Übersetzung für "Bürgerschaftliches engagement" in Englisch
Das
Fundament
unserer
Gesellschaft
ist
bürgerschaftliches
Engagement
und
das
Gesetz.
The
cornerstone
of
our
society
is
citizenship
and
the
law.
Europarl v8
Wir
haben
gerade
eine
beispiellose
Chance,
bürgerschaftliches
Engagement
neu
zu
gestalten.
We're
in
a
moment
where
we
have
an
unprecedented
opportunity
to
transform
civic
engagement.
TED2020 v1
Bürgerschaftliches
Engagement
im
hier
verwendeten
Sinne
ist
wesentlich
gekennzeichnet
durch
Freiwilligkeit
und
Unentgeltlichkeit.
Civic
involvement
of
the
type
described
here
is
generally
on
an
unpaid,
voluntary
basis.
TildeMODEL v2018
Es
umfasst
u.
a.
eine
Kampagne
zur
Sensibilisierung
junger
Menschen
für
bürgerschaftliches
Engagement.
It
includes,
among
other
activities,
an
"Education
for
citizenship"
campaign
among
young
people.
TildeMODEL v2018
Im
Mittelpunkt
des
Reinhard-Mohn-Preises
standen
zunächst
bürgerschaftliches
Engagement
und
direkte
Demokratie.
The
Reinhard
Mohn
Prize
initially
focused
on
civic
engagement
and
direct
democracy.
WikiMatrix v1
Bürgerschaftliches
Engagement
beruht
auf
Freiwilligkeit
und
dient
dem
Gemeinwohl.
Civic
commitment
is
voluntary
and
serves
a
common
good.
ParaCrawl v7.1
Auf
diesem
Weg
fördert
und
organisiert
die
Gesellschaft
bürgerschaftliches
Engagement.
The
Society
thus
promotes
and
organises
civic
involvement.
CCAligned v1
Das
wichtige
ist,
was
Bürgerschaftliches
Engagement
geht
und
was
es
zu
erziehen.
The
major
one
is
to
educate
them
on
what
civic
engagement
is
all
about
and
what
it
is.
ParaCrawl v7.1
Von
Taiwan
lernen,
heiße
bürgerschaftliches
Engagement
lernen,
sagt
der
Professor.
"Learning
from
Taiwan
means
learning
about
civic
commitment,"
the
professor
says.
ParaCrawl v7.1
Bürgerbeteiligung
und
bürgerschaftliches
Engagement
erleben
seit
einigen
Jahren
eine
Renaissance.
Citizen
participation
and
civic
involvement
are
experiencing
a
renaissance.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Gründungsidee
verbindet
bürgerschaftliches
Engagement
und
lebendigen
Kulturföderalismus
mit
einer
europäischen
Vision.
The
gallery
was
founded
to
combine
civic
engagement
and
vibrant
cultural
federalism
with
a
European
vision.
ParaCrawl v7.1
Welche
Bedeutung
haben
Städte
als
Zentren
für
bürgerschaftliches
Engagement
und
politische
Innovation?
Which
impact
do
cities
have
as
centres
for
civic
engagement
and
political
innovation?
ParaCrawl v7.1
Erstmals
wird
bürgerschaftliches
Engagement
damit
der
systematischen,
ökonomischen
Analyse
zugänglich
gemacht.
In
addition,
for
the
first
time
civic
engagement
has
been
added
systematically
to
institutional
economic
analysis.
ParaCrawl v7.1
Sie
machen
Bürgerschaftliches
Engagement
sichtbar
und
fördern
gegenseitigen
Mehrwert.
They
make
civic
commitment
visible
and
promote
mutual
value
added.
ParaCrawl v7.1
Lekkerlands
bürgerschaftliches
Engagement
als
Unternehmen
geht
über
die
eigene
Geschäftstätigkeit
hinaus.
Lekkerland’s
civic
involvement
as
a
company
goes
beyond
its
own
business
activities.
ParaCrawl v7.1
Unsere
einzigartige
Lage
bietet
unschätzbare
Möglichkeiten
für
die
Öffentlichkeitsarbeit,
Spaß,
Hands-on-Learning
und
bürgerschaftliches
Engagement.
Our
unique
location
gives
invaluable
opportunities
for
outreach,
fun,
hands-on
learning,
and
civic
engagement.
