Übersetzung für "Brot schmieren" in Englisch
Jetzt
hab
ich
etwas,
das
ich
Ihnen
aufs
Brot
schmieren
kann.
Now
I
have
something
to
hold
over
your
head.
OpenSubtitles v2018
Aber
Sie
wollen
es
sich
sicher
nicht
aufs
Brot
schmieren.
You
wouldn't
want
to
spread
it
on
toast,
I
suppose.
OpenSubtitles v2018
Du
legen
Brot
auf
Teller,
schmieren
Butter,
Some
bread,
and
butter,
an
egg,
some
ham..
OpenSubtitles v2018
Fangt
an
Erdnussbutter
auf
Brot
zu
schmieren.
Start
spreading
peanut
butter
on
bread.
OpenSubtitles v2018
Diesen
miks
auf
das
Stück
Brot
zu
schmieren
und,
aufzuessen.
To
smear
this
mix
on
a
piece
of
bread
and
to
eat.
ParaCrawl v7.1
Eine
Scheibe
Brot
schmieren
reichlich
Frischkäse.
A
piece
of
bread
generously
smear
cream
cheese.
ParaCrawl v7.1
Trage
das
Wachs
in
einem
sanften
Zug
auf,
so
als
würdest
Frischkäse
auf
Brot
schmieren.
Use
the
stick
to
apply
the
wax
in
one
smooth
stroke,
like
you're
spreading
cheese
on
a
cracker.
ParaCrawl v7.1
Weil
sie
dann
zu
hart
wird
und
ich
kann
mein
Brot
nicht
mehr
schmieren,
ohne
es
zu
zerfleddern.
Because
then
it
gets
hard
and
I
can't
spread
it
without
tearing
the
bread.
OpenSubtitles v2018
Damit
kann
man
einfach
mit
dem
Tee
essen,
auf
das
Brot
zu
schmieren
oder,
die
vielfältigen
Nachtische
zu
ergänzen.
It
can
be
eaten
simply
with
tea,
to
smear
on
bread
or
to
supplement
various
desserts.
ParaCrawl v7.1
Vier
Stücke
Brot
schmieren
wir
mit
der
Soße
ein,
wir
legen
den
Schinken,
die
Salatblätter
und
den
Käse
oben.
We
grease
four
pieces
of
bread
with
sauce,
from
above
we
stack
ham,
lettuce
leaves
and
cheese.
ParaCrawl v7.1
Sie
kann
man
mit
der
Beilage
essen,
man
kann
auf
das
Brot
schmieren,
und
es
ist
einfach
vom
Löffel
möglich.
It
can
be
eaten
with
a
garnish,
it
is
possible
to
smear
on
bread,
and
it
is
possible
simply
a
spoon.
ParaCrawl v7.1
Nehmen
Sie
die
Farbe
von
der
Palette,
als
ob
Sie
Butter
nehmen,
um
ein
Brot
zu
schmieren.
Take
paint
off
the
palette
as
if
you
are
taking
butter
for
a
sandwich.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
morgens
gerne
einen
Aufstrich
auf
Ihr
Brot
schmieren,
aber
gleichzeitig
weniger
Kalorien
und
Zucker
aus
Margarine,
Butter
oder
Marmeladen
zu
sich
nehmen
wollen,
ist
vielleicht
ein
gesundes
Rezept
für
Apfelbutter
genau
das
Richtige
für
Sie.
If
you
like
a
little
smear
on
your
morning
toast
or
bagel,
but
are
trying
to
cut
the
sugar
and
calories
found
in
margarine,
butter,
or
jams—try
mashing
your
old
apples
into
a
healthy
apple
butter
recipe.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
auch
ganz
ohne
Gefahr
Ihr
Bügeleisen
auf
dem
Bügelbrett
stehen
lassen
und
sich
ein
Brot
schmieren
gehen,
denn
das
Bügeleisen
wird
nicht
mehr
aufgeheizt
und
kann
den
Stoff
des
Bügeltisches
nicht
beschädigen
(dieser
Bügelbezug,
der
X-TREMECOVER
heißt,
ist
ein
hitzebeständige
Bügelbezug).
You
can
also
leave
your
iron
on
the
board
and
make
yourself
a
sandwich
without
any
risk;
the
iron
will
not
carry
on
heating
and
there
is
no
risk
of
damaging
the
ironing
board
cover
(this
cover,
called
X-TREMECOVER,
is
a
heat
resistant
cover).
ParaCrawl v7.1
Es
kann
man
mit
dem
Tee
trinken,
auf
das
Brot
schmieren,
mit
den
Pfannkuchen
anwenden.
It
can
be
drunk
with
tea,
to
smear
on
bread,
to
use
with
pancakes.
ParaCrawl v7.1
Ja,
Sie
können
die
Brote
schmieren.
Yes,
I'll
hold
it...
OpenSubtitles v2018
Ich
muss
noch
Brote
schmieren.
I
gotta
make
lunches
before
work.
OpenSubtitles v2018
Du,
könntest
du
mir
ein
paar
Brote
schmieren,
da
ich
morgen
früh
raus
muss
und
ich
es
eilig
habe.
Could
you
make
me
a
sandwich?
I
have
to
get
up
early
in
the
morning
and
I'm
in
a
hurry.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht
kann
es
sein,
dass
ich
auch
mal
chinesisches
Bleispielzeug
kaufe
oder
Ollie
ein
Brot
schmiere,
bei
dem,
Gott
behüte,
die
Marmelade
runterläuft,
Maybe,
occasionally,
I
might
buy
the
toy
made
of
Chinese
lead,
or
I
might
make
a
sandwich
for
Ollie
that,
God
forbid,
breaches
the
jelly
perimeter,
OpenSubtitles v2018
Nachdem
das
lustigklingende
Wort
„schmier",
Brot,
schon
„an
Westafrika
vergeben
war",
suchte
er
nach
einer
Alternative.
Since
the
funny
sounding
word
"schmier"
(bread)
had
already
been
"assigned
to
West
Africa,"
Georges
had
to
think
of
another
word.
ParaCrawl v7.1
Dann
geht
es
im
Minutentakt
weiter
–
Klamotten
für
die
Kinder
raussuchen,
Brote
schmieren
etc.
–
bis
alle
aus
dem
Haus
sind
und
dann
habe
ich
Zeit
für
mich.
Then
I
rush
around
getting
the
kids'
clothes
ready,
making
sandwiches
etc.
until
everyone
is
out
of
the
house
and
I
have
some
time
to
myself.
ParaCrawl v7.1