Übersetzung für "Dankbares thema" in Englisch

Der Generaldirektor der Nationalgalerie ist ein dankbares Thema in der tschechischen Medienwelt.
Milan Knížák is favorite topic in the Czech media.
ParaCrawl v7.1

Ich bin dem Parlament dankbar, dieses Thema heute angesprochen zu haben.
I am grateful to Parliament for raising this issue today.
Europarl v8

Deshalb wäre ich Ihnen dankbar, wenn dieses Thema zügiger behandelt würde.
I would therefore be grateful if you could be more diligent with regard to this issue.
Europarl v8

Ich bin ihm für seine Arbeit zu diesem Thema dankbar.
I am grateful for the work he has done on this subject.
Europarl v8

Das Haus sollte ihr für ihre Arbeit zu diesem Thema dankbar sein!
This is not yet the case but we shall be attending to the matter.
EUbookshop v2

Ich wäre dankbar, wenn dieses Thema endlich abgeschlossen wird und uns so bald wie möglich eine Lösung vorliegt.
I am grateful that this matter is finally coming to its conclusion and that we are going to have a solution as swiftly as possible.
Europarl v8

Ich bin Herrn Prof. Stefanis, dem Ratspräsidenten, aber auch Prof. Sirchia und Prof. Mattei, die die Initiative sehr aktiv unterstützt haben, sehr dankbar, dass das Thema im Ministerrat auf die Tagesordnung gesetzt wurde.
I am very grateful to Professor Stéfanis, the President-in-Office, but also to Professors Sirchia and Mattei, who were very active in supporting the initiative, and very grateful that this issue has been put on the Council agenda.
Europarl v8

Es mag sich scheinbar nur um eine Kleinigkeit handeln, doch für diejenigen Abgeordneten, die die Fragestunde wirklich ernst nehmen, geht es um nichts weniger als um eine Frage von Demokratie, und ich wäre Ihnen, Herr Präsident, für Ihre Ansicht zu diesem Thema dankbar.
It may appear to be a very small point but for those Members who take Question Time very seriously it is nothing short of a point of democracy and I would be grateful for your views on this subject, Mr President.
EUbookshop v2

Ich wäre um Ihre Meinung(en) sehr dankbar, um das Thema dann mit unserem CF Team diskutieren zu können.
I would be very thankful for your opinion, in order to discuss the topic then with our CF team.
ParaCrawl v7.1

Bei einem meiner workshops sagte mir eine sehr depressive Frau nach einer Meditation zum Thema Dankbarkeit, daß sie sich nie darüber Gedanken gemacht habe, daß erst ihr Vater und jetzt ihr Ehemann für ihre finanzielle Sicherheit gesorgt hätten.
At a seminar, after a meditation on this theme, one woman shared that she had never thought of the fact that first her father and then her husband had provided her with financial security.
ParaCrawl v7.1

Über das hier ausgesprochene positive Urteil freue ich mich ganz besonders, bin aber auch für diese Anfrage sehr dankbar, da dieses Thema im Diskussionsforum von Immanuel.at bereits des öfteren angeklungen ist, allerdings noch nie konkret ausgesprochen wurde, sodass eine Behandlung bisher immer hintangestellt worden ist.
At the same time I am extremely grateful for this enquiry, as the topic has frequently been hinted at in the past in Immanuel.at's discussion forum, but has never been spelt out in specific terms - so that a discussion of the theme has always been put off.
ParaCrawl v7.1

Das macht sie zu einer ausgesprochen vielseitigen Visualisierungsform – und zu einem dankbaren Thema für diese DeltaMaster clicks!
This flexibility makes dot bars or dot columns a very versatile visualization form – and an excellent topic for this issue of DeltaMaster clicks!
ParaCrawl v7.1

Diese Dankbarkeit muss in unseren Herzen sein, in unseren Gebeten, weil dieses Thema der Danksagung, der Dankbarkeit ein ständiges Thema Mariens ist.
This gratitude must be in our hearts and in our prayers, because this stance of gratitude is also a constant theme of Mary's.
ParaCrawl v7.1

Verheugen zeigte sich dankbar, dass dieses Thema von der österreichischen Präsidentschaft aufgegriffen wurde und Finnland in der anschließenden Präsidentschaft "Innovation" zum Schwerpunkt machen wird.
Verheugen expressed his gratitude that this theme was taken up by the Austrian Presidency and that Finland would make “Innovation” a focus of the upcoming Finnish Presidency.
ParaCrawl v7.1

Gemeinsam mit den katholischen und jüdischen Studentengruppen haben wir eine Nacht des Gebets zum Thema Dankbarkeit veranstaltet.
We teamed up with the Catholic and Jewish student groups to sponsor a night of prayer on the topic of Gratitude.
ParaCrawl v7.1