Übersetzung für "Danach erkundigen" in Englisch

Danach erkundigen wir uns nach seinen Zielen und natürlich nach dem Budget.
Then we ask him for his goals, and of course we ask him his budget ."
ParaCrawl v7.1
Aber Wir müssen die Frage des Gebetes wiederholen, weil die Menschen sich danach erkundigen.
But We must repeat about prayer, because people will inquire about it.
ParaCrawl v7.1
Ferner möchte ich mich danach erkundigen, welche Maßnahmen die Kommission plant, damit nicht nur die erforderliche Flexibilität, sondern auch die Achtung der Rechte dieser Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer gewährleistet ist.
I would also like to ask what measures the Commission is intending to take to ensure not only the necessary flexibility but also the respect for the rights of these workers.
Europarl v8
Werden Sie sich insbesondere danach erkundigen, wann das im Juni diesen Jahres erlassene Gesetz, dem zufolge vom kolumbianischen Militär verübte Verbrechen gegen die Menschlichkeit unter die Rechtsprechung der Zivilgerichte fallen sollen, tatsächlich umgesetzt wird?
Will you in particular ask when the law passed in June this year requiring crimes against humanity committed by the Colombian military to be transferred to the jurisdiction of civil courts will actually be implemented.
Europarl v8
Ich werde mich natürlich danach erkundigen, aber vielleicht betraf dieser Bericht ein angrenzendes Gebiet, und er wurde an eine andere Generaldirektion geschickt.
I am, of course, making inquiries about it, but that report may have been on a related issue and sent to a different DG.
Europarl v8
Andernfalls werden wir die Zigtausenden von Unternehmern niemals erreichen, die es sich nicht leisten können, Zeit und Ressourcen zu vergeuden, um sich danach zu erkundigen.
Otherwise we will never reach the tens of thousands of forced entrepreneurs who cannot afford the time or resources to enquire about them.
Europarl v8
Alice hatte allen Muth verloren, sich weiter danach zu erkundigen, und wandte sich daher an die falsche Schildkröte mit der Frage:
Alice did not feel encouraged to ask any more questions about it, so she turned to the Mock Turtle, and said 'What else had you to learn?'
Books v1
Bei Frauen im gebärfähigen Alter haben sich die überweisende Person und die anwendende Fachkraft gemäß den Vorgaben der Mitgliedstaaten danach zu erkundigen, ob diese Frauen schwanger sind oder stillen, sofern dies von Bedeutung ist.
In the case of a woman of childbearing age, the referrer and the practitioner shall inquire as specified by Member States whether she is pregnant or breastfeeding, if relevant.
TildeMODEL v2018
Und wird Sergei dann aufhören, sich danach zu erkundigen und darüber nachzudenken, welche Bewandtnis es mit meinen beiden Männern hat?
Will Serezha stop asking and wondering about my two husbands?
Books v1
Ein einzelstaatliches Gericht kann sich bei der Kommission auch danach erkundigen, wann mit einer Entscheidung zu rechnen ist, um sich darüber Klarheit zu verschaffen, ob die Voraussetzungen für eine etwaige Aussetzung des Verfahrens gegeben oder ob einstweilige Maßnahmen zu beschließen sind (41).
A national court may also ask the Commission when a decision is likely to be taken, so as to be able to determine the conditions for any decision to stay proceedings or whether interim measures need to be adopted (41).
EUbookshop v2
In Deutschland stoßen wir auf Fälle, wo Unternehmen sich danach erkundigen, wie wir die Stabilität über Jahre hindurch wahren können, während in anderen Ländern offensichtlich häufiger Änderungen vorgenommen werden.
In Germany we come across cases where companies are asking how we are able to maintain stability over years when other countries appear to introduce changes at frequent intervals.
EUbookshop v2
Du kannst dich auch danach erkundigen, ob medizinisches Personal zur Verfügung steht, das Erfahrung mit der Betreuung von Jugendlichen hat.
You could also ask if there are any health personnel available with expertise in adolescent health.
ParaCrawl v7.1
Ein dunkles Etwas in einer Bäckerei zog meine Aufmerksamkeit auf sich und ich beschloss, hinein zu gehen und mich danach zu erkundigen.
A creature in a bakery caught my eye and I decided to enter and enquire.
ParaCrawl v7.1
Wenn aber genau also und nicht anders, da meine Ich denn doch, dass er von eurer Seite der Mühe wert wäre, euch näher danach zu erkundigen und darüber nachzusehen in den Propheten, ob die Weissagung den Jesaias nicht übereinstimme mit den bewussten Eltern des Kindes, mit dem Kinde selbst, mit seiner Geburt, mit dem Geburtsorte, mit der Zeit, mit seinem jetzigen Aufenthalte und mit so manchen Zeichen, die es schon bis jetzt von sich gegeben hat!
But if it be thus and not otherwise, I really think that it would be worth the trouble, on your side, to inform yourselves more closely about Him, and to look up in the prophets, if the prophecy of Isaiah does not coincide with the parents of the Child who are known – with the Child Himself, with His birth, with His birth place, with the time, with His present dwelling-place and with the numerous signs which He has already given of Himself up to now.
ParaCrawl v7.1
Sie können diese Informationen normalerweise in den FAQ des Casinos finden oder sich beim Kundendienst danach erkundigen.
You can normally find this information listed in the casino’s FAQ or by asking the support.
ParaCrawl v7.1
Silentlambs hatte das größte Banner dort, und vielen Leute blieben stehen oder hielten an, um sich danach zu erkundigen und zu fragen, wer wir seien.
Silentlambs had the largest banner there and many people stopped by to inquire and ask who we were.
ParaCrawl v7.1
Alice hatte allen Muth verloren, sich weiter danach zu erkundigen, und wandte sich daher an die falsche Schildkröte mit der Frage: „Was hattet ihr sonst noch zu lernen?“
Alice did not feel encouraged to ask any more questions about it, so she turned to the Mock Turtle, and said 'What else had you to learn?'
ParaCrawl v7.1
Da das Gesundheitssystem in jedem Land unterschiedlich ist, raten wir dazu, dich danach zu erkundigen, welche Services abgedeckt werden, um Probleme während deines Aufenthalts als Au Pair zu vermeiden.
Since the healthcare system is different in every EU country and everyone of them offers different services as part of public healthcare, we recommend to get informed about the specific services that are covered in your Host Country in order to avoid any problems during the Au Pair stay .
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

Erkundigen erkundigen sich mich erkundigen zuerst danach
danach erkundigen direkt danach am tag danach sich erkundigen
danach danach treffen