Übersetzung für "Davon unberührt bleiben" in Englisch

Cooperation between the European Union and Djibouti cannot remain divorced from this.

This should be without prejudice to such inspection requirements which already exist at national level.

This should be without prejudice to a search carried out, for security reasons, on the basis of national law.

This should be without prejudice to national rules of procedure concerning representation and defence before the courts.

However, the characteristics of the solutions will not be affected thereby.

No one who watches it will remain untouched.

This would not affect the future supply of cars to them within their normal distribution territories.

In spite of that, our high breeding standards are not to be violated:

The participants' individual commitment levels and the MACs to be paid upon them remain unchanged by this arrangement.

If one could remain untroubled, it would make a big difference.

Constitutional and political orders may change, but the valid legislation can remain astonishingly unaffected.

Joint Action 2004/551/CFSP furthermore provides that the Steering Board, acting on a proposal from the Chief Executive, shall as necessary adopt the implementing rules regarding the implementation and control of the general budget, notably as regards public procurement, without prejudice to relevant Community rules.

This is without prejudice to the standards governing good agricultural practices as applied in the context of Council Regulation (EC) No 1257/1999 and to agri-environment measures applied above the reference level of good agricultural practices.

The collective proceedings which are covered by this Regulation should include all or a significant part of the creditors to whom a debtor owes all or a substantial proportion of the debtor's outstanding debts provided that the claims of those creditors who are not involved in such proceedings remain unaffected.

This should not put into question the obligation to adopt and publish the decision in all languages specified in the rules in force governing languages at a later stage,

In order to determine whether the right to remain silent or the right not to incriminate oneself has been violated, the interpretation by the European Court of Human Rights of the right to a fair trial under the ECHR should be taken into account.

Given the specificity of European arrest warrant proceedings, the interpretation of the provisions of this Directive relating only to requested persons should take into account this specificity and should not in any way prejudice the interpretation of the other provisions of this Directive.

This does not affect reforms of the social security system which rely more on proactive input than on a passive, reactive approach.

All, of course, without prejudice to any past of future EU measures for the protection and conservation of resources .

This should, however, not affect the obligation of Member States to supply the necessary facilities and equipment for the Agency to be able to provide the required operational and technical assistance.

In the interest of sound financial management, the accumulation by the Office of significant budgetary surpluses should be avoided.

The additional retention period should not exceed an additional five years.

This should not prevent Member States in cases of extreme urgency from entrusting the tasks of a national judicial authority to a national administrative competition authority acting as a judicial authority or, by way of exception, allowing for such inspections to be carried out with the consent of those subject to inspection.

It follows from the wording of §1 that national policies on detention for other reasons (national security, penal proceedings etc) remain untouched.

This must not prejudice the right of the EU, its Member States or the US to regulate to the level they deem appropriate on issues such as health, consumer, labour and environmental protection.

This should be without prejudice to acts of the prosecution which aim to prove the guilt of the suspect or accused person, such as the indictment, and without prejudice to judicial decisions as a result of which a suspended sentence takes effect, provided that the rights of the defence are respected.

At the same time, it is evident from the information at the Commission's disposal that the closures were due to violations of the domestic environmental and mining rights legislation.

This should be without prejudice to the right of Member States to encourage or restrict the use of engines that have already been placed on the market, provided that the criteria applied are not discriminatory and are objectively justified.