Übersetzung für "Die halbe miete" in Englisch

Die Änderung der Beihilfevorschriften ist erst die halbe Miete.
Changing the state aid rules is only half the battle.
TildeMODEL v2018
Aber... das ist nur die halbe Miete, Mann.
But that's only half of the bumper sticker, man.
OpenSubtitles v2018
Das könnte die halbe Miete sein.
Maybe that's half the battle.
OpenSubtitles v2018
Hingehen ist schon die halbe Miete.
Half the job is just showin' up.
OpenSubtitles v2018
Aber ich bestehe darauf, die halbe Miete zu zahlen.
But I insist on paying half the rent.
OpenSubtitles v2018
Wer der Schwiegermutter gefällt, hat schon die halbe Miete.
If your girlfriend's mom likes you, that's half the battle.
OpenSubtitles v2018
Weißt du, eine gute Vorbereitung ist die halbe Miete.
You see, the word "prepare" can be interpreted in many ways.
OpenSubtitles v2018
Der erste Schlag ist die halbe Miete, Braithwaite.
The first blow is half the battle, Braithwaite.
OpenSubtitles v2018
Das ist die halbe Miete, mein Freund.
That's half the battle, my friend.
OpenSubtitles v2018
Das richtige Werkzeug ist die halbe Miete, sollst du wissen.
Using the right tools is half the job.
OpenSubtitles v2018
Nun, sag deinem Jungen, dass das nur die halbe Miete ist.
Well, tell your boy this covers half of it.
OpenSubtitles v2018
Die halbe Miete bei diesem Sprung ist 90% Kopfsache.
Now, half this bounce is 90 percent mental.
OpenSubtitles v2018
Die Pläne sind nur die halbe Miete.
The plans are only half of it.
OpenSubtitles v2018
Gutes Aussehen ist beim Ski die halbe Miete.
Half the deal with skiing is looking good.
OpenSubtitles v2018
Sehen Sie, Vorausplanen ist die halbe Miete.
Now, see, part of the key is planning ahead.
OpenSubtitles v2018
Wenn man den Tag gut ausgeschlafen anfängt, ist das die halbe Miete.
If you wanna sleep well,please use our mattress.
OpenSubtitles v2018
Das ist schon die halbe Miete, oder?
I think that's half the battle, right?
OpenSubtitles v2018
Dafür... zahle ich die halbe Miete.
For that half off my own rent.
OpenSubtitles v2018
Das Referat ist die halbe Miete für die Endnote.
Look, this paper's half our grade.
OpenSubtitles v2018
Und ich finde, dass allein ist schon die halbe Miete.
And... I don't know, that right there is half the battle.
OpenSubtitles v2018
Die Einstellung ist die halbe Miete, und sie haben eine großartige.
Half the battle is attitude, and you have a great one.
OpenSubtitles v2018
Sie zahlt die halbe Miete, spült, weckt mich...
She pays half the rent, does dishes, she wakes me up in the morning.
OpenSubtitles v2018
Ein gutes Motiv ist die halbe Miete.
A great location is half the battle.
CCAligned v1
Das ist nur die halbe Miete.
That’s only half the battle.
ParaCrawl v7.1
Dies ist oft die halbe Miete gewonnen.
This is often half the battle won.
ParaCrawl v7.1
Aber ein SSL-Zertifikat ist nur die halbe Miete…
But having an SSL certificate is only half the battle…
CCAligned v1
Das richtige Equipment ist die halbe Miete.
The right equipment is half the battle.
CCAligned v1

Ähnliche Begriffe

halbe-halbe das ist schon die halbe Miete die miete beträgt halb halb
ist die halbe miete das ist die halbe Miete vorbereitung ist die halbe miete für die miete
nur die halbe miete