Übersetzung für "Chronische wunden" in Englisch
Narben
entstehen
durch
Unfall,
Operation,
Krankheit
und
chronische
Wunden.
Scars
develop
after
accidents,
surgery,
specific
diseases
and
chronic
wounds.
ParaCrawl v7.1
Infusion
behandeln
Geschwüre
und
chronische
Wunden.
Infusion
treat
ulcers
and
chronic
wounds.
ParaCrawl v7.1
Krebs,
Diabetes
und
chronische
Wunden
zählen
weltweit
zu
den
Volkskrankheiten.
Cancer,
diabetes
and
chronic
wounds
are
among
the
world's
most
common
diseases
today.
ParaCrawl v7.1
Großflächige
bzw.
chronische
Wunden
neigen
besonders
leicht
dazu,
sich
zu
infizieren.
Large
or
chronic
wounds
are
particularly
prone
to
become
infected.
EuroPat v2
Chronische
Wunden
sind
durch
eine
verlangsamte
oder
fehlende
Wundheilung
gekennzeichnet.
Chronic
wounds
are
characterized
by
slowed
or
nonexistent
healing.
EuroPat v2
Selbst
chronische
Wunden
schließen
sich
unter
seiner
Einwirkung
in
nur
wenigen
Wochen.
It
causes
even
chronic
wounds
to
close
up
within
just
a
few
weeks.
ParaCrawl v7.1
Chronische
Wunden
sind
hochproblematisch
für
Patienten
und
kostenintensiv
für
das
Gesundheitssystem.
These
kinds
of
wounds
are
highly
problematic
for
patients
and
very
expensive
for
the
health
care
system.
ParaCrawl v7.1
Ein
großes
Problem
sind
in
diesem
Zusammenhang
chronische
Wunden
von
Diabetes-Patienten.
In
this
context,
the
chronic
wounds
of
diabetic
patients
represent
an
especially
serious
dilemma.
ParaCrawl v7.1
Allein
im
Jahr
2010
wurden
50
Milliarden
Dollar
ausgegeben,
um
chronische
Wunden
zu
behandeln.
In
the
year
2010
alone,
50
billion
dollars
were
spent
worldwide
to
treat
chronic
wounds.
TED2020 v1
Wunden,
die
länger
als
acht
Wochen
bestehen,
werden
als
chronische
Wunden
bezeichnet.
Wounds
taking
more
than
8
weeks
are
called
chronical
wounds.
CCAligned v1
Chirurgische
und
chronische
Wunden
sind
oft
nicht
nur
schmerzhaft,
sondern
brauchen
auch
lange
zur
Heilung.
Surgical
and
chronic
wounds
are
often
not
only
painful
for
the
affected
person,
they
often
take
longer
times
to
heal.
ParaCrawl v7.1
Derzeit
haben
in
der
westlichen
Welt
rund
ein
bis
vier
Prozent
der
Bevölkerung
chronische
Wunden.
Currently
about
1-4%
of
the
population
of
the
western
world
suffers
from
chronic
wounds.
ParaCrawl v7.1
Bisher
basieren
die
Therapien
für
chronische
Wunden
auf
Erfahrung
–
verstanden
ist
der
Heilungsprozess
noch
nicht.
Until
now
therapies
for
chronic
wounds
have
been
based
on
experience
–
but
the
healing
process
has
not
yet
been
understood.
ParaCrawl v7.1
Während
ich
also
Anatomie
für
einen
Wettkampf
lernte,
stieß
ich
auf
ein
Thema
namens
chronische
Wunden.
So
while
I
was
studying
anatomy
for
a
competition,
I
came
across
the
topic
of
something
called
chronic
wounds.
TED2020 v1
Aufgrund
von
bereits
abgestorbenem
Gewebe
sind
chronische
Wunden
häufiger
betroffen
als
akute
(P.
Mertz
et
al.,
Dermatologic
Clinics
1993;
11:739).
