Übersetzung für "Deine mühe" in Englisch
Das
hast
du
nun
für
deine
Mühe!
That's
what
you
get
for
your
trouble.
Tatoeba v2021-03-10
Hier
ist
eine
Dublone
für
deine
Mühe.
Here
is
a
doubloon
for
your
troubles.
OpenSubtitles v2018
Ich
verspreche...
es
wird
deine
Mühe
wert
sein.
I
promise...
I'll
make
it
worth
your
while.
OpenSubtitles v2018
Metin,
ich
danke
dir
herzlichst
für
deine
Mühe.
Dear
Metin,
thank
you
for
all
your
hard
work,
thank
you!
OpenSubtitles v2018
Meine
Liebe,
danke
für
deine
Mühe.
My
dearest,
thank
you
for
your
hard
work.
OpenSubtitles v2018
Obwohl,
ich
schätze
deine
Mühe.
Though
I
do
appreciate
your
effort.
Tucker,
come
on.
OpenSubtitles v2018
Du
machst
ihn
ausfindig
und
ich
werde
deine
Mühe
belohnen.
You
put
eyes
on
him,
I'll
make
it
worth
your
while.
OpenSubtitles v2018
Es
wird
deine
Mühe
wert
sein.
I'll
make
it
worth
your
while.
OpenSubtitles v2018
Wir
geben
dir
fünf
Öcken
für
deine
Mühe.
We'll
give
you
five
quid
for
your
trouble.
OpenSubtitles v2018
Ich
versprech
dir,
ich
werde
deine
Mühe
belohnen.
Promise...
I'll
make
it
worth
your
while.
OpenSubtitles v2018
Und
ich
gebe
dir
noch
einen
Fünfziger
für
deine
Mühe.
I'll
give
you
$50
for
your
troubles.
OpenSubtitles v2018
Ich
meine
ja
nur,
ich
bewundere
deine
Mühe.
I'm
just
saying
that
I...
I
admire
the
effort.
OpenSubtitles v2018
Klingt
ja
alles
sehr
spannend,
aber
deine
ganze
Mühe
war
umsonst.
It
all
sounds
very
exciting,
but
all
your
work
has
been
for
nothing.
OpenSubtitles v2018
Mach
dir
gar
nicht
erst
die
Mühe,
deine
Skates
zuzuschnüren.
And
if
I
was
you,
I
wouldn't
even
bother
lacing
up
those
skates.
OpenSubtitles v2018
Deine
Mühe
ist
lobenswert,
aber
die
Technik,
vielmehr
ihr
Fehlen...
I
appreciate
the
effort,
but
the
technique,
or
lack
thereof...
OpenSubtitles v2018
Was
hältst
du
von
einem
Fünfer
für
deine
Mühe,
How
would
you
like
a
little
finsky
for
all
your
troubles,
OpenSubtitles v2018
Deine
Mühe
war
vergeblich,
Junge.
The
effort
was
in
vain,
son.
OpenSubtitles v2018
Ich
weiß
deine
Zuvorkommenheit
und
deine
Mühe
für
mich
zu
schätzen.
I
appreciate
your
graciousness
and
efforts
on
my
behalf.
Tatoeba v2021-03-10
Es
ist
nur
ewig
schade
für
deine
Mühe
und
Arbeit!
It
is
only
an
eternal
shame
about
your
efforts
and
work!
ParaCrawl v7.1
Das
Ergebnis
wird
Dich
für
Deine
Mühe
entschädigen:)
The
result
will
compensate
for
the
trouble:)
ParaCrawl v7.1
Glaub
mir,
ich
werde
dafür
sorgen,
dass
es
deine
Mühe
wert
ist.
Believe
me,
I'll
make
it
worth
your
while.
OpenSubtitles v2018
Hier,
ein
Franc
für
deine
Mühe,
aber
das
war
das
letzte
Mal.
A
franc
for
the
effort,
but
that's
it.
OpenSubtitles v2018
Deshalb
sind
wir
auch
gerne
bereit
Deine
Mühe
mit
dem
Schwenk
Navigation
Gold
Award
zu
belohnen.
Therefore
we
like
to
reward
your
work
with
the
Schwenk
Navigation
Gold
Award.
ParaCrawl v7.1
Und
wenn
Du
dann
auch
noch
für
Deine
Mühe
bezahlt
wirst,
um
so
besser!
And
if
you
get
paid
for
your
appearance
on
top
of
this,
even
better!
ParaCrawl v7.1
Das
ändert
aber
nichts
daran,
dass
deine
Mühe
und
das
Ergebnis
hier
zu
loben
sind.
But
the
worst
thing
is
that
I
was
even
here.
ParaCrawl v7.1
Es
verfügt
über
mehrere
Funktionen,
die
Deine
Zeit
und
Mühe
durchaus
wert
sind.
There
are
several
tools
that
are
worth
your
time
and
attention.
ParaCrawl v7.1