Übersetzung für "Dargestellt in tabelle" in Englisch
Die
Ergebnisse
sind
in
Abb.
6
dargestellt
und
in
Tabelle
2
zusammengefaßt.
The
results
are
presented
in
FIG.
6
and
summarized
in
table
2.
EuroPat v2
Updates,
malware-Erkennungen
und
Aktionen
werden
hier
dargestellt
in
einer
Tabelle.
Updates,
malware
detections
and
actions
are
displayed
here
in
a
table.
ParaCrawl v7.1
Die
Beispiele
11
bis
16
(dargestellt
in
Tabelle
3)
zeigen
die
Lithiierung
diverser
Fünfringheterocyclen.
Examples
11
to
16
(shown
in
Table
3)
demonstrate
the
lithiation
of
various
five-membered
heterocycles.
EuroPat v2
Ihre
Ergebnisse
werden
in
Karte
2.2.3-B.2
und
3
dargestellt
und
in
Tabelle
2.2.3-B.2
zusammengefaßt.
Their
results
are
shown
on
Maps
2.2.3-B.2
and
3,
and
summarized
in
table
2.2.3-B.2.
EUbookshop v2
Die
Diagnosen
und
Meßwerte
der
Patienten
sind
in
Tabelle
19
dargestellt
und
in
Tabelle
20
zusammengefaßt.
The
patients'
diagnoses
and
measurements
are
shown
in
table
19
and
summarized
in
table
20.
EuroPat v2
Dargestellt
sind
die
in
Tabelle
5
gezeigten
relativen
Expressionsdaten,
mit
der
dazugehörenden
Standardabweichung.
The
relative
expression
data
shown
in
table
5
is
illustrated
with
the
associated
standard
deviation.
EuroPat v2
Die
vierteljährlichen
Wachstumsraten
(dargestellt
in
Tabelle
1)
lassen
erkennen,
dass
der
Umsatzindex
weniger
unbeständig
war
als
der
Index
der
Auftragseingänge,
möglicherweise
bedingt
durch
eine
Reihe
von
Merkmalen
im
Zusammenhang
mit
Lieferung
und
Fakturierung,
wie
Anzahlung,
Ratenzahlungen,
gestaffelte
Zahlungsweisen
und
Zahlung
bei
Lieferung,
die
dazu
dienen
sollen,
die
auf
unterschiedlichen
Stufen
des
Produktionsprozesses
anfallenden
Herstellungskosten
zu
decken
und
somit
die
Einnahmenströme
zu
verstetigen.
Quarter
to
quarter
growth
rates
(as
shown
in
Table
1)
suggest
that
the
turnover
index
was
rather
less
volatile
than
the
new
orders
index,
perhaps
reflecting
a
range
of
characteristics
regarding
delivery
and
invoices,
such
as
down-payments,
instalments,
staged
payment
schemes
and
payment
on
delivery
designed
to
help
cover
the
manufacturing
costs
incurred
at
various
steps
in
the
production
process
and
smooth,
therefore,
revenue
streams.
EUbookshop v2
Seit
der
früheren
Überprüfung
erhobene
neuere
Daten
zum
Nitritgehalt
von
Gemüse
und
gepökeltem
Fleisch
sind
in
Anhang
I
dargestellt
und
in
Tabelle
4
zusammengefaßt.
Recent
data
on
nitrite
contents
of
vegetables
and
of
cured
meats
which
have
been
reported
since
the
previous
review
are
presented
in
Annex
I
and
are
summarised
in
Table
4.
EUbookshop v2
Die
Ergebnisse
der
Versuche
bei
unterschiedlichen
CO?-Drücken
sind
zusammen
mit
einem
Vergleichsbeispiel
in
der
Figur
graphisch
dargestellt
und
in
Tabelle
2
aufgelistet.
The
results
of
the
runs
at
different
CO2
pressures
are
shown
in
graph
form
in
the
Figure
and
listed
in
Table
2
together
with
a
comparative
example.
EuroPat v2
Die
Beispiele
1
bis
10
(dargestellt
in
Tabelle
2)
zeigen
die
Herstellung
von
2-Thienyllithium
aus
Thiophen
mittels
unterschiedlicher
Verfahrensvarianten.
Examples
1
to
10
(shown
in
Table
2)
demonstrate
the
preparation
of
2-thienyllithium
from
thiophene
by
means
of
different
variants
of
the
method.
