Übersetzung für "Das gilt für jeden" in Englisch

Das gilt für jeden, der es bis dahin schafft.
That applies to anyone who is ready by then.
Europarl v8

Ich glaube, das gilt für jeden Menschen auf dem Planeten.
I believe that for every person on the planet.
TED2020 v1

Das folgende Prüfverfahren gilt für jeden Prüflauf.
For the purpose of checking track surface BPN consistency for the measurement of wet grip on an instrumented passenger car: the BPN values of the test track should not vary over the entire stopping distance so as to decrease the dispersion of test results.
DGT v2019

Und das gilt auch für jeden von euch.
And you with him, too, all of you.
OpenSubtitles v2018

Das gilt aber nicht für jeden.
I want to do this right, Sister.
OpenSubtitles v2018

Das gilt wirklich für jeden von euch.
This is really for each of you.
OpenSubtitles v2018

Das gilt für jeden außer dir selbst.
Everyone, that is, except for you.
OpenSubtitles v2018

Das gilt für jeden Einzelnen in der Abteilung!
And that goes for everyone in this department.
OpenSubtitles v2018

Aber das gilt natürlich für jeden von euch, ohne Ausnahme.
Of course, that literally is the case for several of you.
OpenSubtitles v2018

Und das gilt für jeden Mann, der sich dazwischenstellt!
As will any man who stands between him and me!
OpenSubtitles v2018

Das Gleiche gilt entsprechend für jeden beliebigen anderen Mehrwertsteuersatz.
The same calculation applies, mutatis mutandis, for any other rate of VAT.
EUbookshop v2

Das gilt für jeden von euch.
I'd do the same thing for all y'all.
OpenSubtitles v2018

Das Gesetz... gilt für jeden.
The law... applies to everybody.
OpenSubtitles v2018

Das Gesetz gilt für jeden unabhängig von Rasse, Glauben oder Hautfarbe.
The laws apply to everyone irrespective of race, creed or color.
Tatoeba v2021-03-10

Das gilt für jeden, und zwar unabhängig von seinem Dienstalter.
That goes for everybody at whatever level of seniority.
Europarl v8

Das gilt für jeden persönlich, aber auch für unsere Wirtschaft als Ganzes.
It is a lesson that applies to every individual and our economy as a whole.
ParaCrawl v7.1

Das gilt auch für jeden einzelnen von uns hier.
That is also applicable to every one of us here.
ParaCrawl v7.1

Das gilt aber nicht für jeden Domain Hack.
Not every domain hack follows that rule.
ParaCrawl v7.1

Das gilt für so ziemlich jeden Nutzer auf LinkedIn.
Everyone on LinkedIn is in that headspace.
ParaCrawl v7.1

Noch heute gilt das für jeden von uns.
It is still valid today for every one of us.
ParaCrawl v7.1

W: Und das gilt für jeden einzelnen Regentropfen?
W: And this applies to every single raindrop?
ParaCrawl v7.1

Das gilt für jeden, und es ist ein lebenslanger Prozess.
It's for everyone and it's a lifelong process.
CCAligned v1

Das gilt ebenso für jeden einzelnen meiner Mitpraktizierenden.
It is the same for every fellow practitioner.
ParaCrawl v7.1