Übersetzung für "Damit einher ging" in Englisch

Damit einher ging eine Debatte über die Misshandlungen der Einheimischen durch die Eroberer.
Together with that went a debate over the (mis)treatment of these natives by the Conquistadores and colonists.
Wikipedia v1.0

Damit einher ging der Bau eines neuen, größeren Empfangsgebäudes.
This was accompanied by the construction of a new, larger station building.
Wikipedia v1.0

Damit einher ging eine hohe Zunahme der Zahl der Schichtbeschäftigten.
Along with this, the number of shift workers has greatly increased.
EUbookshop v2

Damit einher ging ihr Ausschluss aus der Umma.
As a result, this resulted in their exclusion from society.
WikiMatrix v1

Damit einher ging der zweigleisige Ausbau Favoritepark–Ludwigsburg.
This was accompanied by the duplication of the Favoritepark–Ludwigsburg line.
WikiMatrix v1

Damit einher ging und geht die Schaffung vieler Arbeitsplätze in Österreich.
This goes hand in hand with the creation of jobs in Austria.
ParaCrawl v7.1

Damit einher ging eine Zunahme von Prostitution und Menschenhandel.
This in turn has triggered a growth in prostitution and traficking in humans.
ParaCrawl v7.1

Damit einher ging auch eine Schulung zur Verwendung von Wasser.
This distribution was backed by information on the use of the water.
ParaCrawl v7.1

Damit einher ging eine Zunahme der Fälle von Prostitution und Menschenhandel.
This has been accompanied by increases in cases of prostitution and trafficking in humans.
ParaCrawl v7.1

Damit einher ging eine Reduktion der Zinsaufwendungen um insgesamt rund 25 Prozent.
This resulted in a decrease of interest expenses by a total of around 25%.
ParaCrawl v7.1

Damit einher ging der Wohnungsbau für die KAMAZ-Mitarbeiter.
Housing was simultaneously constructed for KAMAZ workers.
ParaCrawl v7.1

Damit einher ging eine wirkungsvolle terroristische Kampagne gegen Polizei und Sicherheitskräfte.
This was coupled with an effective terrorist campaign against the police and the security forces.
ParaCrawl v7.1

Damit einher ging eine Reihe von geografischen Berechnungen in meinem Kopf.
It involved a series of geographic calculations in my head.
ParaCrawl v7.1

Damit einher ging der Aufbau eines geologischen Dienstes (später Abteilung für Geognostische Landesuntersuchung).
It was accompanied by the creation of a geological service (later the Department of State Geognostic Research).
WikiMatrix v1

Damit einher ging eine Zunahme der Erwerbstätigen in allen Sektoren mit Ausnahme der Landwirtschaft.
Since the 1974/75 recession, the total number of gainfully employed persons has been approx.
EUbookshop v2

Damit einher ging auch die Ausarbeitung einer globalen Definition von natürlichem und semi-natürlichem Grasland.
This is coupled with the establishment of a global definition for natural and semi-natural grassland.
ParaCrawl v7.1

Damit einher ging eine sehr eigenständige Reflexion über die Entwicklung einer wesentlich ungegenständlichen Kunst.
This was accompanied by a very individual reflection on the development of an essentially nonobjective art.
ParaCrawl v7.1

Damit einher ging eine genaue Abwägung des Verhältnisses von Bühne und Zuschauerraum, SchauspielerInnen und Publikum.
This was accompanied by a precise assessment of the relationship between stage and audience space, actors and audience.
ParaCrawl v7.1

Damit einher ging sowohl eine äußerliche als auch eine Veränderung des Künstlernamens von "YUI" nach "yui".
She explained that "...Yui is so precious and special for me, so I want to leave it as is for a while.
Wikipedia v1.0