Übersetzung für "Darauf geachtet" in Englisch

Hier muss darauf geachtet werden, dass es nicht zu einem Widerspruch kommt.
Care must be taken that these do not conflict with each other.
Europarl v8
Es muss sorgfältig darauf geachtet werden, Extravasation am Injektionsort zu vermeiden.
Special care should be taken to prevent extravasation at the injection site.
EMEA v3
Es muss darauf geachtet werden, Kontakt mit Augen und Schleimhäuten zu vermeiden.
Care should be taken to avoid contact with eyes and mucous membranes.
EMEA v3
Es sollte darauf geachtet werden, dass es zu keiner Selbstinjektion kommt.
Care should be taken to avoid self-injection.
ELRC_2682 v1
Es muss darauf geachtet werden, dass kein Blutgefäß getroffen wird.
Care should be taken to ensure that a blood vessel has not been entered.
EMEA v3
Es sollte besonders darauf geachtet werden, die Dosierung genau einzuhalten.
Particular care should be taken with regard to the accuracy of dosing.
ELRC_2682 v1
Es sollte sorgfältig darauf geachtet werden, den Rahmen nicht ungerechtfertigt zu überschreiten.
Care should be taken not to extend the scope unjustifiably.
ELRC_2682 v1
Es sollte darauf geachtet werden, dass die betroffene Extremität ruhig gestellt wird.
Care should be taken to keep the affected limb at rest.
EMEA v3
Es muss darauf geachtet werden, dass kein Arzneimittel im Mund verbleibt.
Care should be taken to ensure that no medicinal product is retained in the mouth.
ELRC_2682 v1
Es muss darauf geachtet werden, dass Enzepi nicht im Mund verbleibt.
Care should be taken to ensure that Enzepi is not retained in the mouth.
ELRC_2682 v1
Es soll auch darauf geachtet werden, dass kostengünstige Lösungen unterstützt werden.
Care shall be also taken that cost-effective solutions are supported.
TildeMODEL v2018
Es müsse unbedingt darauf geachtet werden, dass die Entwicklungshilfe nicht verringert wird.
He emphasised the need for great care to ensure that development aid was not reduced.
TildeMODEL v2018
Es wurde auch besonders darauf geachtet, Synergien mit dem Solidaritätsfonds zu erzielen.
Particular attention has also been given to ensure synergies with the Solidarity Fund.
TildeMODEL v2018
Gleichzeitig wird verstärkt darauf geachtet, dass alle Beschäftigungszeiten der Versicherungspflicht unterliegen.
At the same time more attention is being paid to ensuring that all employment periods are covered.
TildeMODEL v2018
Es muss darauf geachtet werden, dass bestehende Mechanismen nicht einfach dupliziert werden.
Attention will be paid not to duplicate existing mechanisms.
TildeMODEL v2018
Es sollte darauf geachtet werden, diesen Personenkreis ausreichend zu sichern.
Attention needs to be directed to ensuring this category are adequately covered.
TildeMODEL v2018
Es sollte darauf geachtet werden, Zuschüsse und Darlehen zu kombinieren.
Attention should be given to combining grants and loans.
TildeMODEL v2018
Wir haben sehr darauf geachtet, unseren AKP-Partnern ihren präferenziellen Zugang zu erhalten.
We have been careful to ensure that preferential access for our ACP partners is maintained.
TildeMODEL v2018
So viele Menschen sprachen durcheinander, ich habe nicht darauf geachtet.
There were so many people talking over each other there, I wasn't paying attention.
OpenSubtitles v2018
Ich weiß nicht, ich habe nicht darauf geachtet.
I don't know. I wasn't paying attention.
OpenSubtitles v2018
Wird sorgsam darauf geachtet, dass keine Ausnahmen vom Recht auf Zugang gelten?
Has care been taken to ensure that no exception to the right of access is likely to apply?
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe

wurde darauf geachtet darauf geachtet haben darauf geachtet wird darauf geachtet
nicht darauf geachtet darauf geachtet werden muss darauf geachtet werden dabei wurde darauf geachtet
besonders darauf geachtet es wird darauf geachtet