Übersetzung für "Dauerhaft verbunden" in Englisch

Nach einer Bestrahlungsdauer von 5 Sekunden waren beide Glasplatten dauerhaft miteinander verbunden.
After an exposure time of 5 seconds the glass plates were permanently bonded together.
EuroPat v2
Der äußere und der innere Statorring sind über einen Kleber dauerhaft miteinander verbunden.
The outer and inner stator rings are permanently connected together by a bonding agent.
EuroPat v2
Die beiden Prismenscheiben A und B müssen fest und dauerhaft miteinander verbunden sein.
Both prismatic panes A and B have to be firmly and durably connected to each other.
EuroPat v2
Die Dichtungselemente sind mittels Thermokompression mit dem Ring aus Alphaaluminiumoxid dauerhaft verbunden.
The sealing elements are permanently connected to the ring made of alpha-alumina by means of thermocompression.
EuroPat v2
Die Schließeinrichtung kann mit dem Preßring dauerhaft verbunden sein.
The closing device may be permanently connected to the wraparound ring.
EuroPat v2
Zu diesem Zweck können die Blasen im gemeinsamen Kontaktbereich dauerhaft verbunden sein.
To this end the balloons may be permanently connected to each other in the joint contact region.
EuroPat v2
Oberteil und Unterteil sind dauerhaft haltbar miteinander verbunden.
The top part and bottom part are durably connected to one another.
EuroPat v2
Bei endoskopischen und konventionellen Operationen müssen Oberflächen gefügt bzw. dauerhaft mechanisch verbunden werden.
In endoscopic and conventional medical procedures, surfaces must be joined or durably mechanically connected.
EuroPat v2
Die zweiten Haftelemente sind am Abdeckelement vorzugsweise dauerhaft und unlösbar verbunden.
The second fastening elements are preferably permanently and non-detachably connected to the covering element.
EuroPat v2
Die Bauteile werden vorzugsweise mittels Schweißen dauerhaft miteinander verbunden.
The components may be connected permanently to one another by welding.
EuroPat v2
Die Stoßkanten werden alsdann durch Verschweißen oder Verlöten dauerhaft miteinander verbunden.
The abutting edges are then permanently joined together by welding or soldering.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäß aufgebrachte Polymethacrylatschicht wird während des Hochdruckprozesses mit der Dekorschicht dauerhaft verbunden.
The high-pressure process produces a long lasting bond between the decorative layer and the polymethacrylate layer applied according to the invention.
EuroPat v2
Sie werden dann unter Einwirkung von Druck und/oder Temperatur dauerhaft miteinander verbunden.
They are then permanently united under pressure and/or heat.
EuroPat v2
Für die Fertigung dieser Bauteile werden vorzugsweise zwei oder mehrere metallische Bauelemente dauerhaft miteinander verbunden.
In the manufacture of these components, two or more metallic structural elements are preferably permanently bonded together.
EuroPat v2
Dieser umgibt die Außenfläche des Stromkollektors 8 bereichsweise, und ist dauerhaft mit diesem verbunden.
The appendage 11A zonally surrounds the outer surface of the current collector 8 and is permanently connected to the latter.
EuroPat v2
Die Stücke werden in der Geometrie des herzustellenden Streifen-Membrantyps angeordnet und miteinander dauerhaft und gasdicht verbunden.
The pieces are disposed in the geometrical configuration of the strip membrane type to be manufactured, and are connected together in a permanent and gas-tight manner.
EuroPat v2
Das Zugglied 1 ist mit der Verankerungseinrichtung 23 durch Klemmung und Klebung dauerhaft verbunden.
The tensional member 1 is durably connected with the anchoring device 23 by clamping and gluing.
EuroPat v2
Die angekoppelten LWL-Fasern (5) sind mit dem Formteil fest und dauerhaft verbunden.
The coupled optical fibers 5 are strongly and durably bonded to the molded piece.
EuroPat v2
Abschließend werden die Kassetten­seitenwände 2, 3 mit dem Mantel 22 an Schweißstellen 32 dauerhaft verbunden.
Subsequently, the end caps 2 and 3 are permanently connected by welding them on to the hull 22 at welding spots 32.
EuroPat v2
Weiters soll der das Einhakelement tragende Abschnitt mit dem restlichen Abschnitt der Laufsohle dauerhaft verbunden sein.
Furthermore, the portion carrying the hooking element will be connected permanently to the remaining portion of the gliding sole.
EuroPat v2
Das ganze Hotel ist für den Reisenden Profil S.XXI, rein sozialen und dauerhaft verbunden.
The whole hotel is accessible to the traveler profile S.XXI, purely social and permanently connected.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich kann ein derartiger Kopf 81a mit dem Anlagebereich 83 dauerhaft verbunden, beispielsweise verschweißt sein.
Additionally, such a head 81 a may be permanently connected, for example welded, to the bearing region 83 .
EuroPat v2
Erfindungsgemäß sind die beiden Bauteile 3a, 4a über eine Koppelungseinrichtung 20 dauerhaft miteinander verbunden.
According to the invention, both components 3 a, 4 a are permanently connected to each other by a coupling device 20 .
EuroPat v2
Vorzugsweise ist die elektronische Schaltung Teil des Akkumulators, das heißt dauerhaft mit diesem verbunden.
The electronic circuit is preferably part of the battery, i.e., it is permanently connected to same.
EuroPat v2
Die Führungsschiene 23 ist auf eine Montageplatte 20 aufgesetzt und mit dieser dauerhaft verbunden.
The guide rail 23 is placed on a mounting plate 20 and permanently joined to it.
EuroPat v2
Bei diesem Ausführungsbeispiel ist die Hülle 2 mit zumindest einem Seitenelement 3 oder 4 dauerhaft verbunden.
In the case of this exemplary embodiment, the shell 2 is permanently connected to at least one side element 3 or 4 .
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

zwingend verbunden partnerschaftlich verbunden dauerhaft verbunden dauerhaft halten
dauerhaft verbunden hiermit verbunden dauerhafte aufenthaltsgenehmigung
dauerhaft gesichert dauerhaft speichern