Übersetzung für "Dargestellt am beispiel von" in Englisch

Mesogendiole, die unsubstituierte oder nur methylsubstituierte Hydrochinoneinheiten beinhalten, lassen sich, wie beschrieben in der DE-A-197 16 822, gemäß folgendem Reaktionsschema 2, dargestellt am Beispiel der Synthese von 1,4-Phenylen-bis-(4-hydroxy)benzoat (2a) herstellen: 4-Hydroxybenzoesäure wird zusammen mit Hydrochinon im Molverhältnis 2:1 in p-Xylol vorgelegt.
Mesogendiols containing unsubstituted or only methyl-substituted hydroquinone units can be prepared, as described in DE-A-197 16 822, in accordance with the following reaction scheme 2, exemplified for the synthesis of 1,4-phenylene-bis-(4-hydroxy)benzoate (2a): 4-Hydroxybenzoic acid and hydroquinone in a molar ratio of 2:1 are added to p-xylene.
EuroPat v2

Im Gegensatz hierzu finden die nachstehend erläuterten erfindungsgemäßen Varianten des Verfahrens Anwendung bei heteronuklear gekoppelten Systemen, bei denen Kopplungen zwischen unterschiedlichen Kernarten, dargestellt am Beispiel von Protonen (1 H) und 13 C bestehen.
In contrast, the variants of the method according to the invention that will be discussed hereafter are applied to heteronuclear coupled systems where couplings occur between different kinds of nuclei, taking protons (1H) and 13 C as examples.
EuroPat v2

Im Gegensatz hierzu finden die nachstehend erläuterten Varianten des erfindungsgemäßen Verfahrens Anwendung bei heteronuklear gekoppelten Systemen, bei denen Kopplungen zwischen unterschiedlichen Kernarten, dargestellt am Beispiel von Protonen (¹H) und ¹³C bestehen.
In contrast, the variants of the method according to the invention that will be discussed hereafter are applied to heteronuclear coupled systems where couplings occur between different kinds of nuclei, taking protons (1 H) and 13 C as examples.
EuroPat v2

Die Ammoximation erfolgt in zwei Teilschritten umfassend die Hydroxylaminbildung (1) und die Oximierung (2), dargestellt am Beispiel der Ammoximation von Cyclododecanon (CDON).
Generally, as has been illustrated for the ammoximation of cyclododecanone (CDON), ammoximation proceeds in two substeps, (1) hydroxylamine formation and (2) oximation.
EuroPat v2

Alternativ oder zusätzlich kann das Reinigungsgut 112 auch beispielsweise mittels eines oder mehrerer Transportkörbe 142 auf die Transportvorrichtung 118 aufgebracht werden, wie im dargestellten Ausführungsbeispiel exemplarisch am Beispiel von Gläsern 114 gezeigt.
As an alternative to this or in addition to it, the articles to be cleaned 112 can also be placed onto the conveying device 118, for example, by means of one or several conveying baskets 142, as shown as an example in the exemplary embodiment shown with the example of the glasses 114 .
EuroPat v2