Übersetzung für "Damit herumspielen" in Englisch

Glauben Sie, ich lasse Sie damit herumspielen?
You think I'm gonna just allow one of your men to fool around with it?
OpenSubtitles v2018

Lassen Sie mir noch etwas Zeit, bevor Sie damit herumspielen?
And could you give me some time here, before we go messing around with that thing anymore?
OpenSubtitles v2018

Vielleicht etwas an dem Türschloss herumspielen, damit Sie nicht herauskommen.
Maybe mess with the locks so you can't get out.
OpenSubtitles v2018

Du kannst wirklich viel damit herumspielen.
You can really muck around with this stuff loads.
QED v2.0a

Und du kannst damit herumspielen, wenn du willst.
And you can play with that if you like.
QED v2.0a

Ich werde eine Woche damit herumspielen und dann einen weiteren Bericht erstatten.
I'll fool with it for a week and give another report.
ParaCrawl v7.1

B. die neuen PCs zu teuer sind, als das man damit leichtfertig herumspielen könnte.
B. The new machines are too expensive to screw around with.
ParaCrawl v7.1

Ein junges sexy Girl wird damit herumspielen, wenn du gut im Dartspielen bist.
Sexy young girl will play with her big large breasts if you will be good at darts.
ParaCrawl v7.1

Ein befreundeter Mikrobiologe gab mir eine Petrischale mit einem kleinen gelben Klecks darin und sagte mir, ich solle heimgehen und damit herumspielen.
A microbiologist friend of mine gave me a petri dish with a little yellow blob in it and told me to go home and play with it.
TED2020 v1

Dies ist nur ein Art von Verkörperung der technischen Konstruktion für Sie, damit Sie damit herumspielen können.
So this is just a mechanical engineering sort of embodiment of it for you to play with.
TED2013 v1.1

Und Sie könnten damit Herumspielen zu halten, aber ich habe gerade Es soll einige geheimnisvolle Formel ist nicht klar.
And you could keep playing around with this, but I just want to make it clear this isn't some mysterious formula.
QED v2.0a

Da RIGS 50 Jahre in der Zukunft spielt, konnten wir auch ein wenig damit herumspielen, wie sich Rio möglicherweise über die Jahre entwickelt haben könnte.
Because RIGS is set 50 years in the future, we were also able to play around with how Rio may have evolved over the years.
ParaCrawl v7.1

Das ist erst jetzt alles möglich, weil Egosoft ein paar Schlüsselfunktionen herausgerückt und in Text basierenden Dateien freigegeben hat, so dass wir damit herumspielen können.
This is all possible because Egosoft pulled some of the key configuration elements out of the code, and put them into text-based files that we can play with.
ParaCrawl v7.1

Wir können all das als interessante Ideen betrachten und auch damit herumspielen, und großartige Berechnungen aufstellen und Diagramme zeichnen.
We can consider all that as interesting ideas and also play around with it, and work out magnificent calculations and draw diagrams.
ParaCrawl v7.1

Ich kann aus ihrer Sicht nachvollziehen, warum es womöglich die meiste Zeit über als "nutzlos" angesehen werden kann: es liegt in einem Tresor, man kann nicht damit herumspielen, man kann es nicht herumzeigen, es zahlt keine Dividenden.
I can see, from their point of view, why perhaps most of the time it can be seen as 'useless', it does sit in a vault, you can't play with it, you can't show it off, it doesn't pay dividends.
ParaCrawl v7.1

Es gibt Leute, die sind so süchtig nach ihrem Smartphone, dass sie unablässig damit herumspielen, oder die den ganzen Tag den Computer und die Internetverbindung eingeschaltet lassen, um bloß ja keine Email zu verpassen, sobald eine eintrifft.
There are people who are so addicted to their cell phone that they play with it constantly, or who have the computer on all day, connected to the Internet so that they don't miss any e-mail as soon as it comes.
ParaCrawl v7.1

Das Tolle an Online-Tools wie dem Wix Logo Maker ist, dass Du damit kostenlos herumspielen kannst, um herauszufinden, ob diese Art von Logos für Dich funktioniert.
The great thing about online tools like Wix Logo Maker is that it’s free to experiment. You can play around with different options to see what works best for you.
ParaCrawl v7.1

Sowieso, SWYH scheint ein nützliches Werkzeug, und es ist kostenlos, so kann man damit ein bisschen herumspielen und dann entscheiden, ob Sie es behalten wollen oder nicht.
Anyway, SWYH seems like a useful tool, plus it’s free, so you can play around with it a bit and then decide whether you want to keep it or not.
ParaCrawl v7.1

Man kann nicht damit herumspielen oder experimentieren, ohne sie zu beschädigen“, erklärt der Sänger.
You can’t play around or experiment with it, without damaging it,” the singer explains.
ParaCrawl v7.1

Aber nicht nur das: Alle Betrachter(innen) können damit herumspielen und auf die Punkte scharf stellen, die sie gerade interessant finden – zumindest wenn man das Bild als interaktives Lytro-Bild teilt.
Not just that: anybody you share it with may play around and focus on whatever point of interest, if you share the picture as an interactive one.
ParaCrawl v7.1

Einige von euch haben schon nachgefragt, ob es möglich wäre, Beispiel-LFP-Dateien zu bekommen, damit ihr selbst damit herumspielen könnt bevor ihr euch eure eigene Lytro LichtFeld Kamera besorgt.
Lytro Sample LFP Files for Download Some of you have asked us for raw samples of LFP-files, so you can play around with them before you get your own Lytro LightField Camera.
ParaCrawl v7.1

Warum sind diese Zahlen so exakt aufeinander abgestimmt, so dass Sterne leuchten und Planeten entstehen können. Wir erkennen also, dass jede Manipulation dieser Zahlen, - angenommen ich hätte hier 20 Knöpfe, und ließe Sie heraufkommen und damit herumspielen - nahezu jedes Verstellen würde unser Universum verschwinden lassen.
Why are those numbers so finely tuned to allow stars to shine and planets to form, when we recognize that if you fiddle with those numbers -- if I had 20 dials up here and I let you come up and fiddle with those numbers, almost any fiddling makes the universe disappear.
TED2013 v1.1

Dies ist nur ein Art von Verkörperung der technischen Konstruktion für Sie, damit Sie damit herumspielen können. Und es ist ganz klar nur ein Modell.
So this is just a mechanical engineering sort of embodiment of it for you to play with.
TED2020 v1

Wir werden in den kommenen Tagen etwas weiter damit herumspielen (z.B. für etwas Lichtstreuung und ein einfaches Gehäuse sorgen). Die Details gibt’s, wenn das Projekt etwas weiter fortgeschritten ist.
We’ll play around with this some more over the next days (maybe add a diffuser and simple enclosure), and will post all the details when the project is a few steps further ahead.
ParaCrawl v7.1

Ein Paar dralle Dinger, die das Dekollté im Kostüm ausfüllen oder zum Herumspielen, damit man(n) auch weiß, wie es sich so lebt mit großen Brüstem. Die Aufblasbaren Brüste zum Umlegen sind ein witziger Spaß an - unter und auf Halloween und Faschingskostümen.
A pair of buxom things that fill the Dekollté in costume or for playing around, so that you (n) also knows how it is so alive with large Brüstem.Inflatable Breasts are for turning on a witty fun, under and on Halloween and carnival costumes.
ParaCrawl v7.1