Übersetzung für "Darf nicht möglich sein" in Englisch

Eine Änderung der Protokolle darf nicht möglich sein.
That period may be suspended until the EDPS has obtained any further information that he or she may have requested.
DGT v2019
Die kurzzeitige Deaktivierung der jeweiligen optischen Warnungen darf nicht möglich sein.
In addition, the first level warning of seating positions covered by paragraph 8.4.1.2 may be cancellable by the driver.
DGT v2019
Eine anderweitige Finanzierung der mit Bürgschafts­hilfen zu fördernden Vorhaben darf nicht möglich sein.
Other financing of projects to be assisted by guarantee aids must not be possible. sible.
EUbookshop v2
Die unbefugte Deaktivierung darf nicht möglich sein, weil sie Diebstähle ermöglicht.
The unauthorised deactivation must not be possible because this makes theft possible.
EuroPat v2
Innerhalb des Ausschusses ist, darf es nicht möglich sein, zu delegieren.
Within the committee it shall not be possible to delegate.
ParaCrawl v7.1
Es darf den Behörden nicht möglich sein, Migrant*innen und Refugees zu kriminalisieren!
It must not be possible to authorities to criminalize migrants and refugees!
ParaCrawl v7.1
Es darf nicht möglich sein, dass Energie als Instrument zur Ausübung politischen Drucks missbraucht wird.
It must not be possible for energy to be used as an instrument of political pressure.
Europarl v8
Drittens darf die Auslieferung nicht möglich sein, wenn der Angeklagte mit der Todesstrafe rechnen muss.
Thirdly, extradition must not be allowed if the defendant is liable to be sentenced to the death penalty.
Europarl v8
Es darf nicht möglich sein, das elektronische Kontrollgerät im Straßenverkehr in betrügerischer Weise zu benutzen.
Whereas it is necessary to eliminate any possibility of fraud in the use of electronic recording equipment in road transport;
JRC-Acquis v3.0
Es darf nicht möglich sein, die Sensoren zu deaktivieren, während das Alarmsystem geschärft ist.
It must not be possible to deactivate the sensors while the alarm system is in a set state.
DGT v2019
Es darf nicht möglich sein, eine Tür vom zentralen Bedienungspult aus durch Fernbedienung zu öffnen.
It shall not be possible to open any door remotely from the central control position.
TildeMODEL v2018
Insbesondere darf eine Verfahrbewegung nicht möglich sein, wenn der Motor in Gang gesetzt wird.
In particular, it must not be possible for movement to occur while the engine is being started.
TildeMODEL v2018
Es darf nicht möglich sein, das Produkt aufzustellen, ohne einen Feststellmechanismus zu betätigen.
It shall not be possible to erect the product without activating the locking mechanism.
DGT v2019
Eine Verfahrbewegung darf nicht möglich sein, wenn der Motor in Gang gesetzt wird.
It must not be possible for movement of the machinery to occur while the engine is being started.
TildeMODEL v2018
Insbesondere darf eine Verfahrbewegung nicht möglich sein, während der Motor in Gang gesetzt wird.
In particular, it must not be possible for movement to occur while the engine is being started.
DGT v2019
Es darf nicht möglich sein, alle austauschen Währung, wie schottische oder nordirischen Banknoten.
It may not be possible to exchange all currency, such as Scottish or Northern Irish bank notes.
ParaCrawl v7.1
Es darf nicht mehr möglich sein, illegal gefangene Fische in irgendeinem Hafen der Welt anzulanden.
It should not be possible to land illegally caught fish in any harbour in the world.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus darf es nicht möglich sein, dass die verbindliche Natur dieses zu erreichenden Übereinkommens untergraben oder in Frage gestellt wird.
Moreover, it must not be possible to undermine or call into question the binding nature of this agreement that will be reached.
Europarl v8
Es darf den Produzenten nicht möglich sein, den Einsatz solcher Stoffe in Verbindung mit vorübergehenden Zusätzen zum Tierfutter zu verbergen.
Producers should not be able to use such substances as part of temporary additives to animal feed.
Europarl v8
Ganz ohne Zweifel darf es nicht möglich sein, daß mit irgendeinem Schaumwein, der schon durch die Form seiner Flasche zur Verwirrung beiträgt, der Verbraucher durch ein unklares Etikett getäuscht wird.
There can be no question of allowing any old sparkling wine to add to the confusion already caused by the shape of the bottle by deceiving the consumer with an ambiguous label.
Europarl v8
Darüber hinaus ist die Befestigung der Schilder für die Nutzlebensdauer des Motors auszulegen, und es darf nicht möglich sein, die Schilder ohne Zerstörung oder Unkenntlichmachung zu entfernen.
Additionally, labels must be attached in such a manner that their fixing is durable for the useful life of the engine, and the labels cannot be removed without destroying or defacing them.
DGT v2019
Erstens darf es nicht möglich sein, dass eine einzige Person, Präsident Lukaschenko, einem ganzen Volk mit zehn Millionen Einwohnern im Wege steht.
Firstly, no one person, namely President Lukashenko, can stand in the way of a whole country of ten million inhabitants.
Europarl v8
Herr Alavanos hat Recht, es geht nicht an, dass sie einfach nur may be denied, sondern sie darf nicht möglich sein, wenn das Risiko einer Hinrichtung besteht.
Mr Alavanos is right: it is not simply a matter of stating that it 'may be denied'; it must not be possible if there is a risk of execution.
Europarl v8
Es darf nicht länger möglich sein, die EU mit billigen Arbeitskräften zu versorgen, wenn die Arbeitgeber sie brauchen, und diese dann zurückzuschicken, wenn die entsprechenden Arbeiten erledigt sind.
It must no longer be possible to provide the EU with cheap labour whenever employers need it, only then to send the workers back home when the jobs concerned have been completed.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe

darf nicht null sein darf nicht höher sein darf nicht älter sein als das darf nicht wahr sein
darf nicht leer sein darf nicht höher sein als darf nicht möglich sein sollte es nicht möglich sein
darf nicht größer sein als wird nicht möglich sein