Übersetzung für "Deklaratorischer natur" in Englisch
Die
Teilnahme
von
Unternehmen
an
dem
Bündnis
ist
rein
deklaratorischer
Natur
und
bedeutet
keinerlei
formale
Verpflichtung.
2.2.6
The
participation
of
enterprises
in
the
Alliance
is
purely
declaratory
and
is
not
covered
by
any
formal
commitment.
TildeMODEL v2018
Die
direkte
Anwendung
von
Rechtsvorschriften
von
allgemeiner
deklaratorischer
Natur
wird
bei
der
Definition
von
strafbaren
Handlungen
besonders
problematisch.
A
direct
application
of
regulations
of
a
common
declarative
nature
becomes
especially
questionable
when
defining
actions
entailing
legal
responsibility
of
a
prosecutable
aspect.
EUbookshop v2
Vier
dieser
Anträge,
53,
65,
69
und
93
sind
deklaratorischer
Natur
und
gehen
über
den
Rahmen
des
Beschußvorschlags
hinaus.
Four
of
them,
Amendments
Nos
53,
65,
69
and
93,
are
declaratory
and
outside
the
scope
of
the
decision.
Europarl v8
Ist
die
zweite
Voraussetzung
nicht
erfüllt
und
erweist
sich
später
für
die
weitere
Abwicklung
des
Unternehmens
oder
seines
Geschäftsbetriebs
eine
Wiedereintragung
in
das
Handelsregister
als
notwendig,
so
hat
diese
keine
Rückwirkung,
sondern
ist
deklaratorischer
Natur
in
Bezug
auf
den
Fortbestand
des
Unternehmens:
das
Unternehmen
gilt
als
ohne
Unterbrechung
fortgeführt
(s.Nr.2.4
der
Ausführungen
des
Präsidenten).
If
this
latter
condition
is
not
satisfied,
a
later
restoration
of
the
company
to
the
register
where
a
further
need
to
wind
up
the
company
or
its
affairs
becomes
apparent
does
not
have
retroactive
effect
but
rather
is
of
a
declaratory
nature
as
to
the
continuing
existence
of
the
company:
the
company
is
deemed
to
have
always
continued
in
existence.
See
the
submissions
of
the
President,
point
2.4.
ParaCrawl v7.1
Es
wurde
vorgebracht,
dass
Artikel
2
trotz
seiner
deklaratorischen
Natur
beibehalten
werden
sollte,
da
er
vor
allem
im
Zusammenhang
mit
der
Modernisierung,
wenn
Unternehmen
selbst
bewerten
müssen,
ob
ihre
Vereinbarungen
unter
Artikel
81
Absatz
1
EG-Vertrag
fallen,
Anhaltspunkte
liefern
könnte.
The
argument
has
been
put
forward
that,
in
spite
of
its
declaratory
nature,
Article
2
should
be
maintained
because
it
might
provide
guidance
notably
in
the
context
of
modernisation,
when
undertakings
have
to
assess
for
themselves
whether
their
agreements
are
caught
by
Article
81(1)
of
the
Treaty.
TildeMODEL v2018