Übersetzung für "Chronischer schmerz" in Englisch

Chronischer Schmerz vergeht nicht einfach über Nacht.
Chronic pain just doesn't go away overnight.
OpenSubtitles v2018

Er ist eine Pest, ein chronischer Schmerz.
He's a pest, a chronic pain.
OpenSubtitles v2018

Wie beeinflusst ein chronischer Schmerz die Konzentrationsfähigkeit eines Menschen?
How does chronic pain impact on a person's powers of concentration?
ParaCrawl v7.1

Was ist „chronischer“ Schmerz?
What is ‘chronic’ pain?
ParaCrawl v7.1

Chronischer, unbehandelter Schmerz ist eines der größten ungelösten Gesundheitsprobleme in Europa.
Chronic, unrelieved pain is a major unsolved healthcare problem in Europe.
ParaCrawl v7.1

Chronischer Schmerz ist eine weitverbreitete Krankheit.
Chronic pain is a very common disease.
ParaCrawl v7.1

Akuter und chronischer Schmerz unterscheiden sich jedoch grundlegend.
However there are very basic differences between acute and chronic pain.
ParaCrawl v7.1

Chronischer Schmerz ist ein Beispiel.
Chronic pain is an example.
QED v2.0a

Chronischer Schmerz zerstört die Lebensqualität vieler Menschen und wir haben nur wenige wirksame Werkzeuge dagegen.
Chronic pain destroys lives and we have few tools at our disposal.
ParaCrawl v7.1

Chronischer Schmerz ist ein Hauptgrund für Patienten/-innen, Hilfe bei alternativ- und komplementärmedizinischen Methoden zu suchen.
Chronic pain is a major reason that patients search for remedies through alternative and complementary treatments.
ParaCrawl v7.1

Chronischer Schmerz ist nach allgemein anerkannter Überzeugung nur auf der Basis eines bio-psycho-sozialen Krankheitskonzeptes zu verstehen.
The extent to which chronic pain is caused by biological, psychological or social factors depends on the individual.
ParaCrawl v7.1

Alternativ wird chronischer Schmerz gelegentlich ohne konkreten Zeitrahmen definiert als "Schmerz, der über die zu erwartende Zeitdauer zur Heilung anhält".
In some cases, chronic pain can be caused by genetic factors which interfere with neuronal differentiation, leading to a permanent reduction in the threshold for pain.
Wikipedia v1.0

Mit biomedizinischen und technologischen Fortschritten konnte die Evolution allerdings nicht Schritt halten, und so hat sich chronischer Schmerz (Schmerzen, die über eine akute Verletzung oder Erkrankung hinaus bestehen bleiben) zu einem eigenständigen Krankheitsbild entwickelt.
But evolution has failed to keep pace with biomedical and technological advances, allowing chronic pain (pain that persists beyond an acute injury or condition) to become a disease in itself.
News-Commentary v14

Alternativ wird chronischer Schmerz gelegentlich ohne konkreten Zeitrahmen definiert als Schmerz, der über die zu erwartende Zeitdauer zur Heilung anhält.
A popular alternative definition of chronic pain, involving no arbitrarily fixed duration, is "pain that extends beyond the expected period of healing".
WikiMatrix v1

Wenn der Schmerz über die Zeit der erwarteten Heilung bestehen bleibt (ca. 3-6 Monate), wird er als chronischer Schmerz bezeichnet.
If the pain persists beyond the period of the expected recovery (about 3-6 months), it is defined as chronic pain.
ParaCrawl v7.1

Chronischer Schmerz ist eines der kostenintensivsten Krankheitsbilder in den Industriestaaten sowie Hauptgrund für gesundheitsbedingte Abwesenheit am Arbeitsplatz und Frühverrentung.
Chronic pain is one of the most costly health issues for industrialized countries and the number one reason for health-related absence from labor and early retirement.
ParaCrawl v7.1

Weniger chronischer Schmerz, weniger Leid, und mehr Produktivität – das gibt es nicht zum Nulltarif.“
Less chronic pain, less suffering, greater productivity – we can achieve it, but it won’t come for free.”
ParaCrawl v7.1

Chronischer Schmerz ist ein schwer beeinträchtigender Zustand, der zu enormen Kosten für das Gesundheitssystem führt, aber immer noch unzureichend behandelt werden kann.
Chronic pain is a severely impairing condition, which leads to high costs for the health care system; so far, however, it is not sufficiently treatable.
ParaCrawl v7.1

Trotz seiner sozial-ökonomischen Relevanz wird chronischer Schmerz oft von den Gesundheitssystemen und politischen Entscheidungsträgern nicht als eigenständige Krankheit anerkannt.
Despite its socio-economic impact healthcare systems and policy-makers across Europe oftentimes do not recognize chronic pain as a disease in its own right.
ParaCrawl v7.1

Nachforschungen zeigen, dass Schlaflosigkeit ein typisches Symptom einer anderen Kondition ist (d.h. Depression oder chronischer Schmerz) und keine Kondition für sich allein.
Research shows us that insomnia is typically a symptom of a separate condition (i.e., depression or a chronic pain condition) as opposed to a condition in and of itself.
ParaCrawl v7.1

