Übersetzung für "Dadurch lässt sich" in Englisch

Dadurch lässt sich die Stromrechnung reduzieren, worüber sich Verbraucher freuen werden.
It is a way of reducing energy bills, which will please consumers.
Europarl v8
Dadurch lässt sich in Europa vielleicht die Abwanderung hochqualifizierter Kräfte vermeiden.
This may also prevent a brain drain in Europe.
Europarl v8
Dadurch lässt sich das Gebiet bestimmen, das der Überschallknall getroffen hat.
This makes it possible to determine the area affected by a sonic boom.
TED2020 v1
Dadurch lässt sich auch die große Zahl an Live-Alben in den 90er-Jahren erklären.
In Egypt, Andromida is also doing covers of Camel amongst their set.
Wikipedia v1.0
Dadurch lässt sich der Bedarf an Stickstoffdünger senken.
This in turn reduces the need for nitrogen fertilisers.
TildeMODEL v2018
Dadurch lässt sich der Fortschritt der Arbeiten leichter messen.
This will help to measure the progress of the work.
TildeMODEL v2018
Dadurch lässt sich auch sein Alter schwer bestimmen.
This also makes his age impossible to determine.
OpenSubtitles v2018
Dadurch lässt sich feststellen, ob die Lamastute tragend ist.
One may determine how agitated the llama is by the materials in the spit.
Wikipedia v1.0
Dadurch lässt sich das Problem jedoch nicht völlig beseitigen.
However, this does not eliminate the problem completely.
EUbookshop v2
Dadurch lässt sich beim Aufhängen von Vorhängen enorm viel Zeit und Ärger sparen.
Thereby, an enormous amount of time and trouble can be saved when hanging curtains.
EuroPat v2
Dadurch lässt sich die Temperatur innerhalb enger Grenzen konstant halten.
In this way, the temperature can be kept constant within narrow limits.
EuroPat v2
Dadurch lässt sich der Giessvorgang unterbrechen bevor Schlacke mitgeführt wird.
This makes it possible to shut off the casting flow before any slag is included therein.
EuroPat v2
Dadurch lässt sich die Kupplungs- und die Entkupplungslage des Kupplungsringes 42 einhalten.
Therefore it is possible to maintain the coupling and uncoupling position of coupling ring 42.
EuroPat v2
Dadurch lässt sich auch die Target-platte intensiv kühlen.
Thus the target plate, too, can be intensively cooled.
EuroPat v2
Dadurch lässt sich die Konzentration im Messraum M um mehrere Grössenordnungen erhöhen.
Thereby the concentration in the measuring space M can be increased by several orders.
EuroPat v2
Dadurch lässt sich solch ein Verschluss- oder Wickelband sogar von Hand öffnen.
Thus, such a fastening of a winding tape can even be opened by hand.
EuroPat v2
Dadurch lässt sich eine sehr schnelle Reaktion auf Störungen herbeiführen.
The overall effect is a very rapid reaction to disturbances.
EuroPat v2
Dadurch lässt sich die Zusammensetzung der Atmosphäre studieren.
Its purpose is to study the atmosphere.
WikiMatrix v1
Dadurch lässt sich beispielsweise der Ladezustand der Batterie überwachen.
This makes it possible, for example, to monitor the charging condition of the battery.
EuroPat v2
Dadurch lässt sich das schwalbenschwanzförmige Anbau-Ende der Messuhr im Schlitz unverrückbar festklemmen.
The dovetailed mount of the dial gauge can thus be firmly clamped in the slot of the adaptor.
EuroPat v2
Dadurch lässt sich die Zerstörung des Brenners verhindern.
This makes it possible to prevent a destruction of the burner.
EuroPat v2
Dadurch lässt sich die Fehlerrate wesentlich reduzieren.
This allows the error rate to be reduced considerably.
EuroPat v2
Dadurch lässt sich das im Behälter enthaltene Trennmedium T fluidisieren.
In this way, the separating medium T contained in the tank can be fluidized.
EuroPat v2
Dadurch lässt sich das Lokalisierungsverfahren noch schneller und effektiver durchführen.
The localization method can thus be carried out even faster and more effectively.
EuroPat v2
Dadurch lässt sich zwar eine gewisse Stabilisierung der Dispersion erreichen.
In this way a certain stabilization of the dispersion can be achieved.
EuroPat v2
Dadurch lässt sich die Lebensdauer der Roboter erhöhen.
As a result, the lifetime of the robots may be increased.
EuroPat v2
Dadurch lässt sich der Öffnungsgrad des Tränkeventils dosiert einstellen.
This makes it possible to set the opening degree of the drinking valve in a measured manner.
EuroPat v2
Dadurch lässt sich die Zellausbeute um das 1.7 bis 2-fache erhöhen.
This makes it possible to increase the cell yield 1.7 to 2-fold.
EuroPat v2
Dadurch lässt sich das gewünschte Gitter mit der erforderlichen Präzision herstellen.
Thereby, the desired grid can be manufactured with the required precision.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

lässt sich darstellen wie lässt sich lässt sich unterteilen dadurch lässt sich
lässt sich belegen lässt sich dadurch erklären lässt sich herleiten so lässt sich
lässt sich lässt sich anpassen