Übersetzung für "Dann muss" in Englisch

Dann muss es auch von der Eisenbahn bis zur Seeschifffahrt gelten.
It must then apply to everything from the railways to marine transport.
Europarl v8
Dann muss die Politik handeln und die Schwellenwerte entsprechend anpassen und erhöhen.
Political action needs to be taken to adjust and raise the threshold values accordingly.
Europarl v8
Dann muss man das aber bitte auch selbst bezahlen.
However, it should also pay for this itself.
Europarl v8
Dann muss man ein Urteil treffen, welcher Weg beschritten werden soll.
So one has to make a judgement on which is the proper way to go forward.
Europarl v8
Das muss dann bei der Implementierung auch entsprechend berücksichtigt werden.
This must be taken into consideration during the implementation process.
Europarl v8
Und dann muss es innerhalb dieser Union von einem Parlament kontrolliert werden.
It must then be controlled by Parliament within the Union.
Europarl v8
Insbesondere darauf muss dann auch der Beitrag der EU gerichtet sein.
This should also be the focal point of the European contribution.
Europarl v8
Ein zweiter Schritt muss dann die Wertschöpfungssteigerung durch den Export sein.
A second step must then be to increase value added through exports.
Europarl v8
Dann muss jemand diese Kandidaten aufstellen.
Someone will then need to put forward these candidates.
Europarl v8
Dann muss der Sicherheitsrat über die nächsten Schritte entscheiden.
It is the Security Council that must then decide what is to happen.
Europarl v8
Der Rat hat das beschlossen, und dann muss das eben finanziert werden.
The Council puts that there and that has to be financed anyway.
Europarl v8
Dieses Kapital muss dann Europa verlassen, um rentablere Anlagemöglichkeiten zu finden.
This capital then has to leave Europe in order to find more profitable investment opportunities.
Europarl v8
Wenn die USA weiterhin Zugeständnisse ablehnen, dann muss die EU hart bleiben.
If the US continues to refuse future concessions, the EU must stand firm.
Europarl v8
Wenn der Markt offen ist, dann muss es auch Marktüberwachungssysteme geben.
When a market is open, there must also be surveillance mechanisms in place.
Europarl v8
Diese muss dann jedoch eine attraktive Alternative sein.
In that case, it must, however, offer an attractive alternative.
Europarl v8
Wenn das geschieht, dann muss es auf dem Etikett ausgewiesen sein.
If the addition of sugar is decided, then it must be stated on the label.
Europarl v8
Dann muss unterschieden werden zwischen Kindern und sonstigen erwachsenen nichteinwilligungsfähigen Personen.
Then a distinction has to be drawn between children and adults who are incapable of giving informed consent.
Europarl v8
Sollte ersteres der Fall sein, dann muss es Veränderungen geben.
If they can, then change is needed.
Europarl v8
Und wenn sie Auswirkungen hat, dann muss sie auch einen Steuerungseffekt haben.
And if it has repercussions, it must also have a guiding influence.
Europarl v8
Das muss dann jedoch auch überwacht und Verstöße müssen geahndet werden.
This will need to be monitored and sanctions will need to be put in place.
Europarl v8
Dafür muss dann auch die Marge zur Verfügung stehen.
That is why there has to be a margin available.
Europarl v8
Wenn diese Verfassung keine Totgeburt sein soll, dann muss sie angenommen werden.
If we do not want this Constitution to be stillborn, it must be adopted.
Europarl v8
Allerdings muss dann auch die andere Seite in Bewegung kommen.
However, the other party must also make a move.
Europarl v8
Aber dann muss es auf Gewalt verzichten!
It must then renounce violence, however!
Europarl v8
Dann muss sich jeder seiner Verantwortung stellen.
Then we should all face up to our responsibilities.
Europarl v8
Dann muss man aber auch den Mut aufbringen, dies zu sagen.
And we must, at this point, have the courage to say so.
Europarl v8
Wenn wir wirklich Eigenverantwortung fördern wollen, dann muss sich daran etwas ändern.
If we really want to promote ownership, this situation has to change.
Europarl v8
Aber dann muss Herr Poettering vor der Wahl Ross und Reiter nennen.
In that case, however, Mr Poettering needs to name names before the election.
Europarl v8
Dann muss man sich eben von diesen Projekten verabschieden.
It is at that point that we will have to abandon the projects.
Europarl v8
Nach der Ratifizierung dieser Übereinkommen muss dann logischerweise die tatsächliche Umsetzung überwacht werden.
Following the ratification of these conventions, it is clear that actual implementation then needs to be monitored.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe

dann und nur dann was muss das muss muss zugeben muss her
dann muss dann was dann so muss
muss dann muss ich