Übersetzung für "Daher bitten wir" in Englisch

Daher bitten wir Sie, unseren Abänderungsanträgen zuzustimmen.
We therefore ask you to adopt our amendments.
Europarl v8

Daher, bitten wir das Gericht um eine Suche nach nicht glaubhaften Verdächtigungen.
Therefore, we ask this court to enter a finding of no probable cause.
OpenSubtitles v2018

Von daher bitten wir um Klärung dieser Punkte.
We are therefore asking for clarification of those points.
Europarl v8

Daher bitten wir Sie um Hilfe.
We are therefore appealing for your help.
Europarl v8

Daher bitten wir die Kommission um besondere Aufmerksamkeit bei der Vermarktung dieser Produkte.
The Commission hopes that the decision we take today will play its part in the further
EUbookshop v2

Daher bitten wir für etwaige Abweichungen um Verständnis.
Therefore we ask for any variances for the inconvenience.
CCAligned v1

Daher bitten wir Sie, folgendes zu beachten:
That is why we kindly to ask you to note the following:
CCAligned v1

Daher bitten wir Sie, so bald wie möglich zu reservieren.
Therefore please try to make a reservation as soon as possible.
ParaCrawl v7.1

Daher bitten wir: Herr, mache uns zu Gestaltern der Einheit.
That is why we pray: Lord, make us artisans of unity.
ParaCrawl v7.1

Daher bitten wir Sie, die oben genannten Anmietbedingungen zu akzeptieren.
We therefore kindly ask you to give us your consent stated above.
ParaCrawl v7.1

Daher bitten wir Sie, die nachstehenden Informationen zu lesen:
For this reason we ask that you please read the following information:
ParaCrawl v7.1

Daher bitten wir freie Verteilungen generell nicht Software wegen möglicher Patentverletzungen auszuschließen.
Therefore, we don't generally ask free system distributions to exclude software because of possible threats from patents.
ParaCrawl v7.1

Daher bitten wir Sie um die folgende Einwilligung:
Therefore we ask you for the following consent:
ParaCrawl v7.1

Daher bitten wir um etwas Geduld.
We therefore ask you to be patient.
ParaCrawl v7.1

Daher bitten wir Benutzer in dieser Weise um ihre Unterstützung.
So we ask users to choose to support us in this way.
ParaCrawl v7.1

Daher bitten wir Sie, Ihre Angaben in die Webseiten www.agilent.com einzuschreiben.
We invite you to visit the website www.agilent.com if you want to send us your CV
CCAligned v1

Daher bitten wir, das sich nur anständige Leute bei uns melden.
Therefore, please only decent people can contact us.
CCAligned v1

Daher bitten wir Sie,… Wo in Saint-Tropez bleiben?
Hence we ask you… Where to stay in Saint-Tropez?
CCAligned v1

Daher bitten wir Sie, folgende Regeln einzuhalten, um dies zu ermöglichen.
We therefore request that you follow the rules below.
CCAligned v1

Daher bitten wir mindestens alle vier Jahre um eine Aktualisierung.
We ask for an update at least every four years.
ParaCrawl v7.1

Daher bitten wir Sie, unser Vertragsmuster (siehe rechts) zu verwenden.
Therefore, we would kindly ask you to make use of our sample contract (see right).
ParaCrawl v7.1

Daher bitten wir alle vier Jahre um eine Aktualisierung.
That's why we ask for an update every four years.
ParaCrawl v7.1

Daher bitten wir Sie bei der Bestellung die gewünschte Kabellänge im Kommentarfeld anzugeben.
Thus we ask you to declare the required cable length in the comment box when ordering.
ParaCrawl v7.1

Wir möchten deinen Beitrag veröffentlichen, daher bitten wir dich:
Writing guidelines We want to publish your answer, so please:
ParaCrawl v7.1

Daher bitten wir Sie, folgenden Ablauf zu beachten.
We therefore ask you to pay attention to the following procedure.
ParaCrawl v7.1

Daher bitten wir Sie darüber mit Ihrem CF-Behandler zu sprechen.
Therefore we recommend to talk to your CF physician about this.
ParaCrawl v7.1