Übersetzung für "Chronisch entzündliche darmerkrankungen" in Englisch

Chronisch entzündliche Darmerkrankungen sind Erkrankungen des Dünn- oder Dickdarms.
Inflammatory bowel disease affects the intestine and causes great pain and discomfort.
ParaCrawl v7.1

Reizdarm und chronisch entzündliche Darmerkrankungen gehören zu den häufigsten Ursachen von chronischem Durchfall.
Irritable bowel and chronically inflamed bowel disease are among the most frequent causes of chronic diarrhoea.
ParaCrawl v7.1

Falsche Ernährung, eine ungesunde Lebensweise und chronisch-entzündliche Darmerkrankungen können die Entwicklung von Darmkrebs begünstigen.
Bad eating habits, an unhealthy lifestyle and chronic, inflammatory intestinal diseases can favour the development of intestinal carcinoma.
ParaCrawl v7.1

Ein weiterer Schwerpunkt sind Erkrankungen von Ösophagus, Magen und Darm, insbesondere chronisch entzündliche Darmerkrankungen.
Another focus are diseases of esophagus, stomach and intestine, in particular chronic inflammatory bowel diseases.
ParaCrawl v7.1

Weitere Schwerpunkte bilden tropenmedizinische Erkrankungen sowie Infektionserkrankungen, chronisch entzündliche Darmerkrankungen, Neuroendokrine Tumoren sowie Bauchspeicheldrüsenerkrankungen.
Other specialties are tropical and infectious disease, chronic inflammatory bowel disease, neuroendocrine tumors and pancreatic disease.
ParaCrawl v7.1

Bei mit LIFMIOR behandelten JIA-Patienten gab es Berichte über chronisch-entzündliche Darmerkrankungen und Uveitis nach Markteinführung, einschließlich einer sehr geringen Anzahl an Fällen mit einer positiven Reexposition (siehe Abschnitt 4.4).
There have been reports of inflammatory bowel disease and uveitis in JIA patients being treated with LIFMIOR from post-marketing sources, including a very small number of cases indicating a positive rechallenge (see section 4.4).
ELRC_2682 v1

Bei mit Enbrel behandelten JIA-Patienten gab es Berichte über chronisch-entzündliche Darmerkrankungen und Uveitis nach Markteinführung, einschließlich einer sehr geringen Anzahl an Fällen mit einer positiven Reexposition (siehe Abschnitt 4.4).
There have been reports of inflammatory bowel disease and uveitis in JIA patients being treated with Enbrel from post-marketing sources, including a very small number of cases indicating a positive rechallenge (see section 4.4).
ELRC_2682 v1

Bei mit Etanercept behandelten JIA-Patienten gab es Berichte über chronisch entzündliche Darmerkrankungen und Uveitis nach Markteinführung, einschließlich einer sehr geringen Anzahl an Fällen mit einer positiven Reexposition (siehe Abschnitt 4.4).
There have been reports of inflammatory bowel disease and uveitis in JIA patients being treated with etanercept from post-marketing sources, including a very small number of cases indicating a positive rechallenge (see section 4.4).
ELRC_2682 v1

Demnach haben chronisch entzündliche Darmerkrankungen sowie Purpura (verbunden mit Hautnekrosen) und entzündliche Hautkrankheiten die Extravasation von Flüssigkeit (aus Blutgefäßen) gemeinsam.
Accordingly, chronic inflammatory intestinal disorders as well as purpura (associated with dermal necroses) and inflammatory skin disorders have the extravasation of fluid (from blood vessels) in common.
EuroPat v2

Dies wirkt Entzündungsprozessen entgegen und vermeidet beispielsweise chronisch entzündliche Darmerkrankungen, wie vor allem Morbus Crohn als auch Arteriosklerose, Stenose oder auch Restenose.
This prevents inflammatory processes and avoids for example chronic inflammatory bowel diseases, as most notably Crohn's disease as well as atherosclerosis, stenosis or restenosis.
EuroPat v2

Hier ist vorrangig der Bereich IBD zu nennen, auf Deutsch chronisch-entzündliche Darmerkrankungen wie Morbus Crohn und Colitis Ulcerosa.
Particular mention must be made of IBD, that is, forms of inflammatory bowel disease such as Crohn’s disease and ulcerative colitis.
ParaCrawl v7.1

