intervention in the housing market.
EUbookshop v2
Der Einsatz 8 besteht ferner aus dem allgemein mit 15 bezeichneten Verteiler.
The insert 8 further comprises the distributor which is generally denoted by reference numeral 15.
EuroPat v2
Dieses als "Blasformen" bezeichnete Verfahren ist dem Fachmann allgemein bekannt.
This process, called "blow-molding", is generally known to those skilled in the art.
EuroPat v2
Die Reaktionen werden unter dem Fachmann allgemein bekannten Bedingungen durchgeführt.
The reactions are carried out under conditions which are known to those skilled in the art.
EuroPat v2
Dies erfolgt mit den dem Fachmann allgemein bekannten Mitteln und Verfahrensweisen.
This is effected by the means and process generally known to the person skilled in the art.
EuroPat v2
Methoden zur Bestimmung der spezifischen Oberfläche sind dem Fachmann allgemein bekannt.
Methods of determining the specific surface are generally known to the person skilled in the art.
EuroPat v2
Ihr Verlauf kann allgemein dem gewünschten Verlauf einer Beleuchtung entsprechen.
Their path generally corresponds to the desired path of a lighting means.
EuroPat v2
Die unscharfe Destillation wird in einer dem Fachmann allgemein bekannten Destillationseinheit durchgeführt.
The imprecise distillation is carried out in a distillation unit familiar to the skilled worker.
EuroPat v2
Der bisher beschriebene Aufbau entspricht dem allgemein bekannten Prinzip des Drehmelders.
The construction specified above corresponds to generally known resolver design.
EuroPat v2
Die Herstellung flammhydrolysierter Metalloxide ist dem Fachmann allgemein bekannt.
The manufacture of flame-hydrolyzed metal oxides is generally known by those skilled in the art.
EuroPat v2
Die Ethylenhomopolymerisation nach dem Hochdruckmasseverfahren ist allgemein bekannt.
Ethylene homopolymerization and copolymerization by the high-pressure process is generally known.
EuroPat v2
Die Glasübergangstemperatur T g ist dem Fachmann allgemein bekannt.
The glass transition temperature T g is generally known to the person skilled in the art.
EuroPat v2
In dem allgemein zugänglichen Teil unserer Website wird das Nutzerverhalten nicht personenbezogen kontrolliert.
In the public area of our website the behaviour of the user will not be traced.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

dem so in allgemein zu dem zeitpunkt an dem an dem
dem allgemein allgemeine angaben bis zu dem zeitpunkt, an dem
am dem dem allgemein