ParaCrawl v7.1
Ehrenamtliches
und
bürgerschaftliches
Engagement
leistet
einen
wesentlichen
Beitrag
zu
einer
solidarischen
und
zukunftsfähigen
Gesellschaft.
Volunteer
and
citizen
engagement
is
a
relevant
contributor
to
a
solidary
and
sustainable
society.
ParaCrawl v7.1
Unternehmen
leisten
auf
diese
Weise
einen
wichtigen
Beitrag
für
ein
bürgerschaftliches
Engagement
und
ein
funktionierendes
Gemeinwesen.
In
this
way,
companies
make
an
important
contribution
to
civic
engagement
and
a
functioning
community.
ParaCrawl v7.1
Bürgerschaftliches
Engagement
stärken,
ein
"Quasi-Ehrenamt"
mit
finanzieller
Anerkennung
muss
entwickelt
werden.
Civic
Engagement
strengths,
a
"Quasi-volunteer"
with
the
financial
recognition
has
to
be
developed.
ParaCrawl v7.1
Bei
EmerGent
wird
Gaia
ihre
Erfahrungen
als
qualitative
Forscherin
auf
soziale
Medien
und
bürgerschaftliches
Engagement
übertragen.
Within
EmerGent,
Gaia
will
share
her
experiences
as
qualitative
researcher
on
social
media
participation
and
civic
engagement.
ParaCrawl v7.1
Nun
ist
die
russische
Frau
wird
150.000
Dollar
für
sein
bürgerschaftliches
Engagement
zu
bekommen.
Now
the
Russian
woman
will
get
150,000
dollars
for
his
civic
activities.
ParaCrawl v7.1
Im
Januar
2014
wurde
der
Wetzlarer
Unternehmer
Peter
Befort
für
sein
herausragendes
bürgerschaftliches
Engagement
ausgezeichnet.
In
January
2014,
Wetzlar
entrepreneur
Peter
Befort
was
honored
for
his
outstanding
civic
involvement.
ParaCrawl v7.1
Seit
1963
unterstützt
die
Stiftung
MITARBEIT
daher
bürgerschaftliches
Engagement
und
Selbsthilfeaktivitäten
in
unterschiedlichsten
Handlungsfeldern.
Since
1963,
the
foundation
"MITARBEIT"
therefore
supports
civil
commitment
and
self-help
activities
in
different
fields
of
action.
ParaCrawl v7.1
In
zahlreichen
Projekten
und
Aktionen
fördert
der
Verein
bürgerschaftliches
Engagement,
Bewusstseinsbildung
sowie
Diskurs.
In
numerous
projects
and
campaigns,
our
organisation
encourages
civil
involvement,
increased
awareness
and
discourse
ParaCrawl v7.1
Unterstützt
durch
ein
umfangreiches
Netzwerk
von
Partnerschaften
mit
Daemen
College-Zentrum
für
nachhaltige
Gemeinschaften
und
bürgerschaftliches
Engagement.
Supported
by
an
extensive
network
of
partnerships
established
by
Daemen
College
Center
for
Sustainable
Communities
and
Civic
Engagement.
ParaCrawl v7.1
Bürgerschaftliches
Engagement
und
die
Einbindung
der
Zivilgesellschaft,
der
Unternehmer,
der
Forscher,
der
Jugend,
der
Künstler
sind
unabdingbare
Voraussetzungen
für
eine
selbstbestimmte
und
solidarische
Gesellschaft.
Civil
participation
and
the
involvement
of
civil
society,
entrepreneurs,
researchers,
young
people
and
artists
are
essential
to
a
self-determined
society
of
solidarity.
Europarl v8
Wir
kritisieren
in
unserer
Stellungnahme,
dass
die
staatlichen
Verwaltungen
für
ein
wirkungsvolles
bürgerschaftliches
Engagement,
für
die
Entfaltung
von
Innovation
und
Kreativität
immer
noch
riesig
hohe
Barrieren
errichten
und
damit
Konzepte
für
eine
erfolgreiche
regionale
Entwicklung
verhindern.
In
our
opinion,
we
are
critical
of
the
way
in
which
the
state
administrations
are
still
erecting
huge
barriers
to
effective
involvement
by
citizens
and
to
the
development
of
innovation
and
creativity.
By
doing
this,
they
are
hindering
plans
for
successful
regional
development.
Europarl v8