Übersetzung für "Das gegenteil gilt für" in Englisch

Das Gegenteil gilt für die Entwicklung der Importe aus der Europäischen Union.
With regard to the trend in imports from the European Union, the opposite is true.
Europarl v8
Das genaue Gegenteil gilt für die Selbständigen.
Exactly the reverse is true for the self-employed populations.
EUbookshop v2
Das Gegenteil gilt für den Handel mit Kraftwagen.
The opposite is true in sale of motor vehicles where
EUbookshop v2
Das Gegenteil gilt für Frankreich, wo die wichtigste Ände­rung die Zinssatz­Wechselkurs­Verknüpfung betrifft.
The opposite is true for France, for which the major change concerns the interest rate/exchange rate nexus.
EUbookshop v2
Das genaue Gegenteil gilt für den Widerstand und die Double-Top-Formation…
The exact opposite is true of resistance in the Double-Top formation…
ParaCrawl v7.1
Das genaue Gegenteil gilt für SYRIZA.
The opposite is true of SYRIZA.
ParaCrawl v7.1
Das Gegenteil gilt natürlich für die steigende Version.
The reverse is, of course, valid for the bullish version.
ParaCrawl v7.1
Das Gegenteil gilt für Pferde mit geringer Gewinnchance.
The opposite is true of horses with lower odds.
ParaCrawl v7.1
Und das genaue Gegenteil gilt für Abwärtstrends.
And the exact opposite is true for downtrends.
ParaCrawl v7.1
Genau das Gegenteil gilt jedoch für die rechtliche Auslegung der heiligen Texte.
Exactly the opposite holds with respect to the legal interpretation of sacred texts.
ParaCrawl v7.1
Das Gegenteil gilt für die Berufsbildung: allgemein gesehen, gute Berufschancen aber weniger Prestige.
The reverse is true for vocational education: generally good employment prospects but less status
EUbookshop v2
Das Gegenteil gilt für Belgien (7,1 %) und Italien (6,4 %).
At the other end of the scale were to be found Belgium (7.1 %) and Italy (6.4 %).
EUbookshop v2
Genau das Gegenteil gilt für die französischen Firma LGC Automation mit Sitz in Isère bei Chambéry.
French company LGC Automation (based in Isère near Chambéry) is just the opposite!
ParaCrawl v7.1
Das Gegenteil gilt für Short-Positionen.
The reverse is true for short positions.
ParaCrawl v7.1
Das Gegenteil gilt für Long-Positionen.
The opposite applies to long positions.
ParaCrawl v7.1
Die MTV-Generation nutzte den Restaurant-Lieferservice häufiger als im Vorjahr, und das Gegenteil gilt für Linksters.
The MTV Generation used restaurant delivery more frequently than ridesharing in the previous year, and the inverse is true for Linksters.
ParaCrawl v7.1
Das Gegenteil gilt für Griechenland, Portugal, Italien, Spanien (und den Beitrittskandidaten Türkei).
The reverse is true for Greece, Portugal, Italy, Spain (and the candidate Turkey).
TildeMODEL v2018
Das Gegenteil gilt für Estland, Litauen und Východné Slovensko (SK), die aufgrund relativ niedriger Sozialleistungen in der Skala nach unten gerutscht sind.
Romania and the United Kingdom stand out clearly here from the other Member States with the disparities being levelled by almost one-third and one-quarter respectively.
EUbookshop v2
Das Gegenteil gilt für Zypern (­3, +5), Bulgarien (+1, +7) und Slowenien (­3, +3) ­ hier hat die pessimistische Stimmung beträchtlich zugenommen.
The opposite is true in Cyprus (­3, +5), Bulgaria (+1, +7) and Slovenia (­3, +3) ­ the pessimistic mood has enlarged significantly.
EUbookshop v2
Das Gegenteil gilt für die Landwirtschaft, die in beiden Räumen 6 bis 7 % der Gesamtbeschäftigung ausmacht, jedoch nur 3 bis 4 % zur Gesamtproduktion beiträgt.
For the decade as a whole growth, employment, inflation and balance of payments developments were broadly similar in both areas.
EUbookshop v2
Das Gegenteil gilt für die Finnen, unmittelbar gefolgt von den Niederländern und Italienern (siehe Tabelle 27 in Anhang 2).
However, this connection does hold (in oppositedirections) for Finland and Ireland.
EUbookshop v2
Learn Forex: Eine Mittellinie verläuft von extremen Tiefs zu extremen Hochs (Das Gegenteil gilt für Abwärtstrends)
Learn Forex: A Centerline is based on Extreme Lows to Extreme Highs (Opposite for Downtrend)
ParaCrawl v7.1
Das Gegenteil gilt für die Beobachtung von Konservendosen, die häufig unter Vakuum im normalen Gebrauchszustand sind.
The opposite observation applies to food cans that are often subject to vacuum in the normal state of use.
ParaCrawl v7.1
Das Gegenteil gilt für die etwa 16.500 Münzen, die von 1931 bis 1990 auf der Athener Agora gefunden und als "griechisch" aufbewahrt wurden, größtenteils aus Athen, aber auch aus einer bemerkenswerten Vielzahl anderer Münzstätten (weitere ca. 4000 waren so stark korrodiert und/oder abgenutzt, dass sie lediglich als wahrscheinlich hellenistisch identifiziert werden konnten und entsorgt wurden, vermutlich Ende der 1940er oder Anfang der 1950er Jahre, vor der Rekonstruktion der Stoa des Attalos).
On the contrary, in the Athenian Agora, from 1931 to 1990 approximately 16,500 coins were found and retained as being 'Greek', primarily Athenian but from a considerable variety of other mints (a further 4,000 or so were so horribly corroded and/or worn that they could only be identified as being probably Hellenistic Greek and were discarded, probably in the very late 1940s or early 1950s prior to the reconstruction of the Stoa of Attalos).
ParaCrawl v7.1
Wenn man glaubt, etwas bekämpfen zu können, indem man es verbietet, Grundrechte und ­freiheiten einschränkt oder ideologische Kreuzzüge führt, wird man mit Sicherheit das Gegenteil erreichen: Das gilt für die Freiheit der Meinungsäußerung ebenso wie für die Drogensucht, die Prostitution oder die Einwanderung, aber auch, wie dieses Parlament nur all zu gut weiß, im Hinblick auf Österreich oder die Rechte der EP-Mitglieder, sich in einer Technischen Fraktion zusammenzuschließen.
If we think that we can combat a phenomenon by banning it or restricting rights or fundamental freedoms or by ideological crusades, then we will achieve exactly the opposite effect: with regard to freedom of expression, with regard to drugs, prostitution and immigration, but also, as this Parliament well knows, with regard to Austria and to the rights of Members to band together to form a technical group.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe

das gleiche gilt auch für das gilt ebenso für das gilt sowohl für das gegenteil gilt für
das gleich gilt für das gilt insbesondere für das gilt für jeden das gilt besonders für
das gleiche gilt für das gilt auch für