Übersetzung für "Das soll nicht heißen" in Englisch

Das soll natürlich nicht heißen, daß man sich damit abfinden muß.
That of course does not mean that we must resign ourselves to it.
Europarl v8
Das soll jedoch nicht heißen, daß wir keinen wichtigen Beitrag leisten können.
That does not mean that we cannot make an important contribution.
Europarl v8
Das soll nicht heißen, wir selbst trügen keine Verantwortung.
This does not mean that we ourselves have no responsibility.
Europarl v8
Das soll nicht heißen, daß andere nicht teilnehmen können.
That is not to say that other people cannot participate.
Europarl v8
Das soll nicht heißen, dass wir uns Reformen verschließen.
This does not mean that we are closed to the idea of reform.
Europarl v8
Das soll beileibe nicht heißen, daß die Probleme gelöst sind.
Of course, that by no means suggests that all our problems are over.
Europarl v8
Das soll nicht heißen, dass wir die industrielle Lebensmittelproduktion völlig aufgeben wollen.
That is not to say that we are going to abandon the idea of the industrial production of food.
Europarl v8
Das soll nicht heißen, dass wir für ein langwieriges Asylverfahren sind.
That does not mean that we are in favour of a long procedure.
Europarl v8
Das soll aber nicht heißen, dass sie gar keine Rolle dabei spielen.
That is not to say that it is not a factor.
Europarl v8
Das soll jedoch nicht heißen, dass die Lage vollkommen schlecht ist.
However, that is not to say that the situation is all bad.
Europarl v8
Das soll natürlich nicht heißen, es gebe nichts zu verbessern.
That does not mean, of course, that there are no improvements to be made.
Europarl v8
Das soll nicht heißen, wir seien rundum zufrieden.
That is not to say that we are one hundred percent happy.
Europarl v8
Das soll nicht heißen, dass die Europäische Union sich heraushalten will.
This is not to say that the European Union will sit on the fence.
Europarl v8
Das soll nicht heißen, dass wir unsere größten Träume aufgeben.
This isn't to say we give up our wildest, biggest dreams.
TED2020 v1
Das soll nicht heißen, dass Ambiguität in internationalen Fragen keinen Platz hätte.
This is not to say that there is no place for ambiguity in international affairs.
News-Commentary v14
Das soll nicht heißen, dass Cameron Ausländer ins Visier nehmen soll.
This is not to say that Cameron should target foreigners.
News-Commentary v14
All das soll nicht heißen, dass Supranationalität der Vergangenheit angehört.
None of this is to say that supranationalism is a thing of the past.
News-Commentary v14
Das alles soll nicht heißen, dass es keine wichtigen Herausforderungen gibt.
None of this is to deny important challenges.
News-Commentary v14
Das soll allerdings nicht heißen, dass Saudi Arabien unbezwingbar ist.
This is not to suggest that Saudi Arabia is invincible.
News-Commentary v14
Das soll nicht heißen, es habe seit 1967 keinen diplomatischen Fortschritt gegeben.
This is not to suggest a total absence of diplomatic progress since 1967.
News-Commentary v14
Das soll nicht heißen, dass Spanien ein Idealbild gesellschaftlicher Einheit abgibt.
This is not to say that Spain is a utopia of social unity.
News-Commentary v14
Das soll nicht heißen, dass an der globalen Erwärmung nichts dran ist.
This doesn’t mean that global warming is not true.
News-Commentary v14
Das soll nicht heißen, dass die USA und China gleich sind.
This is not to say that the US and China are the same.
News-Commentary v14
Das soll nicht heißen, dass sportliche Erfolge militärische ersetzen würden.
This is not to say that athletic glory substitutes for military glory.
News-Commentary v14
Das soll jedoch nicht heißen, daß der Binnenmarkt bereits vollendet ist.
This is not to say that the internal market is complete.
TildeMODEL v2018
Das soll nicht heißen, daß das jetzige Sicherheitsniveau etwa unzureichend wäre.
This does not mean that the current safety level in air transport is insufficient.
TildeMODEL v2018
Das soll aber nicht heißen, dass wir nicht mehr tun sollten.
This is not to say, however, that we should not do more.
TildeMODEL v2018
Das soll nicht heißen, daß alles zum besten stünde.
This is not to say that everything is perfect.
TildeMODEL v2018
Das soll nicht heißen, daß diese beiden Ziele unvereinbar wären.
This does not mean that the objectives are irreconcilable.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe

es soll heißen was nicht heißen soll was das soll das ist nicht das gleiche
nicht nicht das soll nicht heißen soll heißen soll nicht
das eine schließt das andere nicht aus was du nicht willst, das man dir tu, das füg auch keinem andern zu.