Übersetzung für "Datenerhebung durchführen" in Englisch
Die
Mitgliedstaaten
als
Hauptbegünstigte
des
Programms
werden
einen
wesentlichen
Teil
der
Datenerhebung
durchführen,
entweder
durch
die
Bereitstellung
von
Informationen
auf
Ebene
der
einzelnen
Tools
(hauptsächlich
über
ART2)
oder
durch
Bereitstellung
von
Informationen
über
die
weitergehenden
Auswirkungen
des
Programms
(entweder
durch
Teilnahme
an
Bewertungen
zur
Wahrnehmung
des
Programms
oder
durch
die
Erstellung
von
Berichten).
Member
States,
as
main
beneficiaries
of
the
programme
will
do
an
important
part
of
the
data
collection
either
by
providing
information
at
the
level
of
the
individual
tools
(mainly
through
ART2)
or
on
the
wider
impact
of
the
programme
(either
by
participating
in
perception
measuring
exercises
or
through
the
issuing
of
reports).
TildeMODEL v2018
Die
in
den
einzelnen
Mitgliedstaaten
verwendeten
verschiedenen
Methoden
der
Datenerhebung,
-klassifizierung
und
-kodifizierung
beruhten
auf
dem
früheren
EHLASS-System
(European
Home
and
Leisure
Surveillance
System
-
Europäisches
System
zur
Überwachung
von
Heim-
und
Freizeitunfällen),
in
dessen
Rahmen
den
Mitgliedstaaten
Gemeinschaftsmittel
zur
Verfügung
gestellt
wurden,
damit
sie
ihre
eigene
Datenerhebung
durchführen
konnten.
The
different
methods
of
data
collection,
classification
and
codification
used
in
different
Member
States
originated
from
the
former
EHLASS
(European
Home
and
Leisure
Surveillance
System)
in
which
the
Member
States
were
supplied
with
funds
by
the
European
Community
to
do
their
own
data
collection.
TildeMODEL v2018
Die
Mitgliedstaaten
als
Hauptbegünstigte
des
Programms
werden
einen
wesentlichen
Teil
der
Datenerhebung
durchführen,
entweder
durch
die
Bereitstellung
von
Informationen
auf
Ebene
der
einzelnen
Tools
(hauptsächlich
über
ART)
oder
durch
Bereitstellung
von
Informationen
über
die
weitergehenden
Auswirkungen
des
Programms
(entweder
durch
Teilnahme
an
Bewertungen
zur
Wahrnehmung
des
Programms
oder
durch
die
Erstellung
von
Berichten).
Member
States,
as
main
beneficiaries
of
the
programme
will
do
an
important
part
of
the
data
collection
either
by
providing
information
at
the
level
of
the
individual
tools
(mainly
through
ART)
or
on
the
wider
impact
of
the
programme
(either
by
participating
in
perception
measuring
exercises
or
through
the
issuing
of
reports).
TildeMODEL v2018
Zunächst
sollte
die
Kommission
eine
Datenerhebung
durchführen,
um
die
Messung
der
sozialen
Wirkung
in
den
Mitgliedstaaten
vergleichend
analysieren
zu
können,
gleichzeitig
sollte
dieses
Thema
im
Zusammenhang
mit
der
sozialen
Dimension
Europas
näher
untersucht
werden.
A
first
step
is
for
the
Commission
to
initiate
data
collection
for
a
comparable
analysis
of
social
impact
measurement
in
the
Member
States,
but
also
explore
this
subject
further
in
the
context
of
the
social
dimension
of
Europe.
TildeMODEL v2018
Um
eine
solche
Datenerhebung
durchführen
zu
können,
müssen
wir
und
unsere
Partner
eventuell
einen
Cookie
(eine
kurze
Textdatei)
auf
Ihrem
Computer
ablegen.
In
order
to
collect
this
data,
we
and
our
partner
sites
may
need
to
place
a
cookie
(a
short
text
file)
on
your
computer.
ParaCrawl v7.1
Ich
stimme
für
diese
Entschließung,
da
sie
sich
mit
wichtigen
Maßnahmen
im
Zusammenhang
mit
der
Anhebung
der
Beteiligungssätze
für
Maßnahmen
in
den
Bereichen
internationale
Beziehungen,
Durchführung,
Datenerhebung,
wissenschaftliche
Gutachten
sowie
Kontrolle
und
Durchsetzung
der
gemeinsamen
Fischereipolitik
befasst.
I
am
voting
in
favour
of
this
resolution
as
it
looks
at
important
measures
relating
to
the
increase
in
cofinancing
rates
for
action
in
the
areas
of
international
relations,
governance,
data
collection,
scientific
advice,
and
the
monitoring
and
implementation
of
the
common
fisheries
policy.
Europarl v8
Verordnung
(EG)
Nr.
861/2006
vom
22.
Mai
2006,
deren
Änderung
die
Kommission
vorschlägt,
ist
die
Verordnung
über
finanzielle
Maßnahmen
der
Gemeinschaft
zur
Durchführung
der
Gemeinsamen
Fischereipolitik
(GFP)
und
im
Bereich
des
Seerechts
und
sieht
Finanzmittel
für
die
folgenden
Bereiche
vor:
internationale
Beziehungen,
Durchführung,
Datenerhebung
und
wissenschaftliche
Gutachten
sowie
Kontrolle
und
Durchsetzung
der
GFP.
