Übersetzung für "Deklaratorisch" in Englisch

Folglich sind die Bezeichnungen Hauptkomponente und Neben- oder Beimischkomponente lediglich deklaratorisch zu verstehen.
Therefore, the designations main component and auxiliary or admixing components are understood to be only declaratory.
EuroPat v2
Nach der 14. Begründungserwägung dieser Verordnung ist diese Änderung nicht deklaratorisch.
However, it is clear from the fourteenth recital in the preamble to that regulation that the amendment in question has no declaratory effect.
EUbookshop v2
Diese Bescheinigung ist deklaratorisch und für die Einreise nicht notwendig.
This certificate is declaratory and not necessary for the entry.
ParaCrawl v7.1
Wir haben die Tatsache zu erinnern, dass das Urteil des kirchlichen Gerichts lediglich deklaratorisch.
We have to remember the fact that the judgment of the ecclesiastical court is merely declaratory.
ParaCrawl v7.1
Sie ist nicht konstitutiv, sondern lediglich deklaratorisch, und aus diesem Grund kann sie auch nicht durch ein Recht niederen Ranges, nämlich eine Haushaltsordnung, eingeschränkt werden.
Such powers are not constitutive, but merely declarative, and as such cannot be limited by a legally inferior authority, i.e. a Financial Regulation.
EUbookshop v2
Diese Auffassung beruht auf der richtigen Einsicht, daß die Aufenthaltsberechtigung für EG-Angehörige bereits aufgrund des Vertrages besteht und daher — nach nationalem Recht — lediglich deklaratorisch ist.
This approach is based upon the correct assumption that the right of residence of Community nationals is conferred directly by the Treaty and that consequently its recognition by national law has a merely declaratory effect.
EUbookshop v2
Diese Bestimmung ist nur deklaratorisch, weil Art. 5 des Aktes zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Abgeordnetender Versammlung (EinfA) bestimmt, daß die Mitgliedschaft in der Versammlung mit der Mitgliedschaft im Parlament eines Mitgliedstaates vereinbar ist.
This provision is purely declaratory, as Article 5 of the Act concerning the election of the representatives of the European Parliament by direct universal suffrage lays down that membership of the European Parliament is compatiblewith membership of the parliament of a Member State.
EUbookshop v2
Was die Buchung des Abgrenzungspostens für Vergütungen von Arbeitnehmern betrifft, sind laut HVG alle Kriterien zu beurteilen, an deren Erfüllung die Vergütung geknüpft ist, und davon auszugehen, ob die Entscheidung des Arbeitgebers über deren Auszahlung konstitutiv oder bloß deklaratorisch ist.
Concerning the recording of employee bonuses as an estimated liability, according to the SAC it is necessary to assess all criteria that must be complied with in connection with such bonuses and to start from whether the employer’s decision to pay bonuses is constitutive or only declaratory.
ParaCrawl v7.1
Auch in diesen Konstellationen, in denen es auf die Frage ankommt, ob eine Neuregelung aus verfassungsrechtlicher Sicht deklaratorisch oder konstitutiv wirkt, bleibt es dem Bundesverfassungsgericht allerdings unbenommen, in eigener Zuständigkeit das einfache Recht als Grundlage seiner Entscheidung auszulegen, etwa weil der vom vorlegenden Gericht zum einfachen Recht vertretene Rechtsstandpunkt verfassungsrechtlichen Bedenken ausgesetzt ist.
Also in these constellations in which the question of whether a new provision is declaratory or constitutive in nature, the Federal Constitutional Court is competent to interpret the ordinary law itself as basis of its decision, for example because the legal point of view of the referring court is constitutionally objectionable.
ParaCrawl v7.1
Es ist wahr, dass "der Menschensohn auf Erden die Macht hat, Sünden zu vergeben" (Mk 2:10 = Mt 9: 6 = Lk 5:24), aber die Form des Ausdrucks zeigt, dass Jesus eine delegierte Autorität beansprucht (Siehe Lk 7:43, wo, wie im Fall des Palsied, die Wörter eher deklaratorisch als absolut sind, siehe Plummer, ICC, in loc.
It is true that 'the Son of Man hath power on earth to forgive sins' (Mk 2:10 = Mt 9: 6 = Lk 5:24), but the form of the expression shows that Jesus was laying claim to a delegated authority (See Lk 7:43, where, as in the case of the palsied man, the words are declaratory rather than absolute, see Plummer, ICC, in loc.
ParaCrawl v7.1
Obwohl detailliert, sei das Koalitionsabkommen größtenteils deklaratorisch und spreche mehr von Absichten, als von Mitteln, mit welchen man diese Absichten durchführen möchte, so Antonic. Ob man ernsthaft die Reform des Mehrwertssteuersystems, oder Gründung einer Entwicklungsbank plant, kann man den Worten von Antonic zufolge erst nach dem Einzug der Regierung ins Kabinett wissen.
He adds that, although detailed, the coalition agreement on which the government is founded, is mostly declarative in nature, speaking more about good intentions that the means that will be used to realize those intentions. The overall impression is that it is more aimed at the public than being an operative document to which the government can hold on. Whether the reform of the VAT or establishing of the Development Bank is seriously planned, we will only find out once the team enters the cabined and faces real numbers.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

deklaratorische wirkung deklaratorischer natur deklaratorisch