Übersetzung für "Das richtige gespür" in Englisch

Der junge Immigrant hat das richtige Gespür und erahnt einen zukunftsträchtigen Geschäftssektor.
The young immigrant had a hunch that sensors had a promising future.
EUbookshop v2

Beim Bearbeiten und Kombinieren entwickeln Sie das richtige Gespür für den lebendigen Grundstoff.
Meanwhile working on the wood, you can creatively develop a special feeling for the living material.
ParaCrawl v7.1

Der kolumbianische Fahrer Nairo Quintana hatte das richtige Gespür.
The Colombian athlete Nairo Quintana had the right feeling.
ParaCrawl v7.1

Dafür braucht es Erfahrung und das richtige Gespür.
It takes experience and gut feel.
ParaCrawl v7.1

Aber ich habe... nicht das richtige Gespür für die Vaterrolle, weißt du?
But... I'm... I'm not wired up right in the, um, the father rote, you know, I can see that now.
OpenSubtitles v2018

Hinzu kommen eine langjährige Marktpräsenz, das richtige Gespür und ein umfassendes Netzwerk an Kontakten.
Furthermore we have a longtime market presence, the right sensitivity and a broad network of contacts.
ParaCrawl v7.1

Alles, was Du dafür brauchst, ist das richtige Gespür für den Sieger.
All you need is the right intuition when it comes to the winner.
ParaCrawl v7.1

Jeder Aquarianer sollte daher versuchen, passend zu seinem Becken das richtige Gespür zu entwickeln...
Every tank keeper should thus try to get the right feeling for his or her tanks...
ParaCrawl v7.1

Guido Kaiser: Wir brauchen vor allem das richtige Gespür für die Bedürfnisse unserer Kunden.
Guido Kaiser: The main thing we need is an unerring instinct for the needs of our customers.
ParaCrawl v7.1

Nein, du hast das richtige Gespür, wenn es dazu kommt ihr zu erklären was Jungen wollen.
No, Y-you Have The Right Parts When It Comes To Explaining What Boys Want.
OpenSubtitles v2018

Eigenartigerweise kommen direkt danach viele Hersteller mit dieser Technik aus den Startlöchern, aber Rasmussen hat wieder einmal das richtige Gespür bewiesen und umgesetzt.
Strangely enough, immediately afterwards many manufacturers leave the starting blocks with this technology, but Rasmussen has once again proven the right sense and implemented.
ParaCrawl v7.1

Unsere Erfahrung im Bereich iPad-unterstützter Außendienstkommunikation umfasst das richtige Gespür für den Einsatz des Mediums, kreative und praktikable Gestaltung von Inhalten sowie die perfekte technische Umsetzung.
Our experience in designing iPad apps to support sales representativesâ€TM communications encompasses a flair for using the medium, creative and practical content design and seamless technical implementation.
ParaCrawl v7.1

Denn Heinz Lohmann hatte schon damals stets das richtige Gespür für eine erfolgversprechende "Idee mit Zukunft".
Because, even then, Heinz Lohmann always had an instinct for a promising "idea with future potential".
ParaCrawl v7.1

Da Ihnen manchmal das richtige Gespür für Ihre Grenzen fehlt und Sie sich eher schwer damit tun, mit den Regeln und Gesetzen dieser Welt zurechtzukommen, brauchen Sie in besonderem Maße eigene Werte und Maßstäbe, die Ihnen Halt und Orientierung vermitteln.
Since you sometimes lack the right sense for your own boundaries and tend to have a hard time in coping with the rules and laws of this world, you especially need your own values and standards that give you support and orientation.
ParaCrawl v7.1

Wer das richtige Gespür und ein gutes Gedächtnis hat, kann sogar den anderen Piraten ihre Kostbarkeiten abluchsen!
Who has the right feel and a good memory, even the other pirates abluchsen their treasures!
ParaCrawl v7.1

Andererseits fehlt uns vielleicht nur das richtige Gespür und eine vermehrte Liebe zur klassischen Musik, um Sarabande in dieser Form richtig zu schätzen zu wissen.
On the other hand it's maye only the missing right feeling and love for classical music of some people, to appreciate the art of Sarabande.
ParaCrawl v7.1

Mit CGI haben wir einen Partner gefunden, der das richtige Gespür für IT-Innovationen besitzt und durch hohe Zuverlässigkeit im Tagesgeschäft überzeugt", sagt Marc Schäfer, Geschäftsführer von ebase.
"With CGI, we have a partner that has the right intuition for IT innovation and demonstrates high reliability in day-to-day business.
ParaCrawl v7.1

Seit fast 40 Jahren in der Wassertechnik für Whirlpools tätig, haben wir die nötige Erfahrung und das richtige Gespür für Innovation:
Being active in water technology for whirlpools for almost 40 years, we have the necessary experience and the right feeling for innovations:
CCAligned v1

Die Produktion von Premium-Gin verlangt - unserer Meinung nach - Leidenschaft, Genauigkeit und das richtige Gespür für Qualität.
In our opinion, the production of Premium-Gin needs passion, attention to detail and the desire for quality.
CCAligned v1

Martin Engelhard, bei der Stadt Celle unter anderem zuständig für Spielplätze, hatte das richtige Gespür, als er den Spielplatz in Westercelle für die Aktion bei Hit-Radio Antenne einreichte.
Martin Engelhard of Celle local authority, whose responsibilities include playgrounds, had the right instinct when he contacted Hit-Radio Antenne to nominate the playground in Westercelle for project backing.
ParaCrawl v7.1

Damals wie heute sind solide Finanzen, gezielte Investitionen, Internationalität, Innovationskraft und das richtige Gespür für Trends entscheidende Erfolgsfaktoren.
Today and also in the past, sound finances, careful investments, internationality, innovation and the talent to spot new trends are decisive factors for success.
ParaCrawl v7.1

Spieltechnisch haben es die zwei Jungs von THE DAMNATION sicher voll und ganz drauf und haben auch das richtige Gespür für groovige Melodien und gerade deswegen sollten sie meiner Meinung nach mehr so eigenwillige Riffs komponieren, wie sie bei der ersten Nummer zu finden sind.
The two guys of THE DAMNATION surely are passionate musicians and have the necessary skills to make good music and just because of that they should in my opinion compose more such characteristic and groovy melodies and riffs like they did on the first song on Into The Underworld.
ParaCrawl v7.1

Zum einen, dass Sie absoluter BVB-Fan sind, zum anderen, dass Sie das richtige Gespür für einen schönen, sportlichen und zugleich praktischen Rucksack haben.
On the one hand, that you are an absolute fan of BVB, on the other hand, that you have the right feel for a nice, sporty and at the same time practical backpack.
ParaCrawl v7.1