Übersetzung für "Darauf anspielen" in Englisch
Ich
habe
die
Hologramm-Botschaft
gesehen,
wenn
Sie
darauf
anspielen.
I
saw
the
hologram
message,
if
that's
what
you
are
referring
to.
OpenSubtitles v2018
Wenn
Sie
darauf
anspielen,
dass
ich
Sklaverei
befürworte,
bin
ich
beleidigt.
If
you're
insinuating
I
endorse
slavery,
I'm
offended.
OpenSubtitles v2018
Ich
besitze
keine
Lizenz,
falls
Sie
darauf
anspielen.
I
don't
have
a
license,
if
that's
what
you
mean.
OpenSubtitles v2018
Wir
waren
nicht
schwul,
falls
Sie
darauf
anspielen.
We
weren't
queer
for
one
another
or
anything
like
that.
OpenSubtitles v2018
Typische
Leasingverträge
gehen
über
20
Jahre,
aber
das
Wertversprechen
ist,
wie
Sie
auch
darauf
anspielen,
ganz
einfach.
Typical
leases
are
20
years,
but
the
value
proposition
is,
as
you're
sort
of
alluding
to,
quite
straightforward.
QED v2.0a
Dabei
hatte
Merkel
schon
im
Jahr
2005,
auf
den
Vorfall
mit
den
Fahrrädern
angesprochen,
gegenüber
deutschen
Journalisten
gesagt:
„Ich
trage
keine
frühkindlichen
Schäden
mit
mir
herum,
wenn
Sie
darauf
anspielen
wollen.“
Merkel
spoke
about
the
case
of
the
stolen
bikes
back
in
2005
and
told
German
journalists:
“I
don’t
carry
around
any
distress
with
me
from
my
childhood
if
you’re
planning
to
imply
anything.”
ParaCrawl v7.1
Wenn
dieser
Vorwurf
auch
absurd
war,
sollte
er
wahrscheinlich
darauf
anspielen,
dass
die
Ideen
von
Thierry
Meyssan
von
Mitgliedern
der
nationalen
Versöhnung,
der
von
Dieudonné
und
Alain
Soral
gerade
frisch
geschaffenen
politischen
Partei,
besonders
intensiv
aufgegriffen
wurden.
Although
this
accusation
is
absurd,
it
probably
aimed
to
show
that
the
ideas
of
Thierry
Meyssan
were
widely
reported,
discussed
and
commented
by
members
of
Réconciliation
nationale,
the
political
party
newly
created
by
Alain
Soral
and
Dieudonné.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
nehmen
sie
eine
Umwertung
der
Game-typischen
Horrorszenarien
vor,
indem
sie
darauf
anspielen,
was
durch
menschliche
Manipulation
alles
außer
Kontrolle
geraten
kann.
At
the
same
time,
they
re-evaluate
typical
game
horror
scenarios
by
alluding
to
what
can
get
out
of
control
as
a
result
of
human
manipulation.
ParaCrawl v7.1
Er
hat
wohl
keine
zarten
Bindungen,
wenn
du
darauf
anspielst.
I
don't
think
he's
romantically
attached,
which
is
what
you're
hinting.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
nicht
mit
ihr
geschlafen,
falls
du
darauf
anspielst.
Well,
I
didn't
sleep
with
her,
if
that's
what
you're
insinuating.
OpenSubtitles v2018
Darum
die
Anspielungen
darauf,
dass
er
ein
bösartiger
Mensch
ist.
Hence
the
references
to
him
being
a
man
most
wicked.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
meine
Leute
gut
behandelt,
wenn
du
darauf
anspielst.
I
treated
my
people
well,
if
that's
what
you're
asking.
OpenSubtitles v2018
Es
gibt
keine
Geschichte
dazu,
falls
du
darauf
anspielst.
No,
I
certainly
don't
have
any
stories
if
that's
what
you're
implying.
OpenSubtitles v2018
Er
machte
viele
Anspielungen
darauf,
dass
er
mit
"einem
Meister
der
Kunst"
arbeitete.
He
made
many
references
to
the
fact
that
he
worked
with
an
actual
Master
of
the
Art.
ParaCrawl v7.1
Auch
der
Name
des
Projekts
ist
eine
Anspielung
darauf
(XviD
ist
DivX
rückwärts).
Even
the
name
has
its
basis
in
DivX,
as
it
is
a
palindrome
of
XviD.
ParaCrawl v7.1
Die
Purânen,
zugleich
mit
anderen
heiligen
Texten,
sind
voll
von
Anspielungen
darauf.
The
Puranas,
along
with
other
sacred
texts,
teem
with
allusions
to
this.
ParaCrawl v7.1
Der
Name:
Eine
Anspielung
darauf,
dass
zwei
bisherige
Wettbewerber
zukünftig
eine
Einheit
bilden.
And
the
name
of
the
magazine?
It
alludes
to
the
fact
that
two
former
competitors
became
one.
ParaCrawl v7.1
Die
Abkürzung
stand
für
"Otara
Millionaires
Club"
–
eine
ironische
Anspielung
darauf,
dass
Otara
einer
der
ärmsten
Stadtbezirke
von
Auckland
ist.
The
full
name
of
the
band
is
a
tongue-in-cheek
reference
to
Otara's
status
as
one
of
the
poorest
suburbs
of
Auckland.
Wikipedia v1.0
Raj
zeigt
zum
Teil
feminine
Facetten
und
in
der
Fernsehserie
werden
regelmäßig
Anspielungen
darauf
gemacht,
dass
Raj
möglicherweise
homosexuell
ist,
insbesondere
bezogen
auf
seine
enge
Freundschaft
zu
Howard.
Raj
also
has
very
feminine
tastes
and
often
takes
on
a
stereotypical
female
role
in
his
close
friendship
with
Howard,
but
he
insists
that
he
is
not
gay.
Wikipedia v1.0
Wenn
du
darauf
anspielst,
dass
ich
unsere
Mutter
getötet
habe
und
Rebbekah
das
weiß,
darüber
habe
ich
Elijah
reinen
Wein
eingeschenkt.
If
you're
referring
to
the
fact
that
Rebekah
knows
I
killed
our
mother
I've
already
come
clean
to
Elijah.
OpenSubtitles v2018