Übersetzung für "Das ist schlimm" in Englisch

Sie haben es sogar ausdrücklich abgelehnt, und das ist sehr schlimm.
You actually refused to do it, which is a very serious matter.
Europarl v8
Zum Beispiel: Ist das hier schlimm?
For example: Is this evil?
TED2013 v1.1
Das ist sehr schlimm, worum Du bittest.
That's a very serious request.
OpenSubtitles v2018
Sie büchst hier und da aus, aber das ist nicht weiter schlimm.
She runs away from time to time, but it's nothing serious.
OpenSubtitles v2018
Mach dir nichts draus, das ist nicht schlimm.
Don't worry, it can't be too serious.
OpenSubtitles v2018
In meinen Augen ist das genauso schlimm wie die Ermordung eines Menschen.
To me it's the same as murdering a human.
OpenSubtitles v2018
Oh Onkel Herman, das ist wirklich schlimm.
Uncle Herman, this is just terrible.
OpenSubtitles v2018
Na ja, das ist ja nicht schlimm.
Nothing wrong in that.
OpenSubtitles v2018
Das ist schlimm, tut mir Leid.
That's too bad. I'm sorry.
OpenSubtitles v2018
Ich werde wohl einen Denkzettel kriegen, aber das ist nicht so schlimm.
I'll have a swollen cheek for three weeks, but no big deal.
OpenSubtitles v2018
Das ist nicht schlimm — ein wenig noch.
No matter. His end is near.
OpenSubtitles v2018
Ist das schlimm, ist das unmoralisch?
Is that wrong? Is that immoral?
OpenSubtitles v2018
Das ist fast so schlimm, wie den Beatles ohne Ohrenschützer zuzuhören.
That's as bad as listening to the Beatles without earmuffs.
OpenSubtitles v2018
Das Gefängnis ist schlimm genug ohne miese Möbel.
Prison is bad enough without uncomfortable furniture.
OpenSubtitles v2018
Aber Marie, das ist schlimm.
But, Marie, that's wicked.
OpenSubtitles v2018
Das ist nicht so schlimm, wenn Sie nicht gerade Tennisspieler sind.
But that's not too tough. Unless you happen to be a tennis player.
OpenSubtitles v2018
Oh ... das ist aber schlimm.
Oh... that's bad.
OpenSubtitles v2018
Ok, das ist schlimm, aber sicher weiß die Polizei einen Weg...
Okay, that is bad, but I'm... But I'm sure the cops will figure out a way...
OpenSubtitles v2018
Aber er ist nicht hier und das ist einfach schlimm.
But, he's not here and it's just horrible.
OpenSubtitles v2018
Dann meinten sie: "Das ist nicht schlimm.
And they're like, "Oh, not a big deal.
OpenSubtitles v2018
Das ist nicht so schlimm wie das mit dem Kater?
That comes after your cat being alone?
OpenSubtitles v2018
Das ist schlimm, aber so ist das Geschäft.
It's terrible but that's how business is.
OpenSubtitles v2018
Das ist echt schlimm, Partner.
Oh, that's real bad, partner.
OpenSubtitles v2018
Ja und... Wenn du was vermasselst, ist das nicht schlimm.
Yes, and if you mess up, that's okay.
OpenSubtitles v2018
Ich komme nicht davon los, das ist wirklich schlimm.
I spend all my days on it, it's impossible.
OpenSubtitles v2018
Es tut mir leid, ich weiß, das ist schlimm.
I'm sorry. I know this is a mess.
OpenSubtitles v2018
Na gut, ich denke, das ist nicht so schlimm.
Well, I guess that's not so bad.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

das ist nicht weiter schlimm das ist nicht so schlimm das ist halb so schlimm das ist das Richtige
das schlimme ist das ist das beste das ist das Größte das ist das Problem
das ist nicht schlimm