Übersetzung für "Dadurch dass wir" in Englisch

Ehren wir ihn also dadurch, dass wir dort gute Arbeit leisten!
Let us honour him by doing good work there.
Europarl v8
Volkswirtschaften werden nicht dadurch wettbewerbsfähig, dass wir sie vor dem Wettbewerb schützen.
Shielding economies from competition does not make them competitive.
Europarl v8
Wege entstehen dadurch, dass wir sie gehen.
Roads emerge because we walk them.
Tatoeba v2021-03-10
Es wird dadurch erschwert, dass wir die USA nie offiziell anerkannt haben.
But it's complicated by the fact that we've never officially recognized the U.S.
OpenSubtitles v2018
Dadurch wussten sie, dass wir in Keystone sind.
That's how they knew we were at Keystone.
OpenSubtitles v2018
Wir gewinnen dadurch, dass wir Ihre Kampfeslust brechen.
We win by making them lose their desire to fight.
OpenSubtitles v2018
Alle äußerlichen Bewegungen entstehen dadurch, dass wir noch nicht im Zentrum sind.
All the outer movements come because we are not yet on the central point.
ParaCrawl v7.1
Wir lernen viel dadurch, dass wir hier draußen sind.
We’re learning a lot by being out here.
ParaCrawl v7.1
Wir überleben die stetig wachsende Konkurrenz dadurch, dass wir unsere Qualitätsstandards halten.
We survive ever-growing competition because of our adherence to quality.
ParaCrawl v7.1
Wege entstehen dadurch, dass wir sie gehen!
Paths emerge because we take them!
ParaCrawl v7.1
Wir können ein Ungleichgewicht nicht dadurch auflösen, dass wir andere Wesen ausrotten.
"Â We can't dissolve any imbalance by exterminating other beings.
ParaCrawl v7.1
Dadurch verhindern wir, dass unsere Übung mechanisch wird.
This helps to prevent our training from becoming mechanical.
ParaCrawl v7.1
Unser Leben wird nicht dadurch verändert, dass wir mit Dämonen kämpfen.
Our lives aren't transformed by wrestling with demons.
ParaCrawl v7.1
Aber nicht dadurch, dass wir Geld nach Athen überweisen.
But not by sending money to Athens.
ParaCrawl v7.1
Dadurch, dass wir mit den Menschen sprechen, gewinnen wir Daten.
In the field, through speaking with people, we gather data.
ParaCrawl v7.1
Dadurch wissen wir, dass unsere Bewertungen von echten Gästen wie Ihnen sind.
This lets us know that our reviews come from real guests, like you.
ParaCrawl v7.1
Dadurch wissen wir, dass unser Budget direkt an der richtigen Stelle ankommt.
Now we're sure that our budget will arrive directly at the proper place.
ParaCrawl v7.1
Dadurch gewährleisten wir, dass Ihre Texte in die jeweilige Muttersprache übersetzt werden.
This ensures that your texts are translated by the translators into their own language.
ParaCrawl v7.1
Dadurch zeigen wir, dass Nachhaltigkeit einfach, intuitiv und finanziell lohnend ist.
By that we proof that sustainability is easy, intuitive and financially rewarding.
ParaCrawl v7.1
Das Selbst zeigt sich dadurch, dass wir perfekt sind.
That is what is the 'self', that we are perfect.
ParaCrawl v7.1
Dadurch wird ermöglicht, dass wir die Ihnen angebotenen Leistungen stetig verbessern können.
This enables us to constantly improve the services we offer you.
ParaCrawl v7.1
Sind wir dadurch glücklicher, dass wir alles haben?
Would it make us happy if we had everything?
ParaCrawl v7.1
Allein schon dadurch, dass wir Worldly Companions sind und eben keine Fachleute.
If only because we Worldly Companions are not experts.
ParaCrawl v7.1
Wir waren bereits dadurch bestraft, dass wir die beschädigte Fronthaube tauschen mussten.
We were already punished by the fact that we had to change the damaged front hood.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

leider müssen wir ihnen mitteilen, dass wir dadurch dass wir dadurch erreichen wir dadurch erhalten wir
wir sind zuversichtlich, dass wir wir sind so verblieben, dass wir ohne dass wir dass wir
ohne dass dadurch so dass wir