EuroPat v2
Fragebögen
und
Interviews
als
Erhebungsinstrumente
sind
in
Tabelle
5
dargestellt,
Tagebücher
in
Tabelle
6
(siehe
unten).
The
use
of
questionnaires
and
interviews
is
illustrated
in
table
5
and
the
use
of
diaries
in
table
6
(see
below).
EUbookshop v2
Gemäß
einer
Projektion
(siehe
Anhang
III),
die
auf
dem
Tilgungsplan
beruht
(dargestellt
in
Tabelle
7,
aber
ohne
die
Zinszahlungen
von
5,2
Mrd
USD),
wird
das
Defizit
der
Kapitalbilanz
1991
auf
11
Mrd
USD
geschätzt,
einschließlich
einer
Schuldentilgung
in
Höhe
von
0,7
Mrd
USD
an
die
Sowjetunion.
According
to
a
tentative
projection
(see
Table
9)
based
on
the
amortization
schedule
(presented
in
Table
8,
but
excluding
interest
payments
of
USD
5,2
billion)
and
agreed
with
the
IMF
(and
subject
to
further
confirmation
with
the
Vneshekonombank),
the
capital
account
deficit
for
1991
is
estimated
at
USD
11
billion,
including
USD
0,7
billion
repayment
of
debt
to
the
Soviet
Union.
EUbookshop v2
Um
das
Potenzial
der
Ressource
neigungsabwärts
auf
dem
Sangdong
Projekt
(dargestellt
in
Tabelle
1)
einschätzen
zu
können,
stellte
Tetra
Tech
eine
separate
Schätzung
der
Neigungsressource
fertig,
indem
sie
alle
zugänglichen
Proben,
auch
diese,
die
nicht
zu
den
Mineralisierungen
oberhalb
der
"angezeigten"
Ressource
zugezählt
werden
konnten,
verwendeten.
In
order
to
estimate
the
down-dip
resource
potential
at
the
Sangdong
Project,
presented
in
Table
1,
Tetra
Tech
has
completed
a
separate
estimation
of
the
down-dip
resource
using
all
available
samples,
including
those
samples
which
cannot
be
included
in
the
up
dip
'Indicated'
Resource.
ParaCrawl v7.1
Guadeloupe
besteht
aus
5
Inseln
und
Inselgruppen,
dargestellt
in
der
ersten
Tabelle
-
die
sich
in
2
Arrondissement
unterteilen
-
diese
sind
in
der
zweiten
Tabelle
dargestellt,
die
Gemeinden
sind
diesen
zugeordnet.
Guadeloupe
consists
of
5
islands
and
archipelagos,
illustrated
in
the
first
table
-
divided
into
2
arrondissements
-
these
are
shown
in
the
second
table,
the
communities
are
assigned
to
them.
CCAligned v1
Anhand
der
Anwendungseigenschaften
des
Vergleichsbeispiel
33
dargestellt
in
Tabelle
4
lässt
sich
auch
kein
merklicher
Effekt
feststellen.
On
the
basis
of
the
applications
properties
of
comparative
Example
33,
set
out
in
Table
4,
it
is
also
impossible
to
discern
any
noticeable
effect.
EuroPat v2
Die
nach
Beispiel
22
dargestellten
Verbindungen
sind
in
Tabelle
11
zusammengefasst.
The
compounds
shown
according
to
Example
22
are
comprised
in
Table
11.
EuroPat v2
Die
Bewertung
der
Lichtechtheiten,
dargestellt
in
den
Tabellen
1-3
zeigt
deutlich,
dass
in
den
Beispielen
1-3
das
jeweils
erfindungsgemäss
behandelte
Muster
1
die
besten
Lichtechtheiten
aufweist
bei
gleichzeitiger
Erzielung
von
reinen
Farbtönen.
The
rating
of
the
lightfastness,
shown
in
Tables
1-3,
clearly
shows
that
in
Examples
1-3
sample
1
treated
according
to
the
invention
has
in
each
case
the
best
lightfastness,
while
at
the
same
time
pure
hues
are
obtained.
