Übersetzung für "Dazu beitrug" in Englisch

If I contributed to that, I apologise...

Saint Jnaneshvara, contributed a lot in this direction though he was not taken seriously.

Definitely a fact helping that she sank into oblivion and oysters began to grow on her hull.

The main event that contributed to this was the Thirty years war, which began in 1618.

As already explained in recitals 84 to 88 of the provisional Regulation, these indicators clearly showed a negative evolution, which contributed to deteriorate the situation of the Community industry.

Like the others, the agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco lacked conflict resolution measures which, naturally, contributed to making it less reliable and to reducing the expectations of the parties as regards obtaining fair solutions in cases of dispute.

While the joint action did help to give some impetus to the work of the review conference, the outcome fell short of our expectations, and some of the goals set out in our joint action in a number of important respects.

As a member of the transnational Radical Party, I cannot forget that it was a Dutchman, Mr Bos, who chaired the preparatory committee at the UN which - thanks also to the European Union's help and support - led to that organization setting 1998 as the date for the International Criminal Court to be established.

The effect of these currency movements was to make the European Community market as a whole more attractive to Norwegian exporting producers, to some extent insulating them from the effect of a decrease in their prices in euro and krone, and helping them to maintain their export revenues in their domestic currency.

It was in this context that the military took power, which, as ever, only helped to aggravate the situation.

Despite the painful lessons delivered daily by events on the ground, we are still waiting for you to express any kind of doubts with regard to your unfortunate Azores initiative, which served to divide Europe on a matter of crucial importance to all of civilisation.

I feel that the Portuguese EU Presidency played a key role in the Bali Conference, making an active contribution to the progress of the negotiations and managing to reach a very positive agreement.

I wonder whether you will also join me in congratulating our colleague, Dana Rosemary Scallon, on the marvellous role that she played in Ireland in helping to deliver a no vote in the referendum.

We all welcomed the support given by the President of Pakistan to the fight against terrorism, which has helped to soften an extremely negative image created by the military coup that removed the elected government led by Nawaz Sharif.

Something quite different, however, is the document resulting from the negotiation between the Council and the Commission, quite rightly with the participation of Mr Wijkman, on behalf of Parliament’s Committee on Development, a participation which has certainly contributed, as Commissioner Michel has acknowledged, to the incorporation of many of our principal concerns and demands in this field into the ‘European development consensus’ statement.

I am today requesting that this instrument, which helped to put affected regions back on their feet, be re-introduced.

That is why, ladies and gentlemen, Mr Bushill-Matthews, as rapporteur for the European Parliament with others in 2001, and having helped to get the request for an ambitious revision of this directive adopted by a large majority in Parliament, as was the case again in 2007, I cannot accept this criticism of the European Trade Union Confederation.

I have no doubt that closer American re-engagement helped to nudge Pakistan in the right direction.

As a result, Russia remained the only nuclear state in the post-Soviet space, while legislation pioneered by then-US Senators Sam Nunn and Richard Lugar helped to secure nuclear sites, scientists, and materials.

Some see another Weimar moment, reminiscent of the belt-tightening and surging unemployment that characterized Heinrich Brüning’s Germany and helped to bring the Nazis to power.

The shadow banking system, which is beyond the reach of bank regulators and deposit insurance, fed the boom in home prices by helping provide more credit to buyers.

In Babylonia he wrote his "Sefer ha-Mo'adim," or "Book of Festivals," in which he refuted the assertions of Ben Meir regarding the calendar, and helped to avert from the Jewish community the perils of schism.

These criticisms have become more muted in recent years; Emperor Akihito has himself done much to make the Japanese monarchy less aloof.

All three of the Duchamp brothers then showed their work at the important Armory Show in New York City that helped introduce modern art to America.