Übersetzung für "Checken lassen" in Englisch
Das
solltest
du
mal
checken
lassen,
Dennis.
You
really
should
have
that
looked
at,
Dennis.
OpenSubtitles v2018
Margo
schickte
mich
hierher,
meine
Hände
checken
zu
lassen.
Margo
sent
me
here
to
get
my
hands
checked
out.
OpenSubtitles v2018
Er
sollte
seine
Kopfdichtung
checken
lassen
.
This
guy
needs
to
get
his
head
gasket
checked.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
es
erst
neulich
checken
lassen.
That
is...
I
just
had
it
checked
last
week.
OpenSubtitles v2018
Ich
hätte
es
checken
lassen
sollen.
I
should've
taken
it
in.
I
just
kept
putting
it
off.
OpenSubtitles v2018
Du
solltest
das
Zeug
checken
lassen.
You
need
to
get
that
junk
checked.
OpenSubtitles v2018
Du
solltest
mal
deine
Prostata
checken
lassen.
You
just
get
your
prostate
checked...
OpenSubtitles v2018
Vielleicht
solltest
du
ein
paar
Dinge
aus
deiner
Vergangenheit
checken
lassen?
Maybe
there
are
a
few
things
from
the
past
that
need
checking?
OpenSubtitles v2018
Wann
haben
Sie
zuletzt
Ihre
Cholesterinwerte
checken
lassen?
When
was
the
last
time
you
had
your
cholesterol
level
checked?
OpenSubtitles v2018
Ich
würde
den
Leberfleck
checken
lassen.
I
would
have
that
mole
checked
out.
OpenSubtitles v2018
Habe
meinen
kleinen
Freund
gerade
checken
lassen.
I
can
check
my
little
friend
just.
OpenSubtitles v2018
Du
musst
als
1.
alle
Sexstraftäter
in
der
Gegend
checken
lassen.
I
want
you
to
run
a
check
of
all
the
registered
sex
offenders
in
the
area.
OpenSubtitles v2018
Ich
wollte
sie
von
Ihnen
checken
lassen.
I
wanted
to
run
them
by
you.
OpenSubtitles v2018
Ich
glaube,
ich
hab
sie
nie
checken
lassen.
I
don't
know.
I
don't
think
I
ever
had
it
checked.
OpenSubtitles v2018
Finde
heraus,
wo
du
deine
DJ-Ausrüstung
checken
und
reparieren
lassen
kannst.
Discover
where
you
can
get
your
DJ
gear
serviced.
ParaCrawl v7.1
Jeder
der
zur
Psychiater
geht,
soll
sein
Kopf
checken
lassen.
Anyone
who
goes
to
a
psychiatrist
ought
to
have
his
head
examined.
ParaCrawl v7.1
Für
einen
guten
Start
in
den
Winter:
Batterie
vom
Fachmann
checken
lassen!
For
a
good
start
to
the
winter:
Get
your
battery
checked
by
an
expert!
ParaCrawl v7.1
Sie
können
bequem
vor
oder
nach
der
Biketour
Ihr
Mountainbike
kostenlos
checken
lassen.
You
can
have
your
mountain
bike
checked
before
or
after
your
bike
tour
free
of
charge.
ParaCrawl v7.1
Würdest
du
Nina
auch
die
anderen
Patienten
checken
lassen,
die
in
Jennies
Chemotherapiegruppe
sind?
Will
you
have
Nina
check
the
other
patients
in
Jennie's
chemotherapy
group?
OpenSubtitles v2018
Gut,
dass
du
aus
reiner
Vorsicht
Billy
die
Nummer
von
Johnny
Denmark
hast
checken
lassen.
See,
I'm
glad
you
took
the
precaution
to
have
Billy
check
on
Johnny
Denmark.
OpenSubtitles v2018
Chuck,
ich
bin
fast
in
dem
Alter
wo
ich
meine
Prostata
checken
lassen
müsste.
Chuck,
I'm
almost
at
the
age
where
I
should
get
my
prostate
checked
annually.
OpenSubtitles v2018
Familien
mit
geringem
Einkommen
können
die
Räder
ihrer
Kinder
kostenlos
checken
und
reparieren
lassen.
Low-income
families
get
the
opportunity
to
check
and
repair
their
childrens`
bicycles
for
free.
ParaCrawl v7.1
Natürlich
können
Sie
auch
gerne
nach
Bremen
in
meine
Praxis
kommen,
und
sich
checken
lassen.
Of
course,
you
are
welcome
to
visit
me
in
my
practice
in
Bremen
for
a
check
up.
ParaCrawl v7.1
Nach
Ostern
werde
ich
mich
mal
ärztlich
checken
lassen,
das
steht
sowieso
an.
After
Easter
I
will
get
me
a
medical
checkup,
this
is
on
the
list,
anyway.
ParaCrawl v7.1
Flüchtlinge,
die
gezielt
ins
Land
geholt
werden,
sollen
vorher
ihre
Smartphones
checken
lassen
und
Social-Media-Accounts
für
eine
Sicherheitsüberprüfung
offenlegen.
Refugees
who
are
specifically
brought
to
the
country
should
allow
their
smartphones
to
be
checked,
and
present
their
social
media
accounts
for
security
checks.
WMT-News v2019