Übersetzung für "Das dritte jahr in folge" in Englisch
Damit
wurde
das
finanzpolitische
Gesamtziel
das
dritte
Jahr
in
Folge
erreicht.
Hence,
the
over
all
fiscal
target
was
met
for
the
third
year
in
a
row,
even
if
buoyant
central
government
revenues
compensated
for
a
EUbookshop v2
Canaletas
wächst
das
dritte
Jahr
in
Folge
um
mehr
als
12
%
Canaletas
grows
by
over
12%
for
the
third
consecutive
year
CCAligned v1
Trotz
aller
Bemühungen
stagnierte
der
Ticketumsatz
schon
das
dritte
Jahr
in
Folge.
Despite
their
best
efforts,
ticket
sales
were
flat
for
the
third
year
in
a
row.
ParaCrawl v7.1
Das
dritte
Jahr
in
Folge
entwickelte
sich
der
rumänische
Versicherungsmarkt
positiv.
The
Romanian
insurance
market
recorded
positive
growth
for
the
third
year
in
a
row.
ParaCrawl v7.1
Die
Produktion
ist
somit
nach
einstigem
Aufschwung
das
dritte
Jahr
in
Folge
gesunken.
This
means
that,
after
an
initial
upsurge,
production
has
fallen
off
for
the
third
year
in
a
row.
ParaCrawl v7.1
Bereits
das
dritte
Jahr
in
Folge
haben
die
deutschen
Versorger
den
Stromexport-Überschuss
erhöht.
For
the
third
consecutive
year,
German
suppliers
have
increased
the
power
export
surplus.
ParaCrawl v7.1
Zunächst
haben
die
Jahresabschlüsse
das
dritte
Jahr
in
Folge
einen
uneingeschränkten
positiven
Bestätigungsvermerk
erhalten.
Firstly,
for
the
third
year
in
a
row,
the
annual
accounts
have
received
an
unqualified
positive
opinion.
Europarl v8
Dass
unser
Debt
Capital
Markets-Team
das
dritte
Jahr
in
Folge
die
Thomson
Reuters
League
Tables
anführt?
That
Allen
&
Overy
leads
Thomson
Reuters'
Debt
Capital
Markets
League
Tables
in
Germany
for
the
third
successive
year?
CCAligned v1
Für
das
dritte
Jahr
in
Folge
ist
Portugal
Gastgeber
vom
WPTDeepStacks
2019
der
World
Poker
Tour.
For
the
third
consecutive
year,
Portugal
hosts
the
World
Poker
Tour
WPTDeepStacks
2019.
CCAligned v1
Wir
setzen
unsere
Wachstumsstrategie
konsequent
um
und
verzeichnen
das
dritte
Jahr
in
Folge
Rekordwerte
im
Tourismus.
We
are
consistently
delivering
our
growth
strategy
and
have
generated
record
results
in
tourism
for
the
third
consecutive
year.
ParaCrawl v7.1
Twitter
hat
die
höchste
Punktzahl
in
allen
Sektoren
für
das
dritte
Jahr
in
Folge
erhalten.
Twitter
has
received
the
highest
score
across
all
sectors
for
third
year
in
a
row.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
das
dritte
Jahr
in
Folge,
dass
die
Regierung
die
methodistische
Jahreskonferenz
verbietet.
This
is
the
third
year
in
a
row
that
the
government
has
cancelled
the
Methodist
annual
conference.
ParaCrawl v7.1
Das
stellt
das
dritte
Jahr
in
Folge
mit
zweistelligen
Wachstumsraten
aus
dem
fortzuführenden
Geschäft
dar.
This
marks
the
third
consecutive
year
of
double-digit
growth
from
continuing
operations.
ParaCrawl v7.1
Der
Genfer
Flughafen
wurde
das
dritte
Jahr
in
Folge
als
effizientester
Flughafen
seiner
Kategorie
ausgezeichnet.
Geneva's
airport
has
been
named
for
the
third
consecutive
year
as
the
most
efficient
airport
in
its
category.
ParaCrawl v7.1
Bereits
das
dritte
Jahr
in
Folge
hat
GFT
Entscheidungsträger
in
Retail-Banken
zu
Trendthemen
im
Finanzsektor
befragt.
GFT
has
surveyed
decision-makers
in
retail
banks
for
the
third
consecutive
year.
ParaCrawl v7.1
Frau
Präsidentin,
in
meinem
Land,
Griechenland,
sind
nun
schon
das
dritte
Jahr
in
Folge
riesige
Flächen
durch
Feuer
zerstört
worden.
Madam
President,
my
country,
Greece,
has
seen
massive
areas
destroyed
by
fire
for
the
third
year
running.
Europarl v8
Dies
ist
das
dritte
Jahr
in
Folge,
dass
der
Rechnungshof
die
Jahresabschlüsse
für
frei
von
wesentlichen
falschen
Angaben
und
verlässlich
befunden
hat.
This
is
the
third
consecutive
year
the
Court
has
found
the
accounts
to
be
free
from
material
misstatements
and
reliable.
