Übersetzung für "Das ist die halbe miete" in Englisch

Aber... das ist nur die halbe Miete, Mann.
But that's only half of the bumper sticker, man.
OpenSubtitles v2018
Das ist die halbe Miete, mein Freund.
That's half the battle, my friend.
OpenSubtitles v2018
Das richtige Werkzeug ist die halbe Miete, sollst du wissen.
Using the right tools is half the job.
OpenSubtitles v2018
Wenn man den Tag gut ausgeschlafen anfängt, ist das die halbe Miete.
If you wanna sleep well,please use our mattress.
OpenSubtitles v2018
Das ist schon die halbe Miete, oder?
I think that's half the battle, right?
OpenSubtitles v2018
Das Referat ist die halbe Miete für die Endnote.
Look, this paper's half our grade.
OpenSubtitles v2018
Das ist nur die halbe Miete.
That’s only half the battle.
ParaCrawl v7.1
Das richtige Equipment ist die halbe Miete.
The right equipment is half the battle.
CCAligned v1
Das ist schon mal die halbe Miete.
That’s half the battle.
ParaCrawl v7.1
Im Tourismus ist das schon die halbe Miete.
In tourism this is already half the battle.
ParaCrawl v7.1
Herzlichen Glückwunsch, das ist schon die halbe Miete!
Congratulations, that's half the battle!
ParaCrawl v7.1
Aber das ist erst die halbe Miete.
But this is only half the job.
ParaCrawl v7.1
Das ist aber nur die halbe Miete.
But that’s only half the equation.
ParaCrawl v7.1
Aber Bernstein zu produzieren - das ist nur die halbe Miete.
But to produce amber - this is only half the battle.
ParaCrawl v7.1
Das ist die halbe Miete. Jetzt müssen Sie es an den Mann bringen.
You're halfway there.
OpenSubtitles v2018
Ja, wenn man den Tag gut ausgeschlafen anfängt, ist das die halbe Miete.
If you use this kind of mattress,you'll have a better sleep.
OpenSubtitles v2018
Das ist die halbe Miete.
That's half the battle.
OpenSubtitles v2018
Wenn Du weißt, wie man Stecklinge nimmt, ist das schon die halbe Miete.
If you know how to take a cutting, you're halfway there already.
ParaCrawl v7.1
Weil nämlich, wenn man den Tag gut ausgeschlafen beginnt, ist das schon die halbe Miete.
A good mattress is very important for a good sleep.
OpenSubtitles v2018
Sie haben gemerkt, dass es in jedem Leben schlimme Krisen gibt. Wenn man das Problem erkennt, ist das schon die halbe Miete.
Their perception that there will be terrible crises to overcome... and once you know that, it's just your own personal terrible jam...
OpenSubtitles v2018
Aber wenn du das weißt, dann ist das die halbe Miete … das ist eine Tatsache im Leben.
But knowing this is a fact of life, is half the battle won.
ParaCrawl v7.1
Wenn Du diese Frage in der Beschreibung beantworten kannst, dann ist das schon die halbe Miete beim Erhalten eines hochwertigen Klicks.
If you can answer that question in the description, then you've already won half the battle of getting a quality click through rate.
ParaCrawl v7.1
Wenn Du den potenziellen Kunden erst mal auf Deiner Seite hast, ist das schon die halbe Miete.
Getting potential consumers to your page is half the battle.
ParaCrawl v7.1
Wenn es um den Anbau von Cannabis geht, ist es gut etwas über die Genetik zu wissen und sicherzustellen, daß die Genetik Deiner Cannabis Samen gut ist, denn das ist schon die halbe Miete.
When it comes to growing cannabis, knowing about genetics, and ensuring the genetics of your cannabis seeds are good, is half the battle already won.
ParaCrawl v7.1
Bilder 9 bis 10: "Hauptsache die Verkaufsbuden stehen - das ist schonmal die halbe Miete" dachte der erste Marktschreiher dem schon den ganzen Tag so kalt war...
Images 9 to 10: "Essential the market stalls and booths are ready - that is one half" thought the first mountebank whom already the whole day was very cold...
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

das ist die Frage ist die halbe miete das ist die halbe Miete nur die halbe miete
das ist die hauptsache die halbe miete das ist halb so schlimm das ist die Höhe
vorbereitung ist die halbe miete das ist schon die halbe Miete