Übersetzung für "Chemischer aufschluss" in Englisch
Bei
der
Herstellung
werden
die
Zellulosefasern
voneinander
getrennt,
und
zwar
entweder
durch
Druckkochung
(chemischer
Aufschluss)
oder
durch
mechanische
Zerkleinerung:
During
production,
the
cellulose
fibers
are
separated
from
one
another,
either
by
pressure
boiling
(chemical
pulping)
or
by
mechanical
comminution:
ParaCrawl v7.1
Dieses
Einweichen
stellt
ein
Beispiel
für
den
eingangs
genannten
chemischen
Aufschluss
dar.
Such
soaking
is
one
example
of
the
chemical
disintegration
mentioned
in
the
introduction.
EuroPat v2
Zellstoff
kann
durch
einen
vollständigen
chemischen
Aufschluß
zellulosehaltiger
Materialien
und
anschließende
Bleiche
gewonnen
werden.
Cellulose
can
be
obtained
through
complete
chemical
digestion
of
cellulose-containing
materials
followed
by
a
bleaching
process.
EuroPat v2
Die
Gesamtphosphor-Konzentration
einer
Flüssigkeit
kann
durch
chemischen
und
thermischen
Aufschluss
und
das
colorimetrische
Messprinzip
bestimmt
werden.
The
total
phosphorus
concentration
of
a
liquid
can
be
determined
using
chemical
and
thermal
digestion
and
the
colorimetric
measuring
principle.
ParaCrawl v7.1
In
einem
zweiten
Schritt
geben
Brennproben
und
chemische
Analysen
tiefergehenden
Aufschluss
über
die
Güte
des
Rohstoffmaterials.
In
a
second
step,
firing
samples
and
chemical
analyses
provide
more
in-depth
information
about
the
quality
of
the
raw
material.
ParaCrawl v7.1
Das
Verfahren
der
Säuredampflyse
im
Vakuum
a)
dient
für
sich
alleine
auch
zum
gesteuerten
chemischen
Aufschluß
von
Organen
für
therapeutische
Zwecke,
insbesondere
von
foetalen,
embryonalen
und
jugendlichen
Organgeweben,
foetaler
Rinderleber,
Thymus,
Milz,
Herzmuskel
und
Gehirn
zur
Herstellung
spezieller
Präparate
zur
Behandlung
von
Neoplasmen
und
Erkrankungen
des
Immunsystems.
The
acid
vapor
lysis
process
in
vacuo
(a)
is
used
as
such
furthermore
for
controlled
chemical
digestion
of
organs
for
therapeutic
purposes
and
more
specially
of
fetal,
embryonic
juvenile
tissues,
of
fetal
bovine
liver,
thymus,
spleen,
cardiac
muscle
and
brain
for
producing
special
preparations
for
the
treatment
of
neoplasms
and
diseases
of
the
immune
system.
EuroPat v2
Um
aus
dem
Zellstoff
Papier
oder
andere
Produkte
von
hoher
Weiße,
die
nicht
zur
Vergilbung
neigen,
herzustellen,
ist
eine
Entfernung
der
nach
dem
chemischen
Aufschluß
verbliebenen
Begleitstoffe
durch
eine
Mehrstufenbleiche
notwendig.
In
order
to
produce
paper
or
other
products
of
high
whiteness
from
the
cellulose,
which
products
are
not
inclined
to
yellow
it
is
necessary
to
remove
the
remaining
accompanying
materials
after
the
chemical
decomposition.
EuroPat v2
Zirkonoxid
läßt
sich
durch
chemischen
Aufschluß
mit
nachfolgender
Hydrolyse
der
zunächst
erhaltenen
Zirkonate
oder
durch
thermische
Spaltung
von
Zirkonsilikat
(ZrSiO?)
mit
nachfolgender
Abtrennung
der
Kieselsäure
gewinnen.
Zirconium
dioxide
can
be
obtained
by
means
of
chemical
decomposition
with
subsequent
hydrolysis
of
the
zirconates
obtained
at
first
or
by
means
of
the
thermal
splitting
of
zirconium
silicate
(ZrSiO4)
with
subsequent
separation
of
the
silica.
EuroPat v2
Durch
chemischen
und
mechanischen
Aufschluß
können
die
Kollagenfasern
des
Coriums
in
die
Form
einer
gießbaren
Masse
gebracht
und
mit
Weichmacher(n)
und
Vernetzungsmittel(n)
versetzt
werden.
Through
chemical
and
mechanical
pulping,
the
collagen
fibers
of
the
corium
can
be
rendered
to
a
pourable
mass
and
mixed
with
softener(s)
and
cross-linking
agent(s).
EuroPat v2
Unter
dem
Begriff
"Holzfaser"
wird
im
vorliegenden
Dokument
das
wesentliche
Strukturelement
von
Holz
verstanden,
welches
bei
der
Holz-Verarbeitung
gewonnen
wird,
sowohl
beim
mechanischen
als
auch
beim
chemischen
Aufschluss.
