Übersetzung für "Dafür verantwortlich" in Englisch

Alle Mitgliedstaaten und Gemeinschaftsorgane sind dafür verantwortlich.
All the Member States and EU institutions are responsible for this.
Europarl v8
Ansonsten könnten wir sagen, wir seien nicht dafür verantwortlich.
If it had been otherwise, we would say that it was not our responsibility.
Europarl v8
Wir müssen uns fragen, welche Gründe dafür verantwortlich sind.
We must investigate the reasons for this.
Europarl v8
Mich interessiert nicht, wer dafür verantwortlich ist.
I am not concerned about where the responsibility lies.
Europarl v8
Wir sind dafür verantwortlich, die Auslösung einer erneuten Gaskrise zu vermeiden.
We have a responsibility to avoid triggering a new gas crisis.
Europarl v8
Wir sind dann auch verantwortlich dafür, das nehme ich gerne in Kauf.
We, too, have responsibility here, I am happy to accept that.
Europarl v8
Wer ist verantwortlich dafür, dass Griechenland die falschen Budgetzahlen geliefert hat?
Who is responsible for the fact that Greece has delivered inaccurate budget figures?
Europarl v8
Das isländische Volk ist nicht verantwortlich dafür, für diese Krise zu zahlen.
It is not the responsibility of the Icelandic people to pay for the crisis.
Europarl v8
Andernfalls werden wir durch die Finanzierung des Lukashenko-Regimes dafür verantwortlich sein.
Otherwise, by funding the Lukashenko regime, we will be responsible for it.
Europarl v8
Wir sind dafür verantwortlich, daß endlich die erforderlichen Maßnahmen getroffen werden.
It is our responsibility, therefore, to take the necessary steps.
Europarl v8
So aber sind wir dafür verantwortlich - ich ebenso wie das gesamte Kollegium.
But, it is our responsibility - mine and the whole College.
Europarl v8
Die Dienste haben mir gerade mitgeteilt, daß sie dafür verantwortlich sind.
The services have just told me that it was their fault.
Europarl v8
Fairerweise müssen wir auch zugeben, dass Sie nicht allein dafür verantwortlich sind.
In complete fairness, we must also admit that you cannot be held solely responsible for that.
Europarl v8
Die anderen, die dafür verantwortlich sind, sind die europäischen Banken.
The others who are responsible are the European banks.
Europarl v8
Sie ist dafür verantwortlich, daß der Alltag zu Hause funktioniert.
It is her responsibility alone to get everyday life at home to work.
Europarl v8
Bin ich etwa dafür verantwortlich, daß der Flughafen nicht eröffnet wird?
Is it my fault that the airport is not open?
Europarl v8
Natürlich haben die Gewerkschaften und andere die Europäische Union dafür verantwortlich gemacht.
Certainly the trade unions and others have been blaming the European Union for that.
Europarl v8
Wir sind dafür verantwortlich, dass sie das tun können.
We have a responsibility for their being able to do so.
Europarl v8
Wir müssen uns weiterhin an diejenigen halten, die dafür verantwortlich sind.
We must continue to address those who are responsible.
Europarl v8
Wen kann man dafür verantwortlich machen?
Who should be held responsible for this?
Europarl v8
Sie werden vielleicht fragen, wer dafür verantwortlich ist.
You might ask who is responsible for this.
Europarl v8
Dafür sind wir verantwortlich, ebenso wie die Fischer.
We are responsible, as are fishermen.
Europarl v8
Arbeitgeber sind dafür verantwortlich, die Gesundheit ihrer Beschäftigten zu schützen.
Employers have a responsibility to protect workers' health.
Europarl v8
Ich begrüße es auch, dass dieser Kommissar dafür verantwortlich ist.
I am also delighted that this Commissioner is responsible for it.
Europarl v8
Diese sind dafür verantwortlich, welche Priorität der Förderung der Junglandwirte eingeräumt wird.
The Member States are responsible for deciding what priority should be given to promoting young farmers.
Europarl v8
Die Kommission ist dafür verantwortlich, dass diese Daten auch stimmen!
The Commission is also responsible for these data being correct.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe

dafür verantwortlich sein dafür verantwortlich ist dafür verantwortlich sind dafür verantwortlich
dafür verantwortlich machen dafür verantwortlich sind verantwortlich selbst dafür verantwortlich
dafür verantwortlich ist wer ist dafür verantwortlich