Übersetzung für "Dankbarkeit gegenüber" in Englisch

Die Mitgliedstaaten des früheren Ostblocks empfinden besondere Dankbarkeit gegenüber den Vereinigten Staaten.
Member States from the former Eastern bloc have a particular debt of gratitude to the United States.
Europarl v8
Das mindert jedoch nicht unser Gefühl der Dankbarkeit Ihnen gegenüber.
That does not diminish our sense of gratitude towards you.
Europarl v8
Die Kommission vermerkt mit Dankbarkeit die Unterstützung gegenüber ihrer ursprünglich vorgeschlagenen Beschränkung.
The Commission appreciates the support for its originally proposed limit.
Europarl v8
Wir wollten mit einer kleinen Feier unsere Dankbarkeit Ihnen gegenüber feiern.
We wanted to celebrate in some small gathering our gratefulness to you, sir.
OpenSubtitles v2018
Ich spreche heute zu Ihnen voller Dankbarkeit gegenüber den Ärzten, meinem Gott,
I speak to you today with gratefulness to my doctors, to my God,
OpenSubtitles v2018
Meine Dankbarkeit gegenüber Herrn Pimenta ist also grenzenlos.
I am deeply indebted to him for two reasons.
EUbookshop v2
Dies wurde als Zeichen der Liebe und Dankbarkeit ihr gegenüber gewertet.
This is shown as a sign of respect and gratitude toward the seal and its sacrifice.
WikiMatrix v1
Man braucht lediglich eine tiefe Dankbarkeit gegenüber der Existenz.
All that he needs is a deep gratitude towards existence.
QED v2.0a
Meine Dankbarkeit gegenüber dem Meister kann nicht in Worte gefasst werden.
My gratitude toward Teacher is beyond words.
ParaCrawl v7.1
Er hat auch seine Dankbarkeit gegenüber dem Kardinal-Präfekt für die gewährte Audienz ausgesprochen.
He also expressed gratitude to the Cardinal Prefect for the Audience granted to them.
ParaCrawl v7.1
Es bedarf keiner weiteren Gründe für unsere Dankbarkeit gegenüber Maria.
We need not search for any other reasons for our immense gratitude to Mary.
ParaCrawl v7.1
Ich kann meine Dankbarkeit gegenüber dem Meister nicht ausdrücken.
I can't express my gratitude to Teacher.
ParaCrawl v7.1
Das ist das wenigste, was ihr in Dankbarkeit Mir gegenüber tun könnt.
This is the least you can do in gratitude to Me.
ParaCrawl v7.1
Sie beschrieb ihre tiefe Dankbarkeit gegenüber dem Buddha in diesen einfachen Zeilen:
Her profound gratitude to the Buddha is described in these simple lines:
ParaCrawl v7.1
Mein Herz ist erfüllt von Dankbarkeit - Gott gegenüber, euch gegenüber.
My heart is full of gratitude for God and for you.
ParaCrawl v7.1
Können wir die Begeisterung der Dankbarkeit gegenüber dem Lehrer entdecken?
Can we discover the exultation of gratitude to the Teacher?
ParaCrawl v7.1
Die erste und beständigste unserer Pflichten ist demnach die Dankbarkeit unseren Eltern gegenüber.
The first and most constant of our duties is therefore gratitude towards our parents.
ParaCrawl v7.1
Respekt oder Dankbarkeit gegenüber jemandem oder etwas zeigen.
Showing respect or gratitude toward someone or something.
CCAligned v1
Mit tiefster Dankbarkeit allen denen gegenüber, die mithalfen,
With profound gratitude to all those who helped activate
CCAligned v1
Zeige Dankbarkeit gegenüber allem was lebt.
Show gratitude to every living thing
CCAligned v1
Mit konstanten Angeboten wird die Loyalität und Dankbarkeit gegenüber unseren Kunden bewiesen.
With constant action proves the loyalty and gratitude to customers,who recognize comfort ride,quality and safely and they continuously return.
CCAligned v1
Denn die Dankbarkeit gegenüber dem britischen Musikschaffen kennt keine Grenzen.
Because gratitude to British music-making knows no borders.
ParaCrawl v7.1
Die "Posebno"-Party ist unser Ausdruck der Dankbarkeit gegenüber Fans von "Sarajevsko"-Bier.
"Posebno Party is our expression of gratitude to the fans of Sarajevsko .
ParaCrawl v7.1
Sie bevorzugt stille Einsamkeit, Gebet und Dankbarkeit gegenüber ihrem Schutzheiligen.
She prefers quiet solitude, prayer and gratitude to their patron Saint.
ParaCrawl v7.1
Darius und seine Frau verbergen ihre Dankbarkeit gegenüber Tdh und dem Mikrokreditprogramm nicht.
Darius and his wife do not hide their gratefulness to Tdh and the micro-credit programme.
ParaCrawl v7.1
Ihr Geist und Bewusstsein ist von einer ständigen Dankbarkeit Gott gegenüber erfüllt.
Their mind is constantly in a state of gratitude to God.
ParaCrawl v7.1
Wir fühlen tiefe Dankbarkeit gegenüber dem Buddha und wir wollen diesem Ausdruck geben.
We feel deep gratitude to the Buddha and we want to give expression to our gratitude.
ParaCrawl v7.1
Meine Dankbarkeit diesem Mann gegenüber war grenzenlos.
My appreciation for this man was unlimited.
ParaCrawl v7.1
Die Christen haben eine Schuld der Liebe und Dankbarkeit gegenüber den Juden.
Christians have a debt of love and gratitude towards the Jews.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

Dankbarkeit macht gegenüber respekt gegenüber in dankbarkeit
pflicht gegenüber weisungsrecht gegenüber vorrangig gegenüber gegenüber treten
Gegenüber dankbarkeit gegenüber