EXAMPLE
4
EuroPat v2
Als
vierte,
in
der
Zeichnung
nicht
dargestellte,
in
den
programmierbaren
Tabellen
zu
berücksichtigende
Komponente
kann
die
Umgebungstemperatur
derart
berücksichtigt
werden,
daß
bei
hohen
Außentemperaturen
der
Anfangsheizvorgang,
der
mit
maximaler
Heizleistung
stattfindet,
verkürzt
oder
unterdrückt
wird,
um
auf
diese
Weise
sicherheitsgefährdende
oder
komforteinschränkende
Übertemperaturen
bei
besonders
heißen
Klimabedingungen
zu
vermeiden.
As
a
fourth
component
(not
shown
in
the
drawing)
to
be
considered
in
the
programmable
tables,
the
ambient
temperature
can
be
taken
into
account
in
such
a
manner
that
in
the
case
of
high
outside
temperatures,
the
initial
heating
process,
which
takes
place
at
a
maximum
heating
power,
is
shortened
or
suppressed
in
order
to
avoid
the
occurrence
of
risky
or
uncomfortable
temperature
rises
under
particularly
hot
climate
conditions.
EuroPat v2
So
bieten
ein
in
der
oben
dargestellten
Tabelle
in
der
obersten
Spalte
dargestellter
Tetrahydrofurfurylalkoholpolyethylenglycolether
wie
auch
ein
dort
gezeigtes
2-Tetrahydrofurfurylamin
bei
deren
Verwendung
als
Auslöseflüssigkeit
den
Vorteil,
dass
sie
aufgrund
ihrer
hohen
Ausdehnungskoeffizienten
und
geringen
Kompressibilitäten
einen
sehr
engen
Temperaturbereich
der
Auslösetemperatur
ergeben.
Correspondingly,
a
tetrahydrofurfuryl
alcohol
polyethylene
glycolether
as
shown
at
the
uppermost
end
of
the
column
of
the
above
table
as
well
as
a
2-tetrahydrofurfuryl
amine
shown
therein
demonstrate
the
advantage
that,
when
they
are
used
as
triggering
fluid,
due
to
their
high
coefficients
of
expansion
and
low
compressibilities,
they
result
in
a
very
narrow
temperature
range
for
the
triggering
temperature.
EuroPat v2
Eine
exemplarische
Materialzusammensetzung
für
den
in
Figur
1
dargestellten
Schichtaufbau
ist
in
Tabelle
1
gezeigt,
wobei
der
Emissionsbereich
für
die
Erzeugung
von
Strahlung
im
grünen
Spektralbereich,
etwa
bei
532
nm,
vorgesehen
ist.
An
exemplary
material
composition
for
the
layer
construction
illustrated
in
FIG.
1
is
shown
in
table
1,
where
the
emission
region
is
provided
for
the
generation
of
radiation
in
the
green
spectral
range,
for
instance
at
532
nm.
EuroPat v2
Die
Ergebnisse
für
die
Aluminiumpigmente
dargestellt
in
den
beiden
Tabellen
verdeutlichen
die
Vorteile
der
erfindungsgemäßen
Pigmente
und
der
unter
Verwendung
dieser
Pigmente
hergestellten
erfindungsgemäßen
Druckfarben.
The
results
for
the
aluminum
pigments
represented
in
the
two
tables
illustrate
the
advantages
of
the
pigments
according
to
the
invention
and
of
the
printing
inks
according
to
the
invention
produced
using
these
pigments.
EuroPat v2
Im
hierarchischen
Schema-Modell
werden
die
Tabellenabhängigkeiten
visuell
in
Form
einer
Baumstrukturansicht
dargestellt,
in
der
abhängige
Tabellen
im
Content
Model
als
eingerückte
Child-Elemente
angezeigt
werden.
The
hierarchical
schema
model
displays
the
table
dependencies
visually,
in
a
type
of
tree
view
where
dependent
tables
are
shown
as
indented
child
elements
in
the
content
model.
ParaCrawl v7.1
In
der
nachfolgenden
Tabelle
wird
die
Übereinstimmung
zwischen
den
NUTS?Ebenen
(Systematik
der
Gebietseinheiten
für
die
Statistik)
und
den
nationalen
Verwaltungseinheiten
dargestellt,
die
in
verschiedenen
Tabellen
dieses
Berichts
genannt
werden.
The
table
below
presents
the
correspondence
between
the
NUTS
(Nomenclature
of
territorial
units
for
statistics)
levels
and
the
national
administrative
units,
which
are
quoted
in
various
tables
throughout
this
report.
TildeMODEL v2018