The
term
“wood
fibers”
is
understood
in
the
present
document
to
refer
to
the
essential
structural
element
of
wood,
which
is
obtained
in
processing
wood
in
both
mechanical
and
chemical
pulping.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
sind
bei
der
Biogasanlage
Einrichtungen
zum
mechanischen
und
thermischen
Aufschluss
und
ggf.
chemischen
Aufschluss
von
Stroh
vorgesehen.
According
to
the
invention,
the
biogas
plant
provides
for
a
device
for
chemical,
mechanical
and/or
thermal
disintegration
of
ligneous
renewable
resources,
in
particular
of
straw.
EuroPat v2
Hinsichtlich
des
vorzugsweisen
chemischen
Aufschlusses
kann
bereits
dann
ein
brauchbarer
Aufschluss
des
Strohs
erhalten
werden,
wenn
dieses
vor
der
Einbringung
in
den
Fermenter
nur
mit
Festmist
und/oder
Gülle
vermischt
wird,
weil
durch
den
darin
enthaltenen
Harnstoff
die
Ligninstrukturen
bereits
aufweichen
können.
In
particular,
useful
disintegration
of
the
ligneous
material
can
be
achieved
if
prior
to
being
placed
into
the
fermenter,
said
ligneous
material
is
only
mixed
with
solid
manure
and/or
liquid
manure,
because
the
urea
contained
therein
can
already
soften
the
lignin
structures.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäßen
Entschäumerformulierungen
können
zur
Entschäumung
von
Abwässern,
von
intensiv
bewegten
Flüssigkeiten,
von
Destillations-,
Wasch-,
Färbe-
oder
Ausrüstungsprozessen
in
Haushalt
oder
Industrie,
von
chemischen
Aufschluss-
oder
Umwandlungsprozessen,
wie
chemische
Synthesen,
Zellstoff-
oder
Papierherstellung
oder
Erdölaufbereitung
(Raffinierung),
zur
Entschäumung
bei
fermentativen
Prozessen,
bei
der
Herstellung
von
Dispersionen,
bei
der
Herstellung
oder
Anwendung
von
formulierten-Produkten
wie
z.B.
Spritzmittel,
Kosmetika,
Arzneimitteln
oder
von
Schäumen,
die
bei
Abfüllvorgängen
auftreten,
verwendet
werden.
The
defoamer
formulations
of
the
invention
can
be
used
for
defoaming
wastewaters,
intensely
agitated
liquids,
distillation,
washing,
coloring
or
finishing
operations
in
household
or
industry,
or
chemical
digestion
or
conversion
operations,
such
as
chemical
syntheses,
cellulose
production
or
papermaking
or
petroleum
processing
(refining),
for
defoaming
in
fermentative
operations,
in
the
preparation
of
dispersions,
in
the
preparation
or
application
of
formulated
products
such
as,
for
example,
sprays,
cosmetics
or
drugs
or
of
foams
which
occur
during
dispensing
operations.
EuroPat v2
Der
chemische
Sauerstoffbedarf
(CSB)
einer
Flüssigkeit
kann
durch
chemischen
und
thermischen
Aufschluss
und
das
colorimetrische
Messprinzip
bestimmt
werden.
The
chemical
oxygen
demand
(COD)
of
a
liquid
can
be
determined
using
chemical
and
thermal
digestion
and
the
colorimetric
measuring
principle.
ParaCrawl v7.1
Dabei
bestimmten
sie
zahlreiche
chemische
Verbindungen,
um
Aufschluss
über
die
Quellen
der
Luftverschmutzung
und
die
chemischen
Vorgänge
in
der
Atmosphäre
zu
erhalten:
Schwefel-
und
Stickoxide,
Ozon,
Aerosolpartikel,
chlorhaltige
Moleküle,
Kohlenwasserstoffe
und
deren
Abbauprodukte.
In
the
course
of
gathering
information
about
the
sources
of
air
pollution
and
the
chemical
processes
that
take
place
in
the
atmosphere,
they
identified
numerous
chemical
compounds:
sulphur
and
nitrogen
oxides,
ozone,
aerosol
particles,
chlorinated
molecules,
hydrocarbons
and
their
degradation
products.
ParaCrawl v7.1
Das
Pges-Modul
besteht
aus
zwei
Einheiten:
In
der
Ersten
(”Aufschlusseinheit”)
findet
zunächst
ein
chemisch-thermischer
Aufschluss
der
Probe
statt,
in
der
Zweiten
(”Analyseeinheit”)
erfolgt
die
Bestimmung
des
Gesamtphosphor-Gehaltes.
The
PTotal
module
consists
of
two
units:
in
the
first
unit
(digestion
unit)
the
sample
undergoes
a
chemical-thermal
digestion;
in
the
second
unit
the
total
phosphorus
content
is
determined.
ParaCrawl v7.1