Übersetzung für "Damit beauftragen" in Englisch

Sie wollen privatisieren und damit Dritte beauftragen.
You are considering privatization, delegating to third parties.
Europarl v8

Die Hersteller können die Prüfung werksintern durchführen oder ein unabhängiges Prüflabor damit beauftragen.
Manufacturers may elect to use an in-house or independent laboratory to provide the test results.
DGT v2019

Die Mitgliedstaaten damit zu beauftragen, würde daher die Gefahr eines Scheiterns bedeuten.
Entrusting them to the Member States therefore means running the risk of failure.
Europarl v8

Es wäre auch möglich, nationale Menschenrechtsinstitutionen oder bestehende Verwaltungsorgane damit zu beauftragen.
They might also be entrusted to national human rights institutions or to existing administrative bodies.
MultiUN v1

Die Partner können die Prüfung werksintern durchführen oder ein unabhängiges Prüflabor damit beauftragen.
Partners may elect to use an in-house or independent laboratory to provide the test results.
DGT v2019

Noch einen Anruf tätigen oder jemanden damit beauftragen?
Make another phone call or have somebody else do it?
OpenSubtitles v2018

Es ist falsch, dass Sie mich damit beauftragen.
But I think it's a mistake to use me at this point. And I wish you'd tell Moscow so.
OpenSubtitles v2018

Damit beauftragen Sie uns mit dem Verkauf lhres Bootes.
It's a sales agreement for your boat.
OpenSubtitles v2018

Sie dürfen keinen anderen Mittler damit beauftragen.
They are not allowed to request other intermediaries to do so.
TildeMODEL v2018

Sie würde die Arbeiten nicht selber ausführen, sondern andere Unternehmer damit beauftragen.
It would not carry out the works itself but would subcontract to other firms.
TildeMODEL v2018

Ich habe ein paar sehr gute Mitarbeiter, die ich damit beauftragen werde.
I have some very good people, I will assign it to.
OpenSubtitles v2018

Es hörte sich so an, als wollten Sie jemand anderen damit beauftragen.
The way you were talking, it sounded like you handed it off to someone else.
OpenSubtitles v2018

Er ließ den Kondukteur Heinrich Niedhart damit beauftragen.
He tasked the "Konducteur", Heinrich Niedhart, with carrying this out.
Wikipedia v1.0

Ich musste einen Privatdetektiv damit beauftragen, Sie zu finden.
I had to hire a private detective to find you.
OpenSubtitles v2018

Ich werde einen Duke damit beauftragen, ok?
Tell you what, hen, I'll put a duke on to it, okay? Right.
OpenSubtitles v2018

Sie wollen doch Simon nicht damit beauftragen, Richard.
I don't think you really want Simon on this one, Richard.
OpenSubtitles v2018

Ich würde die Polizei damit beauftragen.
I'd let the police take care of it.
OpenSubtitles v2018

Der Auftrag bleibt, ich möchte nur... jemand anderes damit beauftragen.
The account stays. I just want someone else on it.
OpenSubtitles v2018

Ich werde persönlich jemanden damit beauftragen.
I'll personally put someone on that right away.
OpenSubtitles v2018

Sie können eine externe Firma damit beauftragen oder auch 1awww!
You can hire an outside company to or even 1awww!
ParaCrawl v7.1

Du kannst die Infografik entweder selbst designen oder Du kannst jemanden damit beauftragen.
You could either design it yourself or you could hire a professional.
ParaCrawl v7.1