Es gibt verschiedene Risikofaktoren, die das Auftreten von Darmkrebs begünstigen, wie z.B. chronisch entzündliche Darmerkrankungen oder genetische Faktoren.
There are various risk factors that contribute to the occurrence of colorectal cancer, e.g. chronic inflammatory bowel disease or genetic predisposition.
ParaCrawl v7.1

Die Synovo GmbH hat in dreijähriger Arbeit einen neuen Kandidaten für einen Wirkstoff gegen chronisch-entzündliche Darmerkrankungen identifiziert.
As part of a three-year study, Synovo GmbH has identified a new candidate for an active agent to combat chronic inflammatory bowel disease.
ParaCrawl v7.1

Ferner stehen auch andere schwerwiegende Erkrankungen wie chronisch-entzündliche Darmerkrankungen, Psoriasis und Rheumatoide Arthritis mit einer übermäßigen TNF-a-Freisetzung im Zusammenhang.
Furthermore, other serious conditions, such as chronic inflammatory intestinal diseases, psoriasis and rheumatoid arthritis are also associated with excessive TNF-a release.
EuroPat v2

Pulmonale Erkrankungen wie Asthma, COPD, idiopathische interstitielle Pneumonie und ARDS, Endometriose, chronisch-entzündliche Darmerkrankungen wie Morbus Crohn und Kolitis ulcerosa sind mit einer Dysregulation der IL-1 Rezeptorfamilie assoziiert und für den therapeutischen und/oder prophylaktischen Einsatz der erfindungsgemäßen Verbindungen geeignet.
Pulmonary disorders such as asthma, COPD, idiopathic interstitial pneumonia and ARDS, endometriosis, chronic-inflammatory bowel disorders such as Crohn's disease and ulcerative colitis are associated with dysregulation of the IL-1 reptor family and suitable for therapeutic and/or prophylactic use of the compounds according to the invention.
EuroPat v2

Pulmonale Erkrankungen wie Asthma, COPD, idiopathische interstitielle Pneumonie und ARDS, gynäkologische Erkrankungen wie Endometriose sowie Endometriose-assoziierte Schmerzen und andere Endometriose-assoziierte Symptome wie Dysmenorrhoe, Dyspareunie, Dysurie und Dyschezie, chronisch-entzündliche Darmerkrankungen wie Morbus Crohn und Kolitis ulcerosa sind mit einer Dysregulation der IL-1 Rezeptorfamilie assoziiert und für den therapeutischen und/oder prophylaktischen Einsatz der erfindungsgemäßen Verbindungen geeignet.
Pulmonary disorders such as asthma, COPD, idiopathic interstitial pneumonia and ARDS, gynaecological disorders such as endometriosis and endometriosis-associated pain and other endometriosis-associated symptoms such as dysmenorrhoea, dyspareunia, dysuria and dyschezia, chronic-inflammatory bowel diseases such as Crohn's disease and ulcerative colitis are associated with dysregulation of the IL-1 receptor family and are suitable for therapeutic and/or prophylactic use of the inventive compounds.
EuroPat v2

Diverse vorläufige Forschungsergebnisse zeigen, dass CBD eine Schutzwirkung gegen Morbus Crohn und andere chronisch-entzündliche Darmerkrankungen entfalten kann.
It has been shown several times in preliminary research that CBD can provide a protective effect against Crohn's and other forms of inflammatory bowel disease.
ParaCrawl v7.1

Da auch andere Darmerkrankungen, wie chronisch entzündliche Darmerkrankungen, oder auch Nahrungsmittelunverträglichkeiten Ursache Ihrer Beschwerden sein könnten, wäre darüber hinaus die Vorstellung bei einem Gastroenterologen zur weiteren Abklärung sinnvoll.
As also other illnesses of the gut, like chronic inflammatory bowel diseases or also food intolerances could be the reason for your complaints, the consultation of a gastro-enterologist would be helpful for further evaluation.
ParaCrawl v7.1

