Übersetzung für "Sportliches engagement" in Englisch
Im
Mittelpunkt
des
Projekts
stehen
Nachhaltigkeit,
sportliches
Erbe
und
Engagement
der
Jugend.
Sustainability,
heritage
and
youth
engagement
are
at
the
heart
of
the
project.
ParaCrawl v7.1
Sportliches
Engagement
unterstützt
Sie
auf
Ihren
Weg
zur
Vitalität.
Sport
is
the
best
way
to
vitality.
ParaCrawl v7.1
Die
BKK
Mobil
Oil
unterstützt
sportliches
Engagement
ihrer
Versicherten
zum
Beispiel
so:
The
BKK
Mobil
Oil
supports
sporting
commitment
of
their
insured
for
example
like:
ParaCrawl v7.1
Rund
120
Läufer,
Walker
und
Radfahrer
zeigten
bei
der
Benefiz-Veranstaltung
ihr
sportliches
Engagement
und
absolvierten
von
den
Standorten
der
DATRON
AG
in
Mühltal-Traisa
und
der
Darmstädter
Landwehrstrasse
aus
jeweils
eine
Strecke
von
rund
fünf
Kilometern
ins
Jonathan-Heimes-Stadion
am
Böllenfalltor.
Within
the
social
campaign
"In
the
sign
of
the
lily
"
about
120
runners,
walkers
and
cyclists
showed
their
sporting
commitment
and
completed
the
route
from
both
DATRON
AG
company
sites
in
MÃ1?4hltal-Traisa
and
Darmstadt's
Landwehrstrasse
all
the
way
to
the
Jonathan-Heimes-Stadium
at
Darmstadt's
Böllenfalltor.
ParaCrawl v7.1
Und
es
steht
für
ein
sportliches
Engagement,
das
in
Wetzlar
auch
weit
über
die
Arbeit
der
Vereine
hinausreicht.
And
it
stands
for
a
sporting
commitment
that
in
Wetzlar
extends
far
beyond
the
work
of
the
sports
clubs.
ParaCrawl v7.1
Unser
gemeinnütziges,
kulturelles
und
sportliches
Engagement
und
die
Unterstützung
von
Wissenschaft
und
Forschung
sind
uns
besonders
wichtig.
Our
commitment
to
charitable
works,
culture
and
sports
and
our
support
of
science
and
research
is
particularly
important
to
us.
ParaCrawl v7.1
Die
Eppinger
Vereinsarbeit
hat
lange
Tradition
und
bietet
mit
200
Vereinen
und
Gruppen
eine
große
Vielfalt
für
kulturelles
und
sportliches
Engagement.
Eppingen
has
a
long
tradition
of
voluntary
work
and,
with
200
associations
and
groups,
it
offers
a
wide
variety
of
opportunities
for
cultural
and
sporting
involvement.
CCAligned v1
Denn
darauf
zielt
das
Festival
des
Sports
ab:
auf
ein
nachhaltiges
sportliches
Engagement,
das
alle
Menschen
mobilisiert
–
auch
diejenigen,
die
mit
Leistungs-
und
Spitzensport
nichts
am
Hut
haben.
Because
this
is
what
the
Sports
Festival
is
all
about:
a
sustained
sporting
commitment
that
mobilizes
everybody,
even
people
are
not
interested
in
high-performance
and
top-level
sport.
ParaCrawl v7.1
Der
Plan
ermuntert
lokale
Regierungen
nicht
nur
zur
Gründung
von
Investmentfonds
für
die
Sportbranche
mit
öffentlichen
und
privaten
Geldern,
sondern
auch
dazu,
ihr
sportliches
Engagement
mithilfe
von
durch
öffentlich-private-Partnerschaften
finanzierte
Projekte
auszuweiten.
The
plan
encourages
local
governments
to
establish
sports
industry
investment
funds,
using
private
sector
and
public
cash,
and
also
to
expand
their
sporting
interests
through
public-private-partnership
financed
projects.
ParaCrawl v7.1
Wertvolles
Knowhow
bleibt
erhalten,
wenn
Mitarbeitende
ihre
Stelle
auch
nach
der
Geburt
ihres
Kindes,
nach
familiären
Notsituationen
oder
zusätzlich
zu
ihrem
nebenberuflichen
Engagement
(Start-up
Projekte,
sportliches
Engagement,
Freiwilligeneinsätze,
politisches
Amt,
Militär...)
behalten.
Valuable
know-how
is
being
preserved
when
employees
keep
their
position
also
after
the
birth
of
their
child,
after
family
emergency
situations,
or
in
addition
to
their
avocational
engagement
(startup
projects,
sportive
activity,
volunteer
assignments,
political
office,
military,
etc.).
