Übersetzung für "Dauerhaft gesichert" in Englisch

Furthermore, individual construction units can be permanently secured by a press fitting.

The hoop 13 is therefore hereby permanently secured at the lock body 11 .

Only through high-level products and services can our work force and business location be secured over the long term.

The user identification data 14 are therefore permanently secured and can be retrieved at any time in the authentication apparatus 13 .

The contact between the contact pins is positively assured without the requirement of any additional parts.

Crystallisation of the chemicals on the rollers is prevented, thus ensuring lasting optimal image quality.

To ensure your constant readiness, we regularly inspect your rescue tools for functionality and safety.

Reforestation, along with efficient fuel utilisation and technology, will help to maintain the forest over the long term.

Permanently protected: rare animals and plants

Since the end of 2002, the entire area of the Wilderness Dürrenstein has been secured, due to its nature reserve status.

I agree with those who have stressed the fact that freedom of expression and pluralism of information are fundamental foundations of the European project and that they are never permanently conquered or confirmed.

In my country, this is regarded as a constitutional necessity and this is why we are discussing the need for a modification to the Treaty so that we can guarantee the stability of the euro in the long term.

It also recognises the need to improve and to monitor the democratic legitimacy and transparency of the Union and its Institutions.

The main lesson to be drawn from these grave troubles, the source of which has been Jerusalem, and more specifically the Temple Mount and the Al Aqsa Mosque Compound, is that as long as the negotiations on Jerusalem and in particular on the Holy Places are put off, peace cannot be definitely assured.

Given that the RACs are an integral part of the common fisheries policy (CFP), Community funding for their normal operations should be guaranteed on a permanent basis.

Only beginning in 1860 could the food supply for the people be lastingly ensured by reforestation of the sparse heath and improved agricultural methods.

Equivalence between Member States' inspectorates is ensured and maintained in a variety of ways, including common legislation, common good manufacturing practice (GMP), common procedures for inspectorates, technical support, meetings, trainings, and internal and external audits.

Steps must also be taken to ensure that the entitlements acquired by employees under various social security schemes are not only maintained but also guaranteed in the long term.

If yes, please describe in detail the nature protection use of the forestry land in question and confirm that this land is entirely and permanently secured for nature protection by means of a statutory or contractual obligation:

Addressing the above-mentioned issues, the Conference recognises the need to improve and to monitor the democratic legitimacy and transparency of the Union and its institutions, in order to bring them closer to the citizens of the Member States.

In this respect, the European Partnership which is not a contractual relationship but an EU policy tool to encourage reforms - will contribute to provide the necessary guidance to ensure a stable future for a secure, democratic and multi-ethnic Kosovo with its place in Europe.

It also mentions the need to improve and to monitor the democratic legitimacy and transparency of the Union and its institutions.

Above all, there is to be clear division of political responsibilities, and the democratic legitimacy and transparency of the Union and its institutions are to be monitored in order to bring the European Union closer to the citizens of the Member States.

For one, subsequent contamination and/or dew deposition on the ceramic ring 14, is prevented for impairing the insulation of the power semiconductor component; secondly, the sealing of the liquid in the cooling capsule 3 and the nozzles 31/37 is permanently assured.