In der Beta-Version der neuen internationalen Codierung, die bis August 2016 in der Praxis getestet werden soll, ist bereits chronischer Schmerz mit Unterdiagnosen wie chronischer primärer Schmerz, chronischer postoperativer Schmerz, chronischer neuropathischer Schmerz, chronischer Kopf- und Gesichtsschmerz etc. enthalten.
Chronic pain is included in the beta version of the ICD's 11th revision, which will be tested in practice until August 2016, with subcategories such as chronic primary pain, chronic postsurgical pain, chronic neuropathic pain, and chronic headache and orofacial pain.
ParaCrawl v7.1

Zu diesen Erkrankungen gehören chronische Entzündungs-und Autoimmunkrankheiten (wie z.B. die Crohn'sche Krankheit, ulzerative Colitis, rheumatoide Arthritis, Psoriasis, Multiple Sklerose, Lupus, Asthma, Diabetes), kardiovaskuläre Erkrankungen (wie z.B. koronare Herzerkrankungen, Myokard-Infarkt, Artherosklerose, Restenose, Thrombosen), fibrotische Erkrankungen der Leber und anderer Organe, cerebrovaskuläre Erkrankungen (wie z.B. Schlaganfall, Schädel-Hirn-Trauma, Rückenmarksverletzungen) und chronische neurodegenerative Erkrankungen (wie z.B. die Alzheimer'sche Krankheit, die Parkinson'sche Krankheit, Chorea Huntington, Amyotrophe Lateralsklerose, periphere Neuropathien und chronischer Schmerz).
These disorders include chronic inflammatory and autoimmune diseases (such as, for example, Crohn's disease, ulcerative colitis, rheumatoid arthritis, psoriasis, multiple sclerosis, lupus, asthma, diabetes), cardiovascular disorders (such as, for example, coronary heart disease, myocardial infarction, atherosclerosis, restenosis, thromboses), fibrotic disorders of the liver and other organs, cerebrovascular disorders (such as, for example, stroke, craniocerebral trauma, spinal cord injuries) and chronic neurodegenerative disorders (such as, for example, Alzheimer's disease, Parkinson's disease, Huntington's chorea, amyotrophic lateral sclerosis, peripheral neuropathies and chronic pain).
EuroPat v2

Die erfindungsgemäßen Verbindungen sind potente Inhibitoren/Modulatoren der NF-kB- und/oder AP-1-Aktivität und eignen sich als solche insbesondere zur Behandlung chronischer Entzündungs-und Autoimmunkrankheiten (wie z.B. die Crohn'sche Krankheit, ulzerative Colitis, rheumatoide Arthritis, Psoriasis, Multiple Sklerose, Lupus, Asthma, Diabetes), kardiovaskulärer Erkrankungen (wie z.B. koronare Herzerkrankungen, Myokard-Infarkt, Artherosklerose, Restenose, Thrombosen), fibrotischer Erkrankungen der Leber und anderer Organe, cerebrovaskulärer Erkrankungen (wie z.B. Schlaganfall, Schädel-Hirn-Trauma, Rückenmarksverletzungen) und chronischer neurodegenerativer Erkrankungen (wie z.B. die Alzheimer'sche Krankheit, die Parkinson'sche Krankheit, Chorea Huntington, Amyotrophe Lateralsklerose, periphere Neuropathien und chronischer Schmerz).
The compounds according to the invention are potent inhibitors/modulators of NF-kB and/or AP-1 activity and are suitable as such in particular for the treatment of chronic inflammatory and autoimmune diseases (such as, for example, Crohn's disease, ulcerative colitis, rheumatoid arthritis, psoriasis, multiple sclerosis, lupus, asthma, diabetes), cardiovascular disorders (such as, for example, coronary heart disease, myocardial infarction, atherosclerosis, restenosis, thromboses), fibrotic disorders of the liver and other organs, cerebrovascular disorders (such as, for example, stroke, craniocerebral trauma, spinal cord injuries) and chronic neurodegenerative disorders (such as, for example, Alzheimer's disease, Parkinson's disease, Huntington's chorea, amyotrophic lateral sclerosis, peripheral neuropathies and chronic pain).
EuroPat v2

Dabei umfasst der Begriff "chronischer Schmerz" u. a. neuropathische Schmerzen sowie inflammatorische und tumorbedingte Schmerzen.
Therein, the term “chronic pain”, amongst others, comprises neuropathic pain, and inflammatory and tumor-related pain.
EuroPat v2

Neben den genannten Indikationen sind IRAK4 Inhibitoren auch zur Behandlung und/oder Prävention von IL-1 Rezeptorfamilie-vermittelten neurologischen Erkrankungen wie Hirnschlag, Alzheimer, Schlaganfall, Schädel-Hirn-Trauma und Schmerz wie Krebsschmerzen, postoperativer Schmerz, entzündungsinduzierter und chronischer Schmerz geeignet (Wolf, Livshits, et al., Brain, Behavior, and Immunity, 2008;
In addition to the indications mentioned, IRAK4 inhibitors are also suitable for the treatment and/or prevention of neurological disorders mediated by the IL-1 receptor family, such as stroke apoplexy, Alzheimer's disease, stroke, skull-brain trauma and pain such as cancer pain, postoperative pain, inflammation-induced pain and chronic pain (Wolf, Livshits, et al., Brain, Behavior, and Immunity, 2008;
EuroPat v2