Übersetzung für "Das beste hoffen" in Englisch

Jeder kann alles Mögliche sagen und das Beste hoffen.
Anybody can say anything and hope for the best.
Europarl v8

Man soll auf das Beste hoffen und für das Schlimmste gewappnet sein.
Hope for the best, prepare for the worst.
Tatoeba v2021-03-10

Man soll auf das Beste hoffen und auf das Schlimmste vorbereitet sein.
Hope for the best and prepare for the worst.
Tatoeba v2021-03-10

Man soll auf das Beste hoffen, aber auf das Schlimmste vorbereitet sein.
Hope for the best, but prepare for the worst.
Tatoeba v2021-03-10

Sie müssen das Beste hoffen, sich aber auch auf das Schlimmste vorbereiten.
They must hope for the best but prepare for the worst.
News-Commentary v14

Wir können eine Botschaft senden und auf das Beste hoffen.
We can just send a message and hope for the best.
TED2020 v1

Ich finde, man muss das Beste hoffen.
I believe in living in hope.
OpenSubtitles v2018

Wir können nur auf das Beste hoffen.
All we can do is hope for the best.
OpenSubtitles v2018

Ich kann nur versuchen, seine Bazillen zuzuordnen und das Beste hoffen.
All I can do, and this is gonna take time, is to try to match his bugs with a known strain and hope.
OpenSubtitles v2018

Wir haben aber Grund, das Beste zu hoffen.
Still, we have reason to hope for the best.
OpenSubtitles v2018

Daran kann man nichts machen, lasst uns das Beste hoffen.
There's nothing to do but hope for the best.
OpenSubtitles v2018

Das Beste, worauf Sie hoffen können, ist lebenslänglich im Gefängnis.
The most you can hope for is a lifetime in prison.
OpenSubtitles v2018

Manchmal muss man Sachen einfach absegnen und auf das Beste hoffen.
I mean, at a certain point, you just have to sign off and cross your goddamn fingers and hope for the best.
OpenSubtitles v2018

Im Moment müssen wir abwarten und das Beste hoffen.
Right now it's wait, see, and hope for the best.
OpenSubtitles v2018

Wir müssen eben aufpassen und das Beste hoffen.
We just need to keep a watch out and hope for the best...
OpenSubtitles v2018

Wir sollten auf das Beste hoffen.
You know, I think we should hope for the best.
OpenSubtitles v2018

Das Beste, worauf sie hoffen könnte, wäre eine faire Unterhaltszahlung.
Best she could hope for is a decent alimony settlement.
OpenSubtitles v2018

Ich werde sie nicht zumachen und auf das Beste hoffen.
I'm not gonna pack her up and hope for the best.
OpenSubtitles v2018

Wir können springen und das Beste hoffen.
We could jump down, hope for the best.
OpenSubtitles v2018

Aber in der Liebe musst du einen Sprung wagen und das Beste hoffen.
But, you know, in-in love, you have to take a leap and hope for the best.
OpenSubtitles v2018

Ich würde meine Hand in die Brust stecken und das Beste hoffen.
I would stick my hand in the chest and hope for the best.
OpenSubtitles v2018

Ich interessiere mich für das beste hoffen.
I'm hoping for the best.
OpenSubtitles v2018

Wir können jetzt nur noch abwarten und das Beste hoffen.
We'll see how that goes and have to hope for the best.
OpenSubtitles v2018

Alle erschießen und das Beste hoffen.
Shoot them all and hope for the best.
OpenSubtitles v2018

Lasst uns auf das Beste hoffen und das Schlimmste erwarten.
Let's hope for the best and expect the worst.
OpenSubtitles v2018

Man muss sich fest anschnallen und das Beste hoffen.
Just have to strap yourself in, hope for the best.
OpenSubtitles v2018

In solchen Situationen muss man seine Sache einfach anpreisen und das Beste hoffen.
In those situations, you just have to make your pitch and hope for the best. I think I'm gonna need a drink.
OpenSubtitles v2018

Man kann nicht einfach irgendetwas anzünden und auf das Beste hoffen.
You can't just light whatever's handy on fire and hope for the best.
OpenSubtitles v2018

Das Beste, worauf Sie hoffen können ist, dass er zuvor stirbt.
The best that we can hope for is that he dies before it comes to that.
OpenSubtitles v2018

Das Beste, worauf Sie hoffen konnten, wäre eine gute Mahlzeit gewesen.
The most you could have hoped for was a good meal.
OpenSubtitles v2018