Regulation
(EC)
No
861/2006
of
22
May
2006,
which
the
Commission
is
proposing
to
amend,
is
that
regulation
establishing
Community
financial
measures
for
the
implementation
of
the
common
fisheries
policy
(CFP)
and
in
the
area
of
the
Law
of
the
Sea,
and
it
provides
for
funding
in
the
following
areas:
international
relations,
governance,
data
collection
and
scientific
advice,
and
the
monitoring
and
implementation
of
the
CFP.
Europarl v8
Diese
Verordnung
sieht
eine
Finanzierung
in
den
folgenden
Bereichen
vor:
internationale
Beziehungen,
Durchführung,
Datenerhebung
und
wissenschaftliche
Gutachten
sowie
Kontrolle
und
Durchsetzung
der
GFP.
This
regulation
provides
for
financing
in
the
following
areas:
international
relations,
governance,
data
collection
and
scientific
advice,
and
the
monitoring
and
implementation
of
the
CFP.
Europarl v8
Sie
sieht
Finanzmittel
für
die
folgenden
Bereichen
vor:
internationale
Beziehungen,
Durchführung,
Datenerhebung,
wissenschaftliche
Gutachten
sowie
Kontrolle
und
Durchsetzung
der
Gemeinsamen
Fischereipolitik.
It
provides
funding
for
the
following
areas:
international
relations,
governance,
data
collection,
scientific
consultancy,
as
well
as
control
and
implementation
of
the
common
fisheries
policy.
Europarl v8
Sie
sieht
eine
Finanzierung
in
den
folgenden
Bereichen
vor:
internationale
Beziehungen,
Durchführung,
Datenerhebung,
wissenschaftliche
Gutachten
sowie
Kontrolle
und
Durchsetzung
der
GFP.
It
provides
for
funding
in
the
following
areas:
international
relations,
governance,
data
collection,
scientific
advice,
and
CFP
control
systems
and
enforcement.
Europarl v8
Der
Gemeinschaftszuschuß
wird
nach
dem
Bestimmungen
der
Entscheidung
1999/.../EG
festgelegt
(Entscheidung
über
die
finanzielle
Beteiligung
an
der
Datenerhebung
und
der
Durchführung
von
Studien).
The
Community
financial
assistance
shall
be
decided
in
accordance
with
the
detailed
rules
laid
down
in
Decision
(EC)
No
....
/1999
(Decision
on
financial
assistance
for
data
collection
and
studies).
TildeMODEL v2018
Die
Verordnung
861/2006
sieht
eine
Finanzierung
in
folgenden
Bereichen
vor:
internationale
Beziehungen,
Durchführung,
Datenerhebung
und
wissenschaftliche
Gutachten
sowie
Kontrolle
und
Durchsetzung
der
Gemeinsamen
Fischereipolitik.
Regulation
861/2006
provides
for
financing
in
the
following
areas:
international
relations,
governance,
data
collection
and
scientific
advice,
and
control
and
enforcement
of
the
CFP.
TildeMODEL v2018
Die
Verordnung
(EG)
Nr.
861/2006
des
Rates
vom
22.
Mai
2006
über
finanzielle
Maßnahmen
der
Gemeinschaft
zur
Durchführung
der
Gemeinsamen
Fischereipolitik
und
im
Bereich
des
Seerechts10
sieht
eine
Finanzierung
in
den
folgenden
Bereichen
vor:
internationale
Beziehungen,
Durchführung,
Datenerhebung
und
wissenschaftliche
Gutachten
sowie
Kontrolle
und
Durchsetzung
der
Gemeinsamen
Fischereipolitik.
Council
Regulation
(EC)
No
861/2006
of
22
May
2006
establishing
Community
financial
measures
for
the
implementation
of
the
Common
Fisheries
Policy
and
in
the
area
of
the
Law
of
the
Sea10
provides
for
financing
in
the
following
areas:
international
relations,
governance,
data
collection
and
scientific
advice
and
control
and
enforcement
of
the
Common
Fisheries
Policy.
TildeMODEL v2018
Am
20.
Dezember
hat
der
Rat
parallel
zu
dieser
Mitteilung
ein
spezielles
Programm
zur
Unterstützung
bei
der
Veranstaltung
von
Kampagnen
mit
dem
Ziel
der
Sensibilisierung,
der
Verbesserung
der
Datenerhebung
und
der
Durchführung
von
transnationalen
Maßnahmen
genehmigt,
das
für
den
Zeitraum
20012005
einen
Finanzrahmen
von
50
Mio.
EUR
vorsieht
(Tab.
?).
In
tandem
with
this,
the
Council
adopted,
on
20
December,
a
specific
programme
designed
to
assist
the
organisation
of
awareness-raising
campaigns,
improve
the
collection
of
data
and
implement
transnational
projects,
with
a
budget
of
EUR
50
million
for
the
period
2001-05
(Table
II).
EUbookshop v2