Chronic
wounds
are
affected
more
often
than
acute
wounds
because
of
tissue
which
has
already
died
(P.
Mertz
et
al.,
Dermatologic
Clinics
1993;
11;739).
EuroPat v2
Zahlreiche
experimentelle
und
klinische
Studien
zeigen,
dass
chronische
Wunden
durch
eine
gestörte
Angiogenese
und
somit
verminderte
Ausbildung
eines
Granulationsgewebes
charakterisiert
sind.
Numerous
experimental
and
clinical
studies
show
that
chronic
wounds
are
characterized
by
impaired
angiogenesis
and
thus
diminished
formation
of
granulation
tissue.
EuroPat v2
Chronische
Wunden
stellen
an
die
Wundversorger
(gleichermaßen
an
Ärzte
und
Pflegefachkräfte)
besondere
Herausforderungen
und
haben
für
die
betroffenen
Patienten
oftmals
ernsthafte
Konsequenzen
und
Einfluss
auf
die
Lebensqualität.
The
management
of
chronic
wounds
is
a
particular
challenge
for
both
the
physicians
and
the
nursing
staff
providing
the
wound
care.
Often
they
have
also
serious
consequences
for
the
patient
and
may
affect
the
quality
of
life.
ParaCrawl v7.1
Analysiere
ich
dann,
welche
Personen
chronische
Wunden
haben,
sprechen
wir
nur
noch
von
8.550
Personen.
If
we
then
analyse
which
people
have
chronic
wounds,
we
are
now
addressing
only
8,550
people.
ParaCrawl v7.1
Aber
registrieren
kann
etwas
wie,
Ihre
chronische
Wunden
väterlichen
wird
verschärft
–
über
die
es
hat
irgendwie
vergessen
zu
interessieren.
But
can
register
something
such,
your
chronic
sores
paternal
will
become
aggravated
–
about
which
it
has
somehow
forgotten
to
take
an
interest.
ParaCrawl v7.1
Da
chronische
Wunden
meist
die
Folge
von
Grunderkrankungen
sind,
besteht
der
primäre
Ansatz
für
ihre
Heilung
in
der
Diagnostik
und
Kausaltherapie
dieses
Grundleidens.
Since
chronic
wounds
are
usually
the
consequence
of
basic
diseases,
the
primary
approach
to
curing
them
lies
in
diagnosis
and
causal
therapy
of
the
basic
ailment.
EuroPat v2
Chronische
Wunden
entstehen
meistens
nicht
zufällig,
sondern
treten
häufig
im
Zusammenhang
mit
Krankheitsbildern,
welche
mit
geschwächtem
Immunsystem
oder
mangelhafter
Durchblutung
einhergehen,
auf.
Chronic
wounds
mostly
do
not
occur
by
chance,
but
instead
often
arise
in
connection
with
clinical
pictures
which
are
associated
with
a
weakened
immune
system
or
defective
circulation.
EuroPat v2
Chronische
Wunden
weisen
häufig
-
wenn
überhaupt
-
nur
leichte
Blutungen
auf,
dafür
oftmals
eine
starke
Exsudation.
Chronic
wounds
may
often
have
slight
bleeding,
if
any,
but
may
often
be
subject
to
copious
exudation.
EuroPat v2
Andere
Arten
von
Wunden,
für
die
die
erfindungsgemäße
Formulierung
angewendet
werden
kann,
umfassen,
ohne
darauf
beschränkt
zu
sein,
Dekubitus
Stufe
I,
II,
III
(Druckgeschwür),
Ulcus
cruris
(Unterschenkelgeschwür,
offenes
Bein),
diabetisches
Fußsyndrom,
Hautgeschwüre,
Blutgeschwüre,
Verbrennungen
ersten
und
zweiten
Grades,
Schürfwunden
und
chronische
Wunden.