Europarl v8
In
manchen
Fällen
hat
es
aus
einzelnen
Haushaltslinien
schon
das
zweite
oder
dritte
Jahr
in
Folge
größere
Mittelübertragungen
gegeben.
In
some
cases
this
is
the
second
or
third
consecutive
year
when
there
has
been
a
large
transfer
away
from
particular
lines.
Europarl v8
In
meiner
Region,
der
Irischen
See,
stehen
wir
das
dritte
Jahr
in
Folge
vor
einer
sechswöchigen
Sperrung
der
Fanggebiete.
In
my
area
in
the
Irish
Sea
we
now
face,
for
the
third
year
running,
the
closure
of
the
fishing
area
for
six
weeks.
Europarl v8
Außerdem
mussten
wir
für
das
dritte
Jahr
in
Folge
–
ich
bin
Berichterstatter
zum
Thema
öffentliche
Finanzen
der
Union
–
zur
Kenntnis
nehmen,
dass
die
europäische
Wirtschaft
stagniert.
Furthermore,
for
the
third
year
running,
we – and
I
am
a
rapporteur
on
European
public
finances – have
had
to
note
that
the
European
economy
is
stagnating.
Europarl v8
Denn
im
Gegensatz
zu
dem,
was
von
den
Euroskeptikern
zu
vernehmen
ist,
bleibt
das
Europäische
Parlament
jetzt
das
dritte
Jahr
in
Folge
unter
der
Obergrenze
von
20
%
für
die
Verwaltungsausgaben.
Contrary
to
what
we
hear
from
the
Eurosceptics,
this
is
the
third
successive
year
that
the
European
Parliament
has
kept
below
the
20%
administrative
cost
limit.
Europarl v8
Laut
einem
Bericht
der
sich
aus
bekannten
Universitäten,
Denkfabriken,
Wirtschaftsverbänden
und
Großunternehmen
rekrutierenden
Task
Force
on
the
Future
of
American
Innovation
vom
November
2006
vergrößerte
sich
das
Außenhandelsdefizit
bei
der
Hochtechnologie
2005
für
das
dritte
Jahr
in
Folge.
According
to
a
November
2006
report
by
The
Task
Force
on
the
Future
of
American
Innovation,
made
up
of
prominent
universities,
think
tanks,
industry
trade
associations,
and
corporations,
the
high-tech
trade
deficit
widened
in
2005,
for
the
third
consecutive
year.
News-Commentary v14
Obwohl
der
Bankensektor
bereits
das
dritte
Jahr
in
Folge
durch
unterdurchschnittliche
Wachstumsraten
geschwächt
war
,
erwies
er
sich
im
Berichtsjahr
insgesamt
erneut
als
widerstandsfähig
und
konnte
die
negativen
Effekte
eines
hinter
den
Erwartungen
zurückbleibenden
Umfelds
absorbieren
.
The
EU
banking
sector
remained
resilient
,
albeit
challenged
for
a
third
consecutive
year
by
subpar
economic
growth
in
2003
.
It
absorbed
the
adverse
effects
of
a
less
benign
than
expected
environment
.
ECB v1
Dabei
ihren
dritten
regulären
Saison-Titel
in
Serie
zu
gewinnen,
trafen
die
Barons
zugleich
auch
das
dritte
Jahr
in
Folge
im
Finale
auf
die
Port
Elgin
Bears.
Stringing
together
their
third
regular
season
title,
the
Barons
would
face
the
Port
Elgin
Bears
for
the
third
consecutive
year
in
the
league
final.
Wikipedia v1.0
Beratung
sowie
an
Unterstützung
bei
der
Erstellung
von
Prüfplänen
durch
die
Agentur
blieb
mit
einer
Nachfrage,
die
das
dritte
Jahr
in
Folge
zunahm,
weiterhin
auf
hohem
Niveau.
Interest
in
the
Agency's
provision
of
scientific
advice
and
protocol
assistance
also
continued
to
be
high,
with
demand
increasing
for
the
third
year
in
a
row.
ELRC_2682 v1
Das
US-Geschäft
erholte
sich
gegenüber
dem
saisonbedingt
schwächeren
ersten
Halbjahr,
sodass
für
das
dritte
Jahr
in
Folge
ein
Gewinn
für
das
Gesamtjahr
erwartet
wird.
Its
US
business
had
recovered
its
losses
during
its
seasonally
weaker
first
half
and
was
expected
to
deliver
its
third
consecutive
full
year
profit.
WMT-News v2019
Das
Leistungsbilanzdefizit
überstieg
bereits
das
dritte
Jahr
in
Folge
10
%
des
BIP,
und
das
öffentliche
Defizit
erhöhte
sich
auf
mehr
als
5
%
des
BIP.
For
the
third
year
in
a
row,
the
current
account
deficit
was
higher
than
10
per
cent
of
GDP,
while
the
general
government
deficit
increased
to
more
than
5
per
cent
of
GDP.
TildeMODEL v2018