Übersetzung für "Das ist meine sache" in Englisch

Falls dem so ist, ist das nicht meine Sache?
If I am, isn't that my own affair?
OpenSubtitles v2018
Das ist ganz allein meine Sache!
That's my business and my business is not your concern.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht, aber das ist meine Sache.
Maybe, but what my angle is is my business.
OpenSubtitles v2018
Wenn ich mir irgendwas einhandele, dann ist das nur meine Sache.
If I get mixed up in what goes on, that's my business.
OpenSubtitles v2018
Liebling, das ist meine Sache.
Darling, it's my affair.
OpenSubtitles v2018
Als leitender Kommandant ist das meine Sache.
As commanding officer, the choice will be mine.
OpenSubtitles v2018
Nein, das ist meine Sache, ich bin der Hauptschuldige.
No, Marsh, I started this, I'm gonna finish it.
OpenSubtitles v2018
Das ist meine Sache, Amigo.
That is my business, amigo.
OpenSubtitles v2018
Nein, das ist meine Sache.
No, that's my business.
OpenSubtitles v2018
Genau, das ist meine Sache.
Exactly, that's my business.
OpenSubtitles v2018
Das ist meine Sache, Sie werden für den kleinen Schaden gut bezahlt...
That's my business, you're being well paid for the little damage...
OpenSubtitles v2018
Falls ich den ganzen Tag hier bleiben will, ist das meine Sache!
If I want to hang around all day that's my business!
OpenSubtitles v2018
Das ist doch wohl meine Sache, Madame.
Just what I needed, Madam.
OpenSubtitles v2018
Das ist wirklich meine Sache, Phil.
This is really my business, Phil.
OpenSubtitles v2018
Schau, ich weiß das ist wahrscheinlich nicht meine Sache...
Look, I, uh- - I know this is probably none of my business--
OpenSubtitles v2018
Das ist meine Sache, Jungs.
It's my business, guys.
OpenSubtitles v2018
Aber das ist jetzt allein meine Sache.
But... this is all up to me now.
OpenSubtitles v2018
Das ist meine Sache, nicht Ihre.
That's my business, not yours.
OpenSubtitles v2018
Nick, das ist meine Sache.
Nick, this is my deal.
OpenSubtitles v2018
Das ist wohl eher meine Sache.
That's down to me, I think.
OpenSubtitles v2018
Das zu beurteilen ist meine Sache.
I'll be the judge of that.
OpenSubtitles v2018
Das ist meine Sache mit ihm, nicht deine.
Well, that's my business with him, not yours.
OpenSubtitles v2018
Das ist meine Sache, oder?
Well that's my business ain't?
OpenSubtitles v2018
Das ist meine Familie, meine Sache.
This is my risk to take, for my family.
OpenSubtitles v2018
Leonard, das ist meine Sache.
No, Leonard, this is my thing.
OpenSubtitles v2018
Hör auf, Vince, das ist meine Sache, klar?
Vince, come on. This is my business, all right?
OpenSubtitles v2018
Das Gefängnis ist meine Sache, Mr Channing.
You let me worry about the prison, Mr Channing.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

das ist Sache ist nicht meine sache das ist mein das ist so eine Sache
ist das meine schuld das ist meine welt das ist meine schuld das ist meins
das ist meine Sache das ist meine