Übersetzung für "Contenance wahren" in Englisch
In
zahlreichen
urkomischen
Szenen
lässt
uns
Loriots
Meisterwerk
über
Konflikte
und
Kommunikationsschwierigkeiten
schmunzeln
und
gleichzeitig
mitfühlen
mit
einem
Mann,
der
alles
verloren
zu
haben
glaubt,
aber
trotzdem
versucht,
die
Contenance
zu
wahren.
Through
a
series
of
steadily
increasing
conflicts,
communication
mishaps
and
hilarious
situations,
Loriot’s
masterpiece
simultaneously
chuckles
at
and
sympathises
with
a
man
who
believes
he
has
lost
everything,
but
still
tries
his
level
best
to
maintain
his
composure.
Accompanying
Event(s)
ParaCrawl v7.1
Während
Haustechniker
Grammel
sich
in
Panik
vor
Spionen,
Erpressern,
Dieben,
Fälschern
und
Mördern
an
den
Schottenrockzipfel
von
Sicherheitschef
MacNamara
hängt,
fällt
es
Botschafterin
Parker
sichtlich
schwer,
die
diplomatische
Contenance
zu
wahren.
While
in
panic
over
spies,
blackmailers,
thieves,
counterfeiters
and
murderers,
building
maintenance
man
Grammel
is
tied
to
Security
Chief
MacNamara's
kilt
strings
and
Ambassador
Parker
visibly
struggles
to
maintain
a
diplomatic
countenance.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Beurteilung
dieser
Ladungssicherung
fällt
es
selbst
einem
erfahrenen
Ladungssicherungskolumnisten
schwer,
die
Contenance
zu
wahren.
When
trying
to
assess
the
load
securing
in
this
case,
even
a
hardened
load-securing
columnist
has
difficulty
maintaining
their
composure.
ParaCrawl v7.1
Wenn
man
aber
als
gewöhnlicher
Ladungssicherungskolumnist
einen
derartigen
hanebüchenen,
verkehrsgefährdenden,
überbreiten,
türschädigenden,
fensterdichtungsgummischädigenden
Mist
sieht,
ist
es
schwer,
die
Contenance
zu
wahren.
But
when
a
common-or-garden
load-securing
columnist
sees
this
nonsensical,
highly
dangerous,
overwidth
heap
of
junk
that
is
likely
to
damage
the
doors
and
window
seals
to
boot,
it
is
difficult
to
keep
one's
composure.
ParaCrawl v7.1