Übersetzung für "Düstere aussichten" in Englisch

Europe’s increasingly gloomy prospects make these reforms more necessary than ever.

This is such a dismal prospect that it must not be allowed to happen.

Researchers think that SSDs have a bleak outlook.

Researchers think that solid state drives have a bleak outlook.

According to Beda Romano, Brussels correspondent for Il Sole 24 Ore, things look grim for the EU:

All international organisations concur on the very poor prospects facing European economies in 2012 and 2013.

This state of affairs has led to what many pundits and scholars in the US are calling a “crisis,” with those hardest hit often students with smaller debts but dismal job prospects.

The outlook at the start of the year was profoundly sombre, for investment, for consumption, for credit, for jobs, and for confidence.

What has been described as "dreary future" in the situation analysis at the beginning of this Executive Summary, can turn into "some sunshine", if the various stakeholders and decision makers in the cultural heritage sector take action.

As long as Milosevic and his friends can introduce laws which undermine the traditional human rights and human freedoms, as long as this is the case, the outlook for Serbia remains bleak.

This projects a gloomy picture in this decisive year for EU reform and as geopolitical uncertainty is on the ascent.

Nevertheless, as the documentary correctly points out, the scenario these men invented is actually symptomatic of greater issues going on in Japan: long working hours for men, a bleak economic outlook for the younger generation and, perhaps the sign of a culture that does not see much importance on sharing your inner thoughts feelings with others.

This makes the outlook for marijuana in the coming years dismal as much of the progress made under Obama could be rolled back.

That is a bleak outlook compared to other sectors or regions that show growth three to four times as high.

Those who have persevered in their faith have faced a grim outlook, and sometimes even death, at forced labour camps, detention centres, prisons and brainwashing centres nationwide.

The scene looked set for more Wegelin-style casualties, a dire outlook that was brought into sharper focus when Bank Frey ceased operations in October because it could not afford to fight the US authorities.

Under these plans people already out of work would have grim prospects indeed.

In Bulgaria, one panelist described the competition as "ferocious," with low-quality, free news websites proliferating and leaving a grim picture for traditional journalists and their employers.

According to Beda Romano, Brussels correspondent for Il Sole 24 Ore, things look grim for the EU: This was not a time for joy or...

"I fear," he concluded, "that we are only at the beginning of conflicts over spheres of influence," a dark prospect also invoked by Chancellor Merkel at the Bundestag.

Perhaps there is a tiny ray of hope in this gloomy prospect.

At first glance, the outlook appears grim.

I returned to England with my health irretrievably ruined and my future bleak.

My surroundings were appalling and my prospects were grim.

When they arrive, the outlook is grim.

How do we fight this prospect?

Yet this bleak picture is neither an excuse for apathy nor grounds for pessimism.

If the past is a good predictor of the future, the outlook is bleak.

I do not, however, think we need to give credence to the critical viewpoint that takes a gloomy outlook because we are in the midst of a crisis.

At a time of economic crisis, with an equally bleak outlook for 2010, the successful conclusion of the Doha Round is a top political priority.

We wish to point out the disgraceful discrepancy between the policy of tough financial restrictions and sanctions in the event of infringement, and the waste of budget resources on "information' campaigns and campaigns which manipulate working people into accepting a policy from which they have nothing to gain, as is shown by the tragic circumstances they are experiencing today and by their future prospects.

The strategy of the European Union and the European budget are important factors in helping to tackle the bleak outlook for European citizens as regards the provision of sustainable, stable and affordable energy.

The media are taking the view that, in the present situation, the disappearance of Ariel Sharon presages disaster and that the outlook is quite frightening.

A new iron curtain in Europe, this time between liberal and illiberal democracies – is a grim prospect.

With so much underutilized productive capacity today, and with immediate economic prospects so dismal, the risk of serious inflation is minimal.