ParaCrawl v7.1
Deshalb
unterstützt
Mayser
das
sportliche
und
soziale
Engagement
seiner
Mitarbeiterinnen
und
Mitarbeiter.
That
is
why
Mayser
promotes
the
commitment
of
its
employees
to
sports
and
social
activities.
ParaCrawl v7.1
Auf
dieser
Seite
geben
wir
Ihnen
einen
kurzen
Überblick
über
das
sportliche
Engagement
von
WEICON.
On
this
web
page,
we
will
give
you
a
brief
overview
of
WEICON's
commitment
in
sports.
ParaCrawl v7.1
Neben
seinem
sportlichen
Engagement
zeichnet
sich
das
Brüderpaar
Riedl
aber
auch
durch
ein
in
Jahrzehnten
angesammeltes,
bemerkenswertes
Know-how
bei
der
Entwicklung
hochwertiger
Armbanduhren
aus.
Beyond
their
commitment
to
sports
sponsorship,
the
brothers
Riedl
are
also
characterized
by
their
remarkable
expertise
in
the
development
of
high-quality
wristwatches
which
they
have
accumulated
over
decades.
ParaCrawl v7.1
Das
Projekt
„Bremen
läuft
….“
möchte
Kindern
und
Erwachsenen
die
Gelegenheit
bieten,
spielerisch
und
sportlich
soziales
Engagement
zu
zeigen.
One
of
the
aims
of
the
project
“Bremen
runs
…”
is
to
give
children
and
adults
an
opportunity
for
social
engagement
in
a
playful
fashion.
ParaCrawl v7.1
Als
Aufwertung
des
Freizeitangebotes
einer
Region,
eines
bestehenden
Unternehmens
oder
auch
zur
Selbstverwirklichung
der
eigenen
Träume
–
Das
Full
Size
Cable
bietet
die
ideale
Möglichkeit
sportlich
soziales
Engagement
mit
kommerziellem
Betrieb
zu
vereinen.
As
an
enhancement
of
the
recreational
offer
of
a
region,
an
existing
business
or
self-realization
of
one’s
dreams,
the
Full
Size
Cable
offers
the
ideal
opportunity
to
combine
sportive
social
engagement
with
commercial
operation.
CCAligned v1
Hier
werden
das
künstlerische,
kulturelle
und
sportliche
Engagement
der
Bank
gebündelt
und
neue
Formate
für
kulturelle
und
sportliche
Begegnungen
geschaffen.
It
bundles
the
bank's
artistic,
cultural,
and
sports
activities
and
creates
new
formats
for
cultural
and
sporting
encounters.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Mal
nutzt
adesso
–
unterstützt
vom
Tessloff
Verlag
–
das
sportliche
Engagement
seiner
Mitarbeiter,
um
ausgewählten
Grundschulen
BOOKii
Starter-Sets
zum
Ausprobieren
zur
Verfügung
zu
stellen.
This
time
adesso
–
in
cooperation
with
Tessloff
Verlag
–
will
use
the
sporting
commitment
of
its
employees
to
offer
selected
primary
schools
BOOKii
starter
sets
to
try
out.
ParaCrawl v7.1
Um
sich
für
das
Finale
zu
qualifizieren,
ist
nun
das
sportliche
Engagement
der
Bürgerinnen
und
Bürger
gefragt:
Ab
sofort
sind
alle
Initiativen
für
Bewegung
und
Sport
aus
den
insgesamt
29
Kandidatenstädten
aufgerufen,
sich
am
Wettbewerb
Mission
Olympic
zu
beteiligen.
In
order
to
qualify
for
the
final,
the
sports
commitment
of
the
citizens
is
examined:
With
immediate
effect,
all
initiatives
for
exercise
and
sport
are
selected
from
the
total
of
29
candidate
towns
to
take
part
in
the
competition
Mission
Olympic.
ParaCrawl v7.1
Beispiele
für
das
sportliche
Engagement
der
Unternehmerfamilie
finden
sich
auch
außerhalb
der
Grenzen
der
heimischen
Region:
So
unterstützen
„die
Spielemacher“
bereits
seit
Jahren
Tennisprofi
Tommy
Haas
und
die
Weltranglistenerste
im
Rollstuhltennis,
Sabine
Ellerbrock.
Examples
of
the
sporting
commitment
of
the
entrepreneurial
family
can
also
be
found
beyond
the
borders
of
its
local
region,
for
example
‘the
games
makers’
have
for
years
supported
tennis
professional
Tommy
Haas
and
the
world
number
one
in
wheelchair
tennis,
Sabine
Ellerbrock.
ParaCrawl v7.1