Die Erkenntnisse aus der Immuntherapieforschung sind insbesondere für die Bekämpfung von Krebs sowie von Infektions- und Autoimmunerkrankungen, wie z.B. Diabetes mellitus, chronisch entzündliche Darmerkrankungen und Erkrankungen des rheumatischen Formenkreises von großer Bedeutung.
The knowledge from immunotherapy research is of great significance particularly in combating cancer and infectious and autoimmune disease such as diabetes mellitus, chronic inflammatory bowel disease and rheumatic disease.
ParaCrawl v7.1

Für einige pro- und präbiotische Substanzen (z.B. sog. E. coli Stamm Nissle 1917) lassen Studien eine positive Wirkung z.B. bei akuten Durchfallerkrankungen, der Verhinderung Antibiotika-induzierter Durchfälle, sowie für chronisch entzündliche Darmerkrankungen (insb. Colitis ulcerosa) möglich erscheinen.
For some pro- and prebiotic substances (e.g. so-called E. coli Stamm Nissle 1917), some studies show possible positive effects e.g. with acute diarrhea, the prevention of antibiotics-induced diarrhea, as well as with chronic inflammatory intestinal diseases (esp. Colitis ulcerosa).
ParaCrawl v7.1

Magenverstimmungen durch Reizdarmsyndrom oder Chronisch-entzündliche Darmerkrankungen (Morbus Crohn, Colitis ulcerosa) können auch gelindert werden.
Upset due to irritable bowel syndrome or inflammatory bowel disease (Crohn's disease, ulcerative colitis) may also be eased.
ParaCrawl v7.1

Seit 2003 besteht gemeinsam mit den anthroposophischen Kliniken GKH Havelhöhe und Filderklinik ein Rahmenvertrag mit der Techniker Krankenkasse zur Entwicklung einer bundesweiten behandlungsspezifischen integrierten Versorgung (Netzwerk Ganzheitsmedizin), zunächst für die Indikationen Geburt, Depression und chronisch-entzündliche Darmerkrankungen, später indikationsübergreifend.
Together with the other anthroposophic hospitals (Community Hospital Havelhöhe, Filder Clinic) an outline agreement was concluded in 2003 with the Techniker Krankenkasse (insurance company for employees in the field of technology) for the development of a country-wide provision for specific integrative treatments (network of holistic medicine), initially in the fields of obstetrics, depression and chronic inflammatory bowel diseases and later for all indications.
ParaCrawl v7.1

Chronisch entzündliche Darmerkrankungen wie Morbus Crohn und Colitis ulcerosa treten sowohl innerhalb von Familien als auch in bestimmten ethnischen Gruppen gehäuft auf, was auf einen genetischen Zusammenhang schließen lässt.
Chronically inflammatory intestine illnesses such as disease Crohn and Colitis ulcerosa arise both within families and in certain ethnical groups frequently up, what suggests a genetic connection.
ParaCrawl v7.1

Dauer: Hier ist vorrangig der Bereich IBD zu nennen, auf Deutsch chronisch-entzündliche Darmerkrankungen wie Morbus Crohn und Colitis Ulcerosa.
Dauer: Particular mention must be made of IBD, that is, forms of inflammatory bowel disease such as Crohn's disease and ulcerative colitis.
ParaCrawl v7.1

Morbus Crohn und Colitis Ulcerosa sind chronisch-entzündliche Darmerkrankungen, die oft zu Beschwerden wie Bauchschmerzen oder Durchfall führen.
Crohn’s disease and ulcerative colitis are chronic inflammatory bowel diseases that often lead to stomach pain or diarrhoea.
ParaCrawl v7.1

Welche Wechselwirkungen bestehen zwischen der Zusammensetzung des Mikrobioms im Verdauungstrakt und dessen Erkrankungen, wie zum Beispiel chronisch entzündliche Darmerkrankungen oder Darmkrebs?
What interactions exist between the composition of the microbiome in the digestive tract and its diseases, such as chronic inflammatory bowel diseases or bowel cancer?
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie mehrere Risse in einem Bereich des Anus haben, können sie auf die Möglichkeit zu einem anderen Zustand haben, wie chronisch entzündliche Darmerkrankungen, Syphilis, ein unterdrücktes Immunsystem, Tuberkulose, HIV-Infektion, Krebs oder anal.
If you have several cracks in an area of the anus, this may indicate the possibility to have another condition such as inflammatory bowel disease, syphilis, a weakened immune system, tuberculosis, HIV infection or anal cancer.
ParaCrawl v7.1