Übersetzung für "Das könnte daran liegen" in Englisch

Das könnte daran liegen, daß Sie bei der Direktvermarktung eine Klärung herbeiführen...
That may be due to the fact that you required a clarification on direct marketing...
Europarl v8
Das könnte daran liegen, dass du keinen BH trägst...
That could be 'cause you're not wearing a bra...
OpenSubtitles v2018
Könnte das daran liegen, dass sie dir vom Krebs erzählt hat?
Could that possibly be because she was telling you that you do have cancer?
OpenSubtitles v2018
Das könnte daran liegen, dass sie keinen haben.
That might be because they haven't got one.
OpenSubtitles v2018
Das könnte daran liegen, dass er das fehlende Kryptonit besitzt.
One reason may be that he has the missing kryptonite.
OpenSubtitles v2018
Das könnte daran liegen, dass die Genii die Konsole zerstört haben.
Could be a result of the Genii destroying the control console.
OpenSubtitles v2018
Könnte das daran liegen, dass er einen Drink hatte?
Is he himself because he had a drink and he smoothed out?
OpenSubtitles v2018
Das könnte daran liegen, dass Ihr Browser JavaScript nicht korrekt unterstützt.
This could be due to the fact that your browser does not handle JavaScript very well.
ParaCrawl v7.1
Tja, das könnte daran liegen, weil Sie nicht viel Zeit im Klassenraum verbringen.
Well, that may be because you haven't spent much time here in the classroom.
OpenSubtitles v2018
Tja... das könnte daran liegen, dass du nicht liegst, wie sonst.
Well that might be because you're not lying down like usual.
OpenSubtitles v2018
Ihre Nieren werden wieder arbeiten, das könnte daran liegen das sie aufgewacht sind.
Your kidneys may be working again,which may be why you woke up.
OpenSubtitles v2018
Das könnte daran liegen, dass sich die meisten seiner Ideen um Explosionen drehen …
That may be because most of his ideas revolve around explosions…
ParaCrawl v7.1
Könnte das daran liegen, dass ihr Vermögen in den letzten zwei Jahren leicht gestiegen ist?
Is it because their assets have slightly increased during the past two years? Low visibility
ParaCrawl v7.1
Das könnte daran liegen, dass Cluster-Kopfschmerzen auftreten können, wenn dein Schlafzyklus gestört ist.
This may be because cluster headaches can occur when your sleep cycle is disturbed.
ParaCrawl v7.1
Das könnte aber auch daran liegen das der Weg zur Burg nicht ganz ohne ist.
But it could be also because the way to the castle is the hardest.
ParaCrawl v7.1
Das könnte daran liegen, dass ein funktionierendes EnMS die Unterstützung durch entsprechende IT-Systeme verlangt.
This could be due to the fact that a functioning energy management system requires the corresponding IT system support.
ParaCrawl v7.1
Das könnte daran liegen, dass selbst einfache Bewegungen von einzelnen Fischen unbeabsichtigt wichtige Informationen mitteilen können.
Now, this could be happening because even simple movements by individual fish can inadvertently communicate vital information.
TED2020 v1
Das könnte daran liegen, dass Experten und Profis in Unternehmen, die ein großes Fachwissen voraussetzen, Chefs vorziehen, die auf ihrem Gebiet hervorragende Leistungen erbracht haben.
This might be because experts and professionals in knowledge-intensive organizations prefer a boss who has excelled in their field.
News-Commentary v14
Das könnte u. a. daran liegen, dass das Arbeits- und Umweltschutzniveau in der EU und in den USA hoch sei.
One of the reasons for that could be that the levels of labour and environment protection in the EU and the US are high.
TildeMODEL v2018
Heather ist auch nicht sehr webpräsent, aber das könnte daran liegen, dass sie drei Social Media-Konten hatte, die wegen unange- messenem und Missbrauchsverhalten gesperrt wurden.
Heather also doesn't have much of an online presence, but this may be why ... she's got three social media accounts that were closed - for inappropriate and abusive conduct.
OpenSubtitles v2018
Das könnte daran liegen, dass sie dieser Euphyllia zu nahe kam, vielleicht kämpften sie und die hier stach die andere zu Tode.
So, that could very well be because it got too close to this Euphyllia, perhaps, they fought with each other, and this one stung that one to death, right there.
OpenSubtitles v2018
Das könnte daran liegen, dass er mir, als ich ihn das letzte Mal gesehen habe,... die Schnürsenkel zusammengeknotet hat.
Of course that might be because the last time I ran into him, he made me floss with my own shoelaces.
OpenSubtitles v2018
Manchmal unbeeindruckt, doch das könnte daran liegen, dass Jahre der Enttäuschung die Libanesen gelehrt haben nicht zu viel von ihrer Politik zu erwarten.
Unfazed sometimes, but perhaps it is because years of disappointment have taught the Lebanese not to expect much of local politics.
GlobalVoices v2018q4
Das könnte jedoch daran liegen, dass die einzelnen hier erfassten Dienstleistungsbereiche, wie bereits erwähnt, eine sehr unterschiedliche Größenklassenstruktur aufweisen.
This may, however, be due, as already mentioned earlier, to the fact that the size class structure of the service branches included varies strongly from one branch to another.
EUbookshop v2
Das könnte unter anderem daran liegen, dass Patentschriften keinerlei kodifizierte, allgemein zugängliche Informationen enthalten und daher unter Umständen schwer verständlich sind und ein hohes Maß an fachlichem Hintergrundwissen erfordern.
A reason could be that it is far from containing codified, i.e. generally available information. Their study may require a considerable amount of absorptive capaci­ty demanding strong background competencies in the field.
EUbookshop v2
Das könnte einerseits daran liegen, daß es in diesen Ländern im nationalen Rahmen keine Erfahrungen auf dem Gebiet der Unterrichtung und Anhörung von Arbeitnehmern gibt und sich daher zwischen den beiden Seiten noch kein entsprechendes Vertrauen bilden konnte.
This difference may reflect the absence of experience of employee information and consultation arrangements at national level within these countries, and in turn the absence of established trust relations between the parties.
EUbookshop v2
Das könnte daran liegen, dass die Beziehungen zwischen Ursache und Wirkung in diesem Kontext äußerst komplex sind, da Bildungserfolg und Schülerleistungen von einer ganzen Reihe von Faktoren beeinflusst werden.
This might be because the relationship between cause and effect is complex in this context since attainment is influenced by a series of factors.
EUbookshop v2
Das könnte daran liegen, dass für die Einstellung von Lehrkräften verschiedene Verwaltungsebenen zuständig sind (Abbildung B18).
This may be a result of the fact that different administrative levels are responsible for employing teachers (Figure B18).
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe

das ist das Schöne daran was daran liegen könnte dies könnte daran liegen woran das liegen könnte
es könnte daran liegen das mag daran liegen daran liegen woran könnte das liegen
das kann daran liegen