Other
types
of
wound
for
which
the
formulation
according
to
the
invention
can
be
used
include,
but
are
not
limited
to,
stage
I,
II,
III
decubitus
ulcers
(pressure
sores),
ulcus
cruris
(leg
ulcer,
leg
sore),
diabetic
foot
syndrome,
skin
ulcers,
blood
ulcers,
first
and
second
degree
burns,
grazes
and
chronic
wounds.
EuroPat v2
Chronische
Wunden,
die
sehr
viel
Exsudat
bilden
und
bei
denen
eine
Granulation
gefördert
werden
soll,
werden
nach
dem
Prinzip
der
feuchten
Wundversorgung
behandelt.
Chronic
wounds
that
generate
a
lot
of
exudate
and
in
which
a
granulation
is
to
be
promoted
are
treated
according
to
the
principle
of
moist
wound
care.
EuroPat v2
Unter
dem
Begriff
"chronische
Wunden"
sollen
Wunden
verstanden
werden,
die
nicht
primär
auf
traumatische
Einwirkungen
zurückgehen.
The
term
“chronic
wounds”
shall
refer
to
wounds
that
were
not
primarily
caused
by
traumatic
events.
EuroPat v2
Unter
Wundbehandlung
sind
Wunden
ausgelöst
durch
Trauma
wie
beispielsweise
Schürfwunden,
chronische
Wunden
wie
beispielsweise
Hautläsion
bei
Diabetes
mellitus,
venös
bedingtes
Ulcus,
Dekubitusulcus,
arterielle
Verschlusskrankenheiten
und
auch
Verbrennungen
zu
verstehen.
Wound
treatment
covers
wounds
resulting
from
trauma,
such
as
e.g.
skin
abrasions,
chronic
wounds,
such
as
e.g.
skin
lesions
in
pancreatic
diabetes,
venous
ulcers,
decubital
ulcers,
occlusive
arterial
diseases
and
also
burns.
EuroPat v2
Als
chronische
Wunden
werden
üblicherweise
solche
bezeichnet,
die
selbst
nach
einer
Periode
von
4
bis
6
Wochen
keine
Tendenz
zur
Heilung
zeigen.
Chronic
wounds
are
conventionally
those
which
do
not
exhibit
a
tendency
to
healing
even
after
a
period
of
4
to
6
weeks.
EuroPat v2
Bevorzugt
ist
der
Einsatz
der
erfindungsgemäßen
Polyurethanschaumgelmassen
im
Wundversorgungsbereich,
insbesondere
als
schwach
oder
stark
selbstklebende
oder
auch
nicht
haftende
elastische
mindestens
einlagige
Schicht,
eingesetzt
als
Pflaster,
Wundschnellverbände,
als
Wundauflage
für
großflächige
oder
chronische
Wunden,
z.
B.
Brandverletzungen,
oder
zur
Verklebung
von
Wundversorgungsprodukten
auf
der
Körperoberfläche.
Preference
is
given
to
using
the
present
invention's
polyurethane
foam
gel
compositions
in
the
wound
management
sector,
in
particular
as
a
weakly
or
strongly
self-adhering
or
else
non-adhering
elastic
at
least
single-ply
layer,
used
as
plasters,
quick
wound
bandages,
as
a
wound
contact
material
for
large
or
chronic
wounds,
for
example
burn
injuries,
or
for
adhering
wound
management
products
to
a
body's
surface.
EuroPat v2
Ob
in
Wundschnellverbänden
für
den
täglichen
Gebrauch
oder
in
modernen,
mehrschichtigen
Wundverbänden
für
chronische
Wunden
–
unsere
Produkte
bieten
geeignete
Lösungen
und
tragen
zum
Genesungsprozess
bei.
Whether
in
first
aid
dressings
for
everyday
use
or
in
modern,
multi-layer
dressings
for
chronic
wounds,
our
products
offer
appropriate
solutions
and
contribute
to
the
recovery
process.
